《灵魂摆渡南洋传说》豆瓣评分4.7，翻拍剧用力过猛，选角问题大
悬疑灵异剧《灵魂摆渡》，借鬼神，说人事，诉说人间温情。
没有等来《灵魂摆渡4》，却等来了海外翻拍版《灵魂摆渡.南阳传说》，翻拍版由原版团队提供内核，新加坡团队打造，爱奇艺担当出品方。
到底是国产剧走出国门，还是出口转内销呢？很多网友表示看不懂。
《灵魂摆渡.南阳传说》8月24号在爱奇艺国际站首播，目前已经全部完结了，口碑如何呢？
2014年《灵魂摆渡》首播，小制作灵异剧却收获观众的一致好评，怪力乱神的剧情，张弛有度的节奏，观众怀着猎奇的心思点开剧集，从此一发不可收拾。
编剧小吉祥天是《灵魂摆渡》的灵魂人物，画漫画出身的他“莫名”成了编剧，以全新的方式诉说荒诞的鬼怪之说，外界更是传说他就是现实版夏冬青，哈哈哈。《灵魂摆渡.南洋传说》也是由小吉祥天担当总编剧。
《灵魂摆渡》和穷太有缘分了，3部热播网剧之后，大电影《灵魂摆渡.黄泉》依旧摆脱不了这个魔咒，大老板搭了一个像新龙门客栈的景，拆掉太可惜了，这才有了寸草不生的黄泉，八百里曼珠沙华。大胆启用“非主流”演员也是《灵魂摆渡》系列IP的一大特色，铁三角刘智扬、于毅、肖茵的外形都不符合大众的主流审美，但是他们却成就了夏冬青、赵吏、小亚，用演技说话。
《灵魂摆渡.南洋传说》的新版铁三角，选角问题大。
新加坡演员王冠逸出演夏冬青，戚玉武出演赵吏，金凯德出演小亚。
对我们而言这三位演员都是陌生的面孔，王冠逸出演大学刚毕业准备考研的学生没有说服力，演员缺乏少年感，戚玉武正气有余痞气不足，金凯德长相甜美却英气不足。原版铁三角珠玉在前，后者难以超越，而且新版演员表演方式用力过猛。
《灵魂摆渡》套用《山海经》的故事和神话人物，昆仑、冥界、人间三界并存的大框架，九天玄女、饕鬄、蚩尤等神话传说。《灵魂摆渡.南洋传说》将背景搬到南洋，再一比一还原原版剧情和台词，显得不伦不类，改编本土化不足。女主小亚在原版中她的身份是九天玄女，代表昆仑监视冬青，但是海外版她成了一个普通的女孩，原本属于小亚的台词和情节被冥王和木兰“瓜分”了。
《灵魂摆渡.南洋传说》的豆瓣评分4.7，一星竟然高达41.2%，网友对这部翻拍剧普遍不满意。
友情提示：海外版一定要看有字幕的，真心听不清演员的台词，每一个都像含着一口水，说话含含糊糊地。
之前海外版放出一段预告片，尺度相当的惊人，原以为走出国门恐怖程度再升级，看完正片才发现还是原版吓人，白白浪费了南洋的鬼怪传说。
小故事完结之后总会出现一段旁白，生涩的古文，老外看得懂吗？
两部电视剧的结局都是赵吏牺牲自己“消失”了，冬青和小亚乘火车离开了，放在一起对比，无论是台词，情节，构图，演技，原版《灵魂摆渡》都更胜一层楼。
于毅，刘智扬，肖茵版《灵魂摆渡》yyds。
评论