• 05月06日 星期一

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?


不知道大家记得“手撕鬼子”这个镜头吗?
还有“同志们,八年抗战开始了”这样的台词,“伪满洲国皇帝溥仪”这样的公文诏书。

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?

抗战神剧就这样愚弄着我们的智商。


近日,抗战神剧再立“新功”,在一部未来得及上映的片花中,出现了这样的一个图片:


图中影像为日本侵华士兵的牌位,牌位前还放着香炉,祭品等。
然而,细心的网友观察到了图中的蹊跷,仔细看日本士兵牌位上的人名,你可以找到吉田麻也本田圭佑香川真司冈崎慎司这些人的名字。

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?

这些都是日本国脚。
这样的神剧当然会遭到段子手吐槽,网友直言导演让日本国家队集体阵亡为中国足球立下大功,甚至有人奉这位不知名的导演为民族英雄

不过也有两位的名字我们稍显陌生,久保嘉人是谁?我们熟悉的日本国脚有个大久保嘉人。


可能这里是导演一时疏忽,但大概率是他对于日本的姓氏并不熟悉。


大久保嘉人这个名字中,大久保是姓,比如著名的明治维新第一政治家大久保利通,日本姓氏中从来没有久保这个姓。


日本姓氏的组成

说到日本的姓氏,还真是东亚文化圈特殊的存在


受中华文明影响,中国,朝鲜、韩国、越南还有新加坡的华人的名字构成基本是“姓氏+名字”,除了复姓为两字外,大部分都是一个字。

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?

新加坡夜景

而日本姓氏中,两个字是常态,多则三个字、四个字。


更有趣的是,东亚几个国家,都有几个人口占比特别大的姓氏,如中国的“张王李赵遍地刘”,朝鲜半岛的金姓、崔姓越南的阮姓、黎姓,可日本总人口仅有几亿,他们的姓却有十几万种,每个姓平均只有几百人。


这种独特的姓氏文化,和日本与中国在历史上的渊源是分不开的。


早期的日本由于地理位置封闭,所以发展缓慢,大部分人靠渔猎为生,连生存都很困难,就别提如何创造文字,没有文字,自然也没有姓氏。


在汉光武帝刘秀时期,日本的使者竟然到了洛阳,见到了刘秀。刘秀很感动,毕竟这些人冒着在重重海洋上喂鲨鱼的风险跑了过来,主动归附,比那些快马弯刀的匈奴鲜卑人可爱多了。


刘秀就册封日本国王为“汉倭奴国王”,什么是“倭”,你拆开看,矮小的人。

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?

没想到,这个略带侮辱性的词汇,日本国王很受用,毕竟大汉天子看我们是人,不是匈奴鲜卑那样的蛮夷。


就因为傍上了中国的大腿,日本算是开了眼界,做梦都想知道中国那么繁华的秘诀。


机会总是青睐有准备的人,东汉末年,军阀势力割据,不断发生战争,人民生命朝不保夕,于是那些大家族开始战略性的大迁徙,这时候就有不少家族开始迁徙到日本


在随后的三百年里,日本简直像开挂了一样,迅速从部落时代,突飞猛进进入到了封建时代,工商业、手工业、农业、冶金业、纺织业都得到了火箭般的飞速发展。

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?

唐招提寺

马克思怎么说的?生产力发展了,阶级就出现了,在统治阶级中间首先出现了氏和姓


氏是日本古代国家中的一种政治组织。每个氏都有自己的名称,叫做“氏名”。氏名是根据该氏族在朝廷中担任的职务或该氏族居住、管辖的地方命名的。


例如,在朝廷中主管祭把的部门叫忌部,管理忌部的氏族便称为忌部氏,而出云氏、近江氏则是统治出云、近江地方的氏族。


日本古代的“姓”是赐与氏的称号,以表示该氏的社会政治地位。姓有几十种,它类似爵位,是世袭的,各姓之间等级分明,例如:臣、连、君、直等。

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?

影视剧中的日本天皇

还有一些姓氏是天皇赐给自己亲属的,天皇是一个比较特殊的存在,他只有名字,没有姓氏,同样属于天皇家族的亲王亦然,如果天皇选择赐给某位亲属姓氏,就相当于将他从天皇家族降格为公卿,比如我们耳熟能详的清和源氏桓武平氏京都藤原氏


中国有关的日本姓氏

虽然中国官方史料记载在汉光武帝时期,日本使者才来到了中国,可是在中日两国的民间,一直有“徐福东渡”的传说。


徐福是忽悠行业的祖师爷,坐拥万里江山,生杀予夺的秦始皇被他玩得团团转。对于徐福最终的去向,很多人认为徐福去了日本,并且催生了日本的“弥生文化”


当年的日本,还处于荒蛮愚昧的落后文明之中,徐福的到来,无疑是一次文化和科技的大传播,他带来了古代中国的“百工之事”,如汉字中药以及水稻种植技术等,并使得日本有了自己真正的文字


裕仁天皇的弟弟三笠宫崇仁亲王公开宣称:徐福不仅来到了日本,他还是我们的国父。

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?

