【学府探秘之热门专业】新加坡南洋理工大学笔译与口译硕士课程（MTI）

作者简介：新加坡南洋理工大学口笔译硕士在读

新加坡南洋理工大学笔译与口译硕士学位课程的设置，以世界顶尖翻译课程为基准，借助新加坡双语教学研究之优势，注重学科理论素养的培养，力求加强大学现有的翻译和双语、双文化方面的研究能力和教学专长，同时引借了当今计算语言学和机器翻译领域的前沿技术。

在教学方面，南大笔译与口译硕士学位课程依托大学的教学研究优势，提供以中英双向翻译为重心、适应业界需求、激发学术思考的专业训练，使其具有鲜明的跨学科特色。

课程把翻译技巧的训练与跨学科教育紧密结合，内容涵盖翻译研究、语言学、文学、公共政策、新闻学、商学、医学，以及大学所专长的电脑工程等诸多学科.

学生也有机会前往以翻译与外国语教学研究而闻名的国内知名学府——北京外国语大学，参加为期6个星期的浸濡式学习。

图源：北外官网

课程特点:

1、以提高双语能力为前提，训练中英和英中笔、口译的专业能力；

2、培养学生具备从事中英文口笔译工作的专业态度与职业素养；

3、使学生对笔译与口译的专业理论、评鉴及研究方法有全面了解；

4、培养学生掌握专业翻译的科技发展动态，以及推动翻译产业发展的新技术；

5、培养学生具备处理各种语域、语体相关问题的能力，能够处理各专业领域的不同文本，深入了解翻译研究与实践的跨学科性；

6、学生能够有效衔接学界与业界的不同翻译领域。

课程架构:

课程架构如下图所示：

图源：MTI招生宣讲课件截图

课程时间:

MTI课程项目允许学生选择全日制（1.5年）和半日制（2.5年）的不同方式完成全部课程。

上课时间:

1、周一、周三、周四晚7点至10点；

2、周六上午9点至12点；

3、周六下午1点至4点。

备注：后续上课时间可能会有所变动，详情请参考南大官网。

实践项目:

口译观摩与实践项目——新加坡高等法院。

具体内容：听证会、模拟法庭口译。

图源：乐意网

入学条件:

第一阶段：

1、拥有正规大学的学士学位，同时达到以下中英语言能力的要求:

1.通过新加坡剑桥普通教育证书“高级水准”( GCE＇A Level)的英文理解与写作(General Paper)考试，或拥有其他同等或更高资格证明。

2.通过新加坡剑桥普通教育证书“普通水准”(GCE＇O Level)的华文课程(CL1或高级华文Higher Chinese)考试，或拥有其他同等或更高资格证明。

3.第一语言非英文或中文的外国申请者，须提供英文或中文语言能力证书。例如：英文语言能力证书雅思 IELTS（成绩须在6.5分或以上，且各单项成绩不低于6.0)，或新托福 TOEFL IBT(成绩须在90分或以上)，或中文语言能力证书HSK、华语能力测验 TOCFL，或SAT中文测验。学生入学时，需确保证书仍在有效期内。

2、拥有新加坡南洋理工大学高级翻译文凭课程(GDT)的文凭，且GPA不低于3.5(总分5.0)，并具有相关工作经验(仅适用于MTI课程成立后首五年，即2016- 2020年入学的学员)。

3、拥有MTI课程主任及学术顾问委员会审核认可的其他学历资格，且具备相关翻译领域的工作经验。

第二阶段：

1、除上述要求外,初选合格者均须以自我监测的方式,完成一份中英对译的笔译试卷和一份中英对译的口译试卷。

* 申请者需以电邮形式，在收到试卷后的5天内提交完成试卷文档和录音。

* 课程主任与学术顾问委员会委员将决定最终录取名单。

公布录取:

申请成功者:

1、申请成功者将于11月初收到录取通知书,内附学生登记手册。

2、国际学生可向MTI课程办公室申请证明书,以作签证及研究生宿舍申请之用。

未被录取者:

1、被拒者将收到一封“未被录取”的通知邮件。