大江东｜当哈利波特遇上孙悟空，网络文学出“海”弄潮

来源：人民日报中央厨房-大江东工作室

“我的故事，就像哈利•波特遇上了孙悟空。”

英国作家JKSManga形容他的作品。手捧奖杯，站在中国领奖台上，他受到全球众多读者喜爱，像美梦成真。

英国作家JKSManga（中）获颁最受欢迎原创作品奖。

“2020首届上海国际网络文学周” 11月16日启幕，由上海市出版协会、阅文集团主办，首次邀请来自英国、意大利、波兰、新加坡、巴基斯坦、菲律宾等国作者、译者，以及韩国、泰国网络文学企业代表参与，堪称世界范围内网络文学盛会。

惊喜且奇妙，中国网文正扮演越来越重要的角色。武侠、玄幻、都市……这些很“中国”的网文，给国外网友打开一扇新世界大门，也客观推动着中国文化魅力在不同民族之间引发情感共鸣——

中国网文开启“大航海”时代

中国网文，让各国网友上瘾——

北美、欧洲等地网友喜欢玄幻修仙，《盘龙》《我欲封天》等，被调侃为“帮助美国小伙戒掉毒瘾”。东南亚读者偏好言情或家庭伦理。依赖有翻译能力的网文爱好者“为爱发电”，不经意间，让中国网文漂洋过海，与美国好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧一道，被网友形容为“世界四大文化现象”之一。

或有点夸张。不过，中国网文确实正在开启“大航海”时代。

阅文集团在上海国际网文周期间发布《2020网络文学出海发展白皮书》，数据显示，截至2019年国内输出网络文学作品10000余部，覆盖40多个国家和地区。从出海模式来看，翻译出海占比72%，直接出海15.5%，改编出海5.6%，其他6.9%。

仅以阅文旗下海外门户起点国际为例，2017年上线以来，已向海外输出1700多部中国网络文学作品，累计访问用户超过7000万。那些追更的海外读者们，每天评论多达5万多条。

受欢迎的网文类型，海内外异曲同工。在起点国际平台，受海外读者热烈追捧的《天道图书馆》《巫神纪》《美食供应商》《大医凌然》等，有的体现中国传统文化尊师重道、有的源于东方神话传说、有的表现中华美食、有的展现医学发展……

三种典型的海外用户：“硬核玄幻爱好者”，对中国仙侠玄幻类型有浓厚兴趣，是中国网络文学头部作品忠实读者；“新鲜元素追逐者”，通过热门作品进入网文世界，喜欢各种新类型小说的新鲜元素；“西方元素融合者”，本身就喜欢魔法等西方幻想元素，喜欢融合西方文化背景和东方文学思考的作品。

好吧——同一个世界、同一拨网友。

依托中国网文20年产业的枝繁叶茂，搭乘互联网高效快捷的传播形式，凭借独特的文化风貌和新颖的写作风格，依托人工和AI智能翻译双线加速，“中国网文热”持续升温，用令人惊叹的想象力，开辟了前所未有的类型文学传播创新样式。

如“爱潜水的乌贼”创作的《诡秘之主》，连载之初就是中英文同步，创造了全球网络文学订阅记录，总阅读量高达2500万次。译者、来自新加坡的CKtalon表示，一个好故事，架起了东西方文化交流的桥梁。2020年9月，《诡秘之主》泰文版在曼谷首发，也受到当地粉丝热捧。

全世界观众通过好莱坞大片认识纽约、通过韩剧感受首尔，网络文学通过丰富的题材和强烈的互动属性，让越来越多的海外读者认识到中国文化根基和特殊人文风貌。

网文出海，本质还是文化交流

网文出海，为何能够乘风破浪？

中国社会科学院文学所理论研究室主任、研究员陈定家分析，本质还是文化交流，“人类的情感是相通的，思想也是相通的。”

复旦大学中文系教授、博导严锋认为，网络文学是人类新的文化形态雏形，人们借此打造了一个共同的想象空间，“创造了一个宇宙，一个新的世界，一个想象的共同体，这个共同体打破了时空的很多局限。”

创作和阅读故事，始终是全人类共同的精神文化追求；互联网“人人可创作”模式，使每个人都有实现创作梦想的可能；移动互联网，让网文作品第一时间触达全球读者，既承袭了中国特色，也有各国家、地区本土特点，能够进一步吸引各地作者和读者。

