当代著名翻译家、日本汉学家竹内新先生之日文译作巜黄金诗篇》

黄金詩篇

阿尔丁夫・翼人（竹内新訳）

サラルが

千年大切に所蔵

秘められていた黄金詩篇が

ますます熟知の十二万枚の

星空に

この世とあの世の

天象の全てを

とこしえに花咲かせる

当代著名翻译家、日本汉学家竹内新先生之日文译作巜黄金诗篇》

日本翻译家、巜黄金诗篇》翻译作者：竹内新

竹内新（Takeuchi Shin），1947年生于日本爱知县蒲郡市。毕业于国立名古屋大学中国文学学科。为爱知县立高中的国文学退休教师。1979年至1981年曾在吉林大学外语系教授日语。出版有诗集《岁月》（白地社1986年），《接近树木》（行路社1997年）等。《果实集》（思潮社2014年），《两人的暗语》（泠标社2022年）等。翻译有百余名中国当代诗人作品，译著有《中国新生代诗人诗选》（诗学社2004年）、《中国新生代诗人诗选（续）》（诗学社2006年）、骆英诗集《都市流浪集》（思潮社2007年）、《第九夜》（思潮社2013年）、《文革记忆》（思潮社）、《田禾诗集》（思潮社2012年）、《西川诗集》（思潮社2019年）、《阎志诗集》（思潮社2019年）、《梅尔诗集》（思潮社2020年）等。

当代著名翻译家、日本汉学家竹内新先生之日文译作巜黄金诗篇》

诗人、日语翻译家田原

田原，旅日诗人、日本文学博士、翻译家。1965年生于河南漯河，90年代初赴日留学，现任教于日本城西国际大学。出版有汉语、日语诗集《田原诗选》、《梦蛇》、《石头的记忆》10余册。先后在台湾、中国国内、日本和美国获得过华文、日文诗歌奖。主编有日文版《谷川俊太郎诗选集》（六卷），在国内、新加坡、香港、台湾翻译出版有《谷川俊太郎诗歌总集》（22册）《异邦人――辻井乔诗选》《让我们继续沉默的旅行——高桥睦郎诗选》《金子美铃全集》《松尾芭蕉俳句选》《人间失格》等。出版有日语文论集《谷川俊太郎论》(岩波书店）等。作品先后被翻译成英、德、西班牙、法、意、土耳其、阿拉伯、芬兰、葡萄牙语等十多种语言，出版有英语、韩语、蒙古语版诗选集。

当代著名翻译家、日本汉学家竹内新先生之日文译作巜黄金诗篇》