破46亿的《哪吒》北美上映，口碑继续炸裂，但票房能破圈吗？
“哪吒”还能为中国电影创造下一个破圈奇迹吗？
截至8月30日18时，国内观影人次破亿、票房达到46.2亿的《哪吒》，距离冲破内地电影票房影史第二的《流浪地球》的46.55亿仅剩一步之遥。
继在澳大利亚上映首日创下近10年华语电影的最高票房纪录之后，该片海外口碑也正式解禁，目前影片IMDB7.8分，烂番茄新鲜度80%，MTC还没有亮分，但已经收录了3个媒体评分，《奥斯汀纪事报》67分，《洛杉矶时报》60分，《纽约时报》40分。整体口碑不俗，但稍逊影片的国内口碑。
但下一个问题是，“小爷”能凭借尚算不俗的海外口碑实现国产动画的海外票房突破吗？
至少过去国产动画几乎从未赢得海外票房大捷。根据Box Office Mojo的统计，《大圣归来》的海外票房只有24万美元，而且没有美国票房的统计。《大鱼海棠》的海外票房只有53.4万，也没有美国票房的统计。
这意味着《哪吒》夺下国产动画十年海外票房第一已经毫无压力，该片在澳上映6天、海外上映首周票房成绩为43.8万美元。而且还于8月29日登陆新西兰，8月30日登陆英国、爱尔兰。
当然许多网民最关注的还是北美票房。
自2016年《美人鱼》在北美拿到323万美元的票房后，一度没有一部国产电影的北美票房成绩突破200万美元，直到今年春节档的大赢家《流浪地球》,在北美上映后拿到了587万美元的票房，这也是近十年来华语片在北美拿到的最佳票房了。
对于中国内地电影票房排行榜前三名《战狼2》、《流浪地球》和《哪吒之魔童降世》，有网友说“陈塘关三兄弟”胜利会师。
《战狼2》在美国票房有272万美元，那么国内票房很可能即将被哪吒超越的《流浪地球》就成为一个最直接的参照值——2019年第二部在全美上映的国产爆款电影，也是近几十年在北美上映的第一部国产动画电影《哪吒》，能超越《流浪地球》海外票房吗？
进一步而言，“我命由我不由天”的哪吒，能为国产电影冲破北美甚至海外票房吗？
海外口碑不太行？不存在的！
值得一提的是，影片虽然已经在北美上映，但目前仅是在北美部分3D影院上映，9月6日起才将在北美大范围上映。换句话说，影片能否北美破圈，还要继续等待。
据官方公告，IMAX版在北美上映6天，只在北美主要城市的部分影院举行，大部分城市都只有一间影院上映，只有纽约、洛杉矶、多伦多这样的大城市会有多间影院上映。
发行公司Well Go此举可能是想沿袭《卧虎藏龙》的上映策略。索尼经典在发行《卧虎藏龙》时，先选择在洛杉矶、纽约等大城市的影院上映，因为这些城市有华人聚居区，也是影迷较多的城市，还有《纽约时报》、《时代》周刊等很多有全国性影响力的刊物，有助于培养影片的口碑。后来影片在各大颁奖礼上有所斩获之后，再逐步扩大放映馆数，票房一路走高。
当然除了华人圈给力，令《卧虎藏龙》票房崛起的关键，依然是口碑。
《哪吒》的口碑如何？
目前在IMDB上，有776位观众给《哪吒》打出了7.8的平均分。高于《大圣归来》的6.9分、《大鱼海棠》的7.1分和《白蛇缘起》的7.3分。
这是十年来国产动画在IMDB上获得的最高得分了。
IMDB上被认为“最有帮助”的一条评价给了《哪吒》10分，这条评价说：“这是一部宏大的电影，在电影院观看时给我留下了深刻印象。” 。
事实上，自7月13日超前点映以来，全球动画行业权威媒体《Animation Magazine》，美国一线影视媒体《Variety》、《好莱坞报道》，新加坡媒体《Asia One》，俄罗斯卫星通讯社等都相继对电影进行报道。不少外媒实力点赞，尤其是片中哪吒、敖丙等人物的设定受到了一致好评。
当然也有质疑，例如《好莱坞报道》在报道中写道，影片里中国神话的背景对西方观众而言还是有不小的文化隔阂。对于美国大众来说，并不会像中国人一样熟知“哪吒闹海”“抽龙筋”“龙王水淹陈塘关”。
也有观众批评电影薄弱的剧情“毁了优秀的制作”。
任何电影遭遇批评都在所难免，但总的来说《哪吒》的良好海外口碑正在助推其开启一段海外票房奇迹之旅。
在此之前，华语片一般在澳新市场基本只有15-20家影院同时上映。但上周五，《哪吒》首周末在澳大利亚9座城市的30家影院同时上映，而在本周将扩映到50多间影院，对于华语电影来说，这已经是一个突破。
此前澳新市场成绩最高的华语片《战狼2》最终票房135万美元，而《哪吒》在拿下周榜第五之后，很可能凭借超高上座率实现票房逆袭，下周《哪吒》夺得澳大利亚前三应该没太大问题。
但挡在《哪吒》票房奇迹之旅前面最大的障碍，也许是近年来算不上炸裂的国产片海外票房成绩。
“哪吒”出海之前，近十年华语影片海外票房为什么不炸？
从已经取得成功的华语电影海外票房成绩来看，海外观众并非对华语影片无感，例如《卧虎藏龙》不仅是北美票房最高的华语电影，也是北美票房最高的外语片，票房是第二名《美丽人生》的两倍。
但如果我告诉你2000年的《卧虎藏龙》和2002年的《英雄》依然是在海外取得最好成绩的华语片呢？
事实上，华语电影的海外票房前十名已经十年没有改变了。
