《如懿传》在日本热播，译名太中二，称如懿为命运凋零的王妃

一个凋零一个逆袭!

宫廷剧《如懿传》于5月25日在日本播出，消息一出，引得网友热议。

​网友称日本译名太中二，《紫禁城里命运凋零的王妃》，这很日本，非常符合日本二次元的文化。

​该剧讲述了“大猪蹄子”皇帝登位后如何负了如懿，最后女主守着空荡荡的爱情直到一个人白发苍苍......

有网友说如懿不是傻，她想斗谁都不是她的对手，不屑与你们斗，剧中如懿说过：“这宫里无休无止的谋算让人厌烦”。

在宫廷戏里，她的人设不是最强的，引用导演汪俊在采访中所说的话，“她在里面就是一个loser，”不争不抢，到最后与大猪蹄子皇帝割发断义。被废后，到死都没有自己的碑陵，这就是这个女人的一生。

​该剧已在港台地区、马来西亚、文莱、越南、泰国、菲律宾、新加坡、加拿大、美国等地的电视台播出 。

早前《延禧攻略》在日本播出，名字被译为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。

​而《延禧攻略》讲述了宫女璎珞凭打不死小强的精神、最终成为成功男人背后那个“贤惠”女人——令贵妃的故事。

“凋零”与“逆袭”听着仿佛已经让人看到结尾，慢慢的透露着大结局的走势。还有人提名译成：如懿传叫《女主太傻》 延禧攻略叫《女主开挂》，把这两部视为姊妹篇，不得不说现在的网友们脑回路新奇，那是相当的新奇呀。

​除此之外还记得早年火遍亚洲《甄嬛传》吗，在日版中被译为《宫廷争权女》，被网友吐槽太低俗，缺少韵味。

​它不仅火遍了亚洲还进军了欧美，美国中文频道在美语版制作之前播了两遍。美版中加入了许多她对自己过去做的事情的解释。

中国电视剧在海外还是备受好评的呢，虽然剧情与历史不符。但是中国作为古国之一，有着上下五千年历史，国外人看着中国古装剧就能了解到我国宫廷历史，这也传播了我国的宫廷文化元素。

​“中国风”盛行，中国古风电视剧在海外备受欢迎，因自身的文化底蕴为其奠定了基础，这是他国无法具备的，这可能也是备受好评原因之一吧。