《风云》中的徐福(帝释天)

曾在1994年做过日本首相羽田孜公开承认自己是徐福的后人,流着中国炎黄子孙的血液,而且他曾亲自前往中国去祭拜徐福这位祖先。


据说徐福时代的日本天皇为了感激东渡的秦人,专门划出地界供秦人生活,再后来,秦人改姓惟宗氏岛津氏秦公氏等,在桓武天皇时权力达到巅峰。


到了西晋太康年间,汉献帝的玄孙刘阿知为避祸率族人东渡日本,向日本传授我国先进的科学和文化知识,逐步被天皇重用,并多次协助天皇平息动乱,现在位于日本冈山县的阿知神社专门供奉刘阿知。


这支汉人逐渐衍生出原田氏大藏氏高桥氏等几十个姓氏,其中的原田氏在日本九州福冈市建立了汉太公庙,并有代代相传的族谱,上面记载原田氏已繁衍到刘邦的第93代

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?

《神话》中的刘邦形象

值得注意的是,雄略天皇曾让刘阿知经高句丽至吴地,求得兄媛、弟媛、吴织、穴织四织工至日本。


这充分证明了,魏晋南北朝时期,吴地居民曾经大量迁移到日本,吴服、白鸟、奈良、秋月、山口、平田、松野、深根这些姓氏都和吴地有渊源。


那么,《柯南》中的白鸟警官,可能是秦汉三国来自中国的移民后人。


所以,有日本学者通过大量研究,甚至得出百分之三十的日本人有中国血统的结论。


明治维新后的奇葩姓氏

古代日本,平民百姓是没有姓的,战国时期的有个农民原名木下藤吉郎,他跟了个好主公织田信长,渐渐也出人头地了。


织田信长还是习惯喊他的绰号“猴子”,他自己也觉得挂不住,就从当时织田信长重臣丹羽长秀与柴田胜家的姓氏中各取一字,木下藤吉郎就变成了羽柴秀吉


信长挂掉后,羽柴秀吉竟然一路逆袭,不仅接盘了织田信长的所有遗产,还破天荒地统一了日本,天皇觉得他功劳太大,就赐姓丰臣,这就是丰臣秀吉的由来。

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?

影视剧中的丰臣秀吉

可是,有几个农民能像丰臣秀吉一样为自己挣来姓氏?百姓们也习惯了没有姓氏,以阿猫阿狗称呼自己和旁人。

等到明治维新后,日本雄心勃勃,想取代大清,掌握东亚的话语权。可是文明的发展没跟得上野心的膨胀,好歹人家大清子民都有名有姓,看看日本人连姓名都没有,别说欧美,就是朝鲜都赶不上。


所以,明治天皇强行让日本百姓给自己取姓氏和名字,由于百姓们都是文盲,所以闹出了不少的笑话。


以居住地取名最为简便,占了80%,这也是为什么今天我们会看到日本人“村上”、“竹内”这些奇葩的姓氏,还有更简单的,经常在田中耕作的人,就取姓“田中”,或者在山路口居住的人家就取姓“山口”

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?

日本前首相田中角荣与美国前总统尼克松

其他的还有以职业为姓,“犬养”“猪口”是两家养狗和养猪的人家,犬养姓氏家族的人群中,还出来过一个首相犬养毅,现在任职日本一个非常出名的外交官,就叫猪口邦子


还有更奇葩的叫“我孙子智美”“青木放屁”“马场良马”

日本人那么认真起的名字,为什么用中文读出来总是那么搞笑?

日本随处可见的我孙子标志牌

然而,以居住地为特点而取姓正是源于我们的中华文化,百家姓赵、魏、秦、柏等我们耳熟能详的姓氏,均来源于周朝封地的名字,西门、东方、轩辕等复姓也和居住地有关;


更何况,我国的一些姓氏也和从事的职业有关,比如司马等姓。


可见,虽然明治维新以后出现的姓氏,更多的是为了区分不同的人,少了一分如同汉姓那种宗族的意味。

上一篇新闻

日本惊现国宝级茶碗,专家估值2500万,中国大妈指出:我做的

下一篇新闻

一年狂赚97亿,他靠一根棒棒成英国首富!

评论

订阅每日新闻

订阅每日新闻以免错过最新最热门的新加坡新闻。