台湾新生代设计师蔡佳颐荣获2021日本IDPA AWARD国际先锋奖

寓子设计蔡佳颐－曦

UZ Design Chia-I, Tsai- The Color of Dawn

（圖01）

浅橙黄的踪迹散落在屋中，象征了温暖的日光，并为公共区域带来了明亮感，用光线串联整体空间。墙面以及架高木地板加入圆弧，减少了锐利感，凸显出早晨阳光般的温暖与圆融，充满新生。连结到主卧转变为深色调，沉稳如夜晚是让人放松以及沉淀的时刻。

Different tones of orange scattered in the space, symbolizing the warmth of the sun and light up the room, connecting the space through light. Curves are added into the wall and floor design, softening the edges and emphasizing the calmness like the morning sun. While walking into the master bedroom, the color shifts to a darker palette, mimicking the peaceful ambience of a silent night, and offers the residents a place to rest.

（圖02）

台湾新生代设计师蔡佳颐荣获2021日本IDPA AWARD国际先锋奖

设计师向大师致敬，灵感取自勒·柯比意（Le Corbusier）的“建筑五点”：自由平面、自由立面、水平长窗、底层架空柱和屋顶花园。屋中对于廊道以及门片等隔间方式做了减少，保留大面积，更利于采光。此案为近三十年的老屋翻新，如何打好基础，改造老屋的样貌以及空间运用，为工程的核心，也因此，在建设时把长时间使用以及长时间保存当作目标，例如使用了如沃克板等材料，在灵活运用颜色时，也能有自然的外观以及耐用的特性。

Legendary architect Le Corbusier described his technique to create a perfect housing with five principles in his famous essay “Five Points of Architecture”. The designer applies the principles in the project in hoping to create the best home for the residents. By reducing the partitions such as walls and partitions, the plan is more open and more nature light can shine in. As a thirty-year-old-house renovation project, the key is to build a solid foundation, modify the appearance of house, and focus on long-term preservation. Therefore, the designer chooses to use durable materials such as valchromat, and the combinations of colors are used for durability and natural-liking.

（圖03）

台湾新生代设计师蔡佳颐荣获2021日本IDPA AWARD国际先锋奖

设计者因有日本居住经验，因此把公共空间打造成“适合共享”、“环坐一桌”的日本生活感，类似和式的架高空间，以及榻榻米地板、矮沙发，希望进入此空间的人们能轻松席地而坐。放置电视的铁制旋转架能够依需求调整方向，不论身处何处，住户都能自由地选择放松及娱乐之处。睡卧区为老屋就有的夹层设计，可同时满足更衣室的需求以及睡卧区的舒适，和公共空间不同，转为深色调，如一天结束的夜晚到来，能够有个安全的栖身之所，期待明日太阳再升。

The designer has lived in Japan and appreciates the ambience of living in a Japanese household where the family shares the living room. Therefore, an elevated Japanese-style room with tatami floor and a low sofa welcomes any incomer to casually sit on the floor. The spinner rack where the TV sits is adjustable, so the residents can choose where to lay back and relax, whether is the living room or the dining room. The sleeping area features a special design which servers the room as a walk-in closet and a sleeping area while offing the functionality and peace. The colors used here is different from the public area, which is darker and more calming. As if a shelter stands in the dark silent night, providing a place to wait for the sun to rise again.

（圖04）

台湾新生代设计师蔡佳颐荣获2021日本IDPA AWARD国际先锋奖

每一天每一日，太阳东升以及西落，不停地带来希望及生命力，而此屋就像是一天中的太阳运行模拟，早晨白日拥有圆融及光亮，夜晚带来安全感跟期待。我们已身入其中，所以我们知晓，晨曦依旧会到来。

Day after day, the sun rises and sets, brings lives to earth., and this house is a simulation to the nature. Brightness and fullness come as the morning light shines through the window, and as the night falls a sense of secure rises as well as anticipation of the first rays of the dawn.

（圖05-09）

台湾新生代设计师蔡佳颐荣获2021日本IDPA AWARD国际先锋奖