国产剧到了海外都叫啥？泰译雷人、韩译简单、日译浓浓的樱花风

国产剧在经历了自我摸索、模仿、融合后，近些年，整体水平提高明显，很多原创剧集叫好又叫座，同时也有很多优质剧集走出了国外，进行逆向输出，目的地主要以日韩泰越新加坡等受我们影响比较大的周边国家为主，它们很多虽然播放平台不是主流，但是依然掀起了热潮，可谓十分争光。

近期肖战、王一博主演的《陈情令》登陆了日本，引起了一番追剧狂潮，樱花妹们甚至表示，很多人都是半夜起来（因为是凌晨更新）、瞒着老公去看魏婴（肖战，魏无羡）和蓝湛（王一博、蓝忘机）的；同样在去年暑假大热的、由李现、杨紫主演的《亲爱的，热爱的》也将登陆日本，并改名为《GO GO灰姑娘的单相思》，今天我们就从《亲爱的》开始，聊一聊这些剧走出海外后，都改成了啥名吧。

1、日系，多元

日系翻译也分为几大流派，以《亲爱的》为例，它们似乎特别喜欢灰姑娘的童话，它们自己就有《东京灰姑娘》，而《亲爱的》被翻译成现在这样，说实话有些失真、和剧情不太相符，因为佟年不是灰姑娘。

不过日系翻译似乎对“灰姑娘”有着执念，并致力于打造“中国灰姑娘宇宙系列”，比如《杉杉来了》叫做《中午十二点的灰姑娘》、《微微一笑很倾城》叫做《灰姑娘在线中》、当然灰姑娘的本名仙度瑞拉也得到了最大化的利用，《结爱 千岁大人的初恋》叫做《千年的仙度瑞拉》、《漂亮的李慧珍》叫做《逆袭的仙度瑞拉》，总之就是“女主角=灰姑娘，剧情=逆袭+获得真爱”这一套公式。

宫斗剧也是日本观众比较喜欢的一个题材，它们的《大奥》可以说是开启了我们宫斗剧的灵感大门，它们对宫斗剧的翻译，也会直白一些，中间或许还夹杂着些热血中二，比如之前大热剧《延禧攻略》叫做《璎珞 紫禁城燃烧的逆袭王妃》、《如懿传》叫做《紫禁城里命运凋零的王妃》，光看名字就知道这两部剧讲的是同一个故事了。

赵丽颖算是输出比较多的明星，她的《知否知否应是绿肥红瘦》，叫做《明兰 才女的春天》，算是中二翻译的典型，还有《花千骨》叫做《花千骨 飞舞散落的命运，永远的誓言》。

其实早年我们主要输出一些古装剧，它们的翻译也相对“正常”，走的也是简单明了风格，拥有很浓烈的樱花风，比如《还珠格格》直接翻译成了《还珠姬》（《还珠公主》）、《步步惊心》被翻译成了《宫廷女官若曦》、《香蜜沉沉烬如霜》被翻译成了《霜花姬》（《霜花公主》）。

另外，不得不提的是，日剧似乎流行给剧名起小标题，恨不得将所有剧情都通过小标题展现出来，《琅琊榜》被翻译成《琅琊榜 麒麟才子起风云》、《大唐荣耀》被翻译成《丽王别姬 花散永远的爱》，不仅名字还原度高，甚至还很“中式”，虽然有些啰里啰嗦的感觉。

2、韩系，单一

我们的电视剧在韩国也十分受欢迎，邓伦、杨紫主演的《香蜜沉沉烬如霜》在韩国的热映，令邓伦成为目前在韩国最炙手可热的中国明星，这部剧去年底在韩国首尔电视节上还获得了“最受欢迎海外电视剧大奖”。韩译相对比较单一，很多都是用的原名，有些即使改了，也是中规中矩，比如《甄嬛传》改成《雍正皇帝的女人》、《延禧攻略》改成《乾隆皇帝的女人们》、《还珠格格》改成《乾隆皇帝的女儿》，关系简单明了。不过这种简单粗暴的翻译方式也会产生问题，比如《如懿传》怎么翻译？《甄嬛传》为什么不翻译成《乾隆皇帝的母亲》？

3、泰系，搞笑

泰剧很多都以雷人著称，不幸的是，连翻译都带有沙雕风格，近期最热议的应该是吴倩、张新成主演的《冰糖炖雪梨》，这部《香蜜》原班人马打造的“蜜糖三部曲”的第二部，将故事背景放在了冰雪运动，这部剧目前正在热映，口碑和收视双双飘红。

还有个好消息就是，该剧已经确定将在海外多个国家发行，不过在引进泰国的时候，名字发生了翻天覆地的变化，被改成了《闻屁识女人》，真是一个有味道的名字，听了差点令人一口老血吐出来，这个翻译来自于该剧前几集的一段剧情，而且海报上的宣传语“屁后决定爱上你，一起朝梦想滑行”，也令人在各种情感与味道中游走，无法自拔。

另外插播一个彩蛋，这部剧在其他国家的译名也相继出炉，话不多说，你品，你仔细品。

当然泰译这种辣眼睛、有内味的翻译风格的形成，也不是一天两天了，《杉杉来了》就被翻译成了《把你喂胖然后让你爱上我》。