并且在海外最卖座的20部华语电影中，有18部都是动作片，其中大部分都是功夫片和武侠片。
2000年，李安执导的《卧虎藏龙》上映，不仅在全球斩获了2亿多美元的票房，还在2001年拿到了最佳外语片等四项奥斯卡奖项。
而目前北美市场的内地国产片票房纪录保持者，依然是2002年张艺谋的《英雄》，这部集合了梁朝伟、张曼玉、李连杰、甄子丹等多位一线影星的武侠片票房成绩为5371万美元。
不过由于接连输出，海外观众对武侠题材的华语电影开始审美疲劳，而随着武侠片在国内市场的衰落，。与国内电影票房市场迅猛增长相比，国产电影的海外销售日益陷入停滞状体。
为什么海外观众没那么钟爱国产影片？
事实上电影作为一个文化产品，要脱离原来的土壤在海外生根发芽，总会遇到各种各样的问题。事实上在全球票房前100名的电影中，《战狼2》是唯一一部非英语作品。
据外媒统计，1980年以来在北美上映的外语片超过2400部，但票房超过500万的只有89部。
另一个问题是文化隔阂，虽然西方观众对中国文化充满着好奇，但武侠文化依然是打动全球观众的硬通货，而其它传统文化未必能迅速打动海外观众。
近些年来，在北美获得超过三百万美元票房成绩的华语电影也只有《流浪地球》和《美人鱼》。许多在国内票房不俗的电影在北美市场表现平平——在国内取得超过24亿票房的《捉妖记》在北美惨淡收场，票房仅为3万美元。
而在日本，近年表现最好的陈凯歌导演的《妖猫传》取得了17亿日元（1.06亿人民币）的票房成绩，在2018年日本年度票房榜中排在第30名。但该片改编自日本作家梦枕貘的畅销小说《沙门空海》；并且日本票房明星染谷将太饰演的日本和尚空海和阿部宽饰演的阿倍仲麻吕在电影里也戏份颇多。
而其他华语影片就很难攻下日本市场了。
事实就是，尽管近5年中国电影市场突飞猛进，已经逼近全球最大电影市场。但国产电影在海外市场的竞争力并未显著提升。
据“好莱坞报道者”消息，2014年之后已有不少中国电影进入到全球年票房榜前20，但这些电影来自海外的票房收入平均不到1%，相比之下，同期的北美电影基本在海外市场的票房收入占到35%。
那么这一次，哪吒能在好莱坞影片的大本营还以颜色吗？
“fast fast biu biu”！“哪吒”能冲破北美市场吗？
尽管目前《哪吒》北美点映票房势头强劲，但基本可以肯定第一批赶来的观众，大部分可能都是华人华侨和留学生，接下来的口碑发酵，才是决定影片票房成败的关键。
影片首选遇到的问题依然是语言文化隔阂，例如“急急如律令”的美版官方翻译是：Everything listens to me right now ，“我命由我不由天”则被译成“I am the master of my my own fate”，而“去你个鸟命”更是被翻译成“Forget your fate”。
气势一瞬间就弱下来了，远不如民间翻译——“fast fast biu biu”。
更大的问题是影片将失去在国内上映时的爆款优势。
严格来说，无论金吒木吒哪吒，能够创造票房奇迹背后，都在于影片创造了一种巨大的心气，要么在技术层面证明中国电影工业的硬实力，要么喊出“犯我中华者，虽远必诛”。观众的爱国情怀，在某一个时刻正巧被这些影片中的桥段点燃了。
《哪吒》某种程度上也一样，影片票房不断破纪录背后，实际上是观众期待影片能为国产动画争气。
但一旦放到北美市场，这种票房张力瞬间消失。
作为一部华语原创动画，《哪吒之魔童降世》有很多值得推崇的地方。制作实现突破，故事非常流畅，也很好看，有笑点、有泪点、也有燃点，并且无论角色画风还是故事设定通通跳出了对传统神话的刻板印象，塑造出一个完全颠覆大众传统认知的故事。
但严格说影片也有无厘头过火的地方，而一旦进入北美市场遭遇观众更苛刻的审视，这些缺点就可能被放大。这一切都可能成为《哪吒》票房征途上的阻碍。
但正因为道阻且长，才更值得期待。
《哪吒》的票房破46亿后，《流浪地球》的导演郭帆亲自画了一幅哪吒的画。郭帆导演的手绘画中，哪吒戴着一个象征着电影《流浪地球》的宇航员的头盔，他在右下角写着，“小哪吒 继续冲”。
有人问，为什么海外票房突破对国产电影这么重要？我们不需要海外观众认同。
实际上，我们需要。
因为只有打通了海外票房，国产电影才能进一步提升工业成本的上限，因为较弱的海外吸金能力已经限制了华语电影工业的发展。
换一个角度来说，天时地利人和成就了《流浪地球》、《哪吒》的逆袭。但只有让爆款出海，在海外市场征战中获取实实在在的经验，国产电影爆款才不是尬吹崛起，而是每一步都走得踏实。
而在海外实现国产动画票房逆袭，也正符合“哪吒”的精神：因为过去没有得到足够的重视和尊重，所以才会要喊出“我命由我不由天”，也正是由于敢于逆天改命，所以才能破局成功。
为什么我们这么期待《哪吒》在北美票房破圈？
因为一旦大门被打开，市场上将出现更多同《哪吒》般的“英雄”，而一个国产片英雄同盟终将创造一个属于国产片海外票房的大势。
总有一天，我们能创造真正意义上的全球票房爆款。
评论