女篮世界杯美国夺冠中国银牌; 印尼足球踩踏事件 - 中英双语闲杂概要

1) At least 129 killed in stampede after soccer game in Indonesia, police say.

印尼足球赛后发生踩踏事件，至少129人丧生。

2) Tesla revealed on Friday a prototype of a humanoid robot that it says could be a future product for the automaker.

特斯拉周五展示了一款人形机器人，并表示未来将量产。

Optimus’ abilities appear to significantly trail what robots from competitors like Hyundai-owned Boston Dynamics are capable of. Boston Dynamics robots have been seen doing back flips and performing sophisticated dance routines without a tether.

这款名为擎天柱的机器人能力似乎大大落后于现代公司旗下的波士顿动力等竞争对手。波士顿动力公司的机器人在没有系链的情况下能进行后空翻和复杂的舞蹈动作。

3) New-look Team USA wins fourth straight gold at FIBA Women's Basketball World Cup.

崭新的美国队连续第四次获得女篮世界杯金牌。

Silver-medalist China made its first World Cup final appearance since 1994.

银牌得主中国自1994年以来首次进入世界杯决赛。

4) Alex Albon will race in Formula 1's Singapore Grand Prix with a special helmet designed by Thai orphans, with the helmet being auctioned off for charity to support the orphanage.

泰国赛车手艾利克斯·阿尔邦将戴着由泰国孤儿设计的特殊头盔参加新加坡一级方程式大赛，头盔将被拍卖用于支持孤儿院。