台湾新生代设计师蔡佳颐荣获2021日本IDPA AWARD国际先锋设计银奖

寓子设计蔡佳颐－无黠

UZ Design Chia-I, Tsai- Profound

（圖1）

此设计案将原先量体打破，重新界定空间，并整合了业主的需求以及对于空间的想像，从柯比意(Le Corbusier)的新建筑五原则为出发点，将之引入室内空间手法，创造“自由立面”、“自由平面”、“水平窗带”、“屋顶花园”，另将原则内的“底层挑空”转化为对于天花板高度的延伸，定调了整体大方向的设计概念。

Reorganizing the layout, redefining the space and integrating the needs of the owner and imagination of the space, the designer takes Le Corbusier’s Five Points of Architecture as the starting point and apply them in interior design to create Free Design of the Façade, Free Design of the Ground Plan, Horizontal Windows and Roof Garden; As for the Pilotis, the designer transforms it to the extension of the ceiling height, setting the general direction of the design concept.

（圖2）

台湾新生代设计师蔡佳颐荣获2021日本IDPA AWARD国际先锋设计银奖

细节部分借由对于采光的敏感度，以及对材料及色彩的了解，首要目标为解决采光，设计师将书房设定在内凹的中段，借此引进中段光源，使室内拥有充足光线，并且使用深灰色的色彩与浅色天然涂料将空间分割为上下两层，让人体能碰触到的区域为自然、碰触不到的区域为宇宙，用对比引导空间使用者发展思维，在书房空间，延伸客厅空间，将外部定义主色调带进书房空间内，利用木作藤编材料的特性，制造低天花的沉稳同时兼顾视觉半隐蔽的穿透手法，使得内外有分别，却都是无形的空间心理暗示。

The designer’s primary goal is to solve daylighting problem based on her keen sensation of light and the understanding of material and color. The designer sets the study room in the middle of the space to introduce light and makes the interior sufficiently bright. Dark gray color and light natural paint are used to divide the space into upper and lower layer. Use contrast to guide residents to develop their thinking. The main color tone of the outdoor is brought to the study room, extending to the living room. Wood and rattan are used to create the sense of calmness for the low ceiling. Privacy and ventilation are taken into consideration as well, separating the study room and living room.

（圖3）

台湾新生代设计师蔡佳颐荣获2021日本IDPA AWARD国际先锋设计银奖

屋内材质包含木作及漆料皆使用绿建筑标章环保材质，使用自然涂料展现真实质感，利用空间的穿透引进自然风，穿透天花设计使热气得以消散，创造自然降温。

Materials used in the house including wood and paints are all eco-friendly materials with EEWH certification. Natural paints are used to reveal the real texture. The space is well ventilated and can be cooled naturally.

借由对过去的了解，衍伸对于未来的想像，想创造未来得先了解过去，借由对于柯比意的新建筑五原则的新理解延伸至室内空间区域规划，再借由对于材料的理解做时代的接合，实际上设计能改变的不是真实，而是思想，借由思想才能改变真实，所以理解过去，感受现在，改变真实，是我们能为未来世代做的。

（圖4）

台湾新生代设计师蔡佳颐荣获2021日本IDPA AWARD国际先锋设计银奖

Through the understanding of the past to imagine the future, one can create the future only after he understands the past. With the new understandings of Le Corbusier’s Five Points of Architecture, extend it to interior space planning, then connect the times through the understanding of material. What design changes is not reality but thoughts, and only thoughts can change reality. Therefore, understanding the past, feeling the present and change the reality are what we can do for future generations.

（圖5-10）

台湾新生代设计师蔡佳颐荣获2021日本IDPA AWARD国际先锋设计银奖