近日，电影《你好，李焕英》宣布全球上映，并配上外文字幕

近日，电影《你好，李焕英》宣布全球上映，并配上外文字幕，大家觉得外国观众会喜欢此片吗？首先，全球放映，但观众可能仅是全球华人群体，外国人对穿越、中国的亲情和一些流行的梗很可能不是那么敏感。如何把影片中的梗翻译的能结合放映国文化中的流行梗，对翻译来说是一项极大的挑战。回过头来看《卧虎藏龙》，他的台词翻译就是做了极大的功夫，才能获得西方人士的认可和理解，拿到奥斯卡。所以《你好，李焕英》全球放映，字幕翻译需要提前规划，做好策略。

针对性的翻译，即可反映出原来的意思，所在国的观众也能由自己的文化语言了解电影的含义。出海的目标人群很明确，海外华人华侨留学生，汉语通用的国家和地区（新加坡，马来西亚）。应该还有另一个私心，从国内票房上看，超越战狼2已经不现实了。目前双方差距很小，搂海外票房，有很大希望能够超越战狼2。到时候贾玲就是中国双料女导演了（国产电影票房最高导演，全球票房最高女导演），文化输出？不存在的，首先，老外不懂这些梗。

其次，这部电影笑果好，和沈腾自带3分搞笑气质脱不了干系，可是老外不认识沈腾啊，笑果就会少一大截。然后，电影的背景，老外没有共鸣，说不定催泪都催不出来。总结，票房不会很好，但是超越战狼2够了，这电影老外不爱看，不用想着文化输出。有人说外国观众是个非常宽泛的概念，但我觉得大部分外国观众不会喜欢，事实上，很多在国外上映的中国电影就是服务海外华人华侨的，尤其是这种中国特色非常浓的电影，几乎可以肯定不会有几个外国人看，他们也很难欣赏地了。

如果是换成《流浪地球》这种作品，倒还有点可能。像《你好，李焕英》这种电影，除了中国人外，外国人里恐怕也只有越南人能看一下了。越南人在欣赏影视作品方面和中国步调出奇一致。在全球范围内，最受欢迎的中国电视剧是《微微一笑很倾城》，这个在豆瓣按评分翻好几页都找不到的电视剧，中国的影视作品输出虽然大趋势是好的，但远远不够。海外上映的中国电影，几乎都是给海外华人看到，并且几乎没有外国人不经中国友人推荐去看华语电影。战狼国外人不爱看，因为这部电影最吸引国人的，是中国的家国情怀，其它部分这个电影水平一般。

哪吒外国人也不爱看，因为虽然这个动画制作水平达到国内顶尖，但与美国的顶尖动画制作差距很大，关键是电影本身的故事不够流畅合理，更是令外国观众没有共鸣。流浪地球好一点，特效制作达到国内顶尖国外中游，关键是设定新颖，虽然故事讲述的比较糟糕，但国外部分喜欢科幻电影的观众还是愿意去看看。李焕英也许反而能吸引一定的国外观众，因为首先母爱情怀国际通用，其次故事本身完整简单并且具有一定新意。最后里面的场景也算国外人眼中的中国特色，如果宣传到位，还是有一定潜力的，希望贾玲的电影可以更成功。

哎，个人觉得，大概率会让国外观众对国产电影的拍摄套路倍感惊诧，当然，积极点来看，影片对历史场景的刻画或许能吸引一些猎奇的观众，《你好，李焕英》的故事逻辑难以自洽，影片到底是科幻，魔幻，还是童话？这对向来对故事逻辑关系有基本要求的国外观众，绝对是个巨大的考验，如果搞不清类型直接影响对剧情的分析和主题的理解，假设影片是童话故事，女儿思念母亲进而出现卖火柴的小女孩一样的幻觉，展开一段与年轻母亲互动的奇妙旅程。

国外观众可以很好理解穿越情节的发生，也能从母女之间的互动中感受亲情的永恒，不过，影片的整个情节推进和叙事风格，与童话倒是八竿子打不着，大量篇幅用于描写时代特征和制造笑料，并没有童话故事的天马行空和夸张放大，这种拧巴的观影体验，很难说全宇宙上映的前景会是一片光明，至于极具地方特色的各种包袱，是否能够放之四海皆准，不宜妄加揣测，且在一部怀念母亲的影片中出现屎尿屁情节，女儿撺掇老妈抛弃老爸选择荣华富贵的剧情设定，对国外观众是一种什么样的震撼，让我们拭目以待吧。