“传统文学家是站在100年前的巨人肩膀上，但网络作家是站在昨天巨人的肩膀上，更新迭代速度非常快。”阅文集团副总裁、总编辑杨晨表示，由于特殊的生产机制，网文平台能迅速诞生优秀作家、产生优秀的文学作品，网络文学也能适应最新的时代潮流，满足当代读者阅读需要。

在经济全球化大背景下，文化交流日益频繁，生逢其时的中国网文，加速汇入世界文化海洋，深厚的文化积淀，通俗易懂的故事内容，丰富多彩的表现形式，强烈的交互性，充分展现网络文学的跨文化传播优势。

中国作家协会网络文学研究院副院长、杭州师范大学文化创意产业研究院院长夏烈认为，从内因来看，网络文学符合当代读者共通精神需求；从外因来看，网文主流是类型小说，有自己的故事系统，是面向大众的、工业文化背景下的产物。“从这个角度来说，网络文学实际上是大众文化和文化工业下的故事复兴，不论在东方还是西方，都有其传播基础。”

随着海外读者数量持续增加，国际影响力不断增强，中国网络文学或将成为讲述中国故事的重要载体。

阅文集团首席执行官、腾讯集团副总裁兼腾讯影业首席执行官程武表示，“一种文化，不管你承载着何种价值观，要想真正产生情感认同，最好的方式是讲故事。”

更多的中国故事，带来更多的文化交流样式——尽管中国IP还处在全球影响力构建的爬坡期，仍有可喜的萌芽出现。如《鬼吹灯》系列的英文版图书已由企鹅兰登书屋出版；《从前有座灵剑山》动漫，成为第一部在日本电视台播放的中国青少年向连载动画；《庆余年》剧集，在海外视频网站YouTube已上线中文、英语、法语、西班牙语等多个语种版本，范闲、庆帝、林婉儿等角色，获得数十万点赞和评论。

将“日更”模式带向世界

借助互联网便利性，因其用户基数庞大、题材丰富广泛、互动共创的特点，中国网络文学正在成为促进中外文化交流的重要力量。

当然，如果仅止步于“输出”，还不足以展现“出海”二字的生命力，能否持续吸引海外用户深度融入与参与内容生态，是一种文化能否落地生根的核心所在。

从作品出海到平台出海，从收获读者到再到影响作者——这是中国网文出海过程中最显著的成长。

起点国际自2018年4月开放海外原创平台以来，吸引来自全球的超10万名创作者，创作出海外原创网络文学作品超16万部。许多作品的世界观架构深受中国网文影响，既体现了尊师重道、兄友弟恭等中国传统价值观，还出现了繁华的上海大都会，城际高铁、移动支付、华为手机等中国现代社会元素。

此次获奖的JKSManga，凭借作品《my vampire system》，被读者推荐票总榜第一，作品总点击量高达1200万次，总点阅数超过220万，成为起点国际最受欢迎的男性向原创作品。

“老实说我记不清怎么发现起点国际这个平台的，正说明其影响力之大，我甚至都没有试着找，我就已经遇见了它。”JKSManga说。

“通过阅读优秀的翻译作品，我逐渐熟悉了中国网络文学的几个核心要素，比如说修炼、升级、系统等。不知不觉，我也关注中国作家如何构建故事。我突然意识到，也许我可以写一个属于我自己的故事。”JKSManga在作品中使用中国网文常见的因素系统和练功升级，同时也设计了一个西方科幻小说背景，“一开始只是自娱自乐，后来发现很多人也很喜欢这样的故事。”

中国网文，正将“每日更新”的创作模式带向世界。

《白皮书》在全行业首次发布海外作者和用户群体分析。从全球区域分布来看，东南亚和北美的作者占比最多。从海外作者性别分布来看，女性略多于男性。25岁以下的年轻人是创作主力。

从海外原创作品类型分布来看，奇幻、言情和魔幻现实是最多类型。这与对外输出的翻译作品对海外用户影响有较大关系。超过1/3的作者下一个目标就是成为起点国际的签约作家。

网文创作甚至推动了全球作者生活的改变。菲律宾作家the Blips，她的代表作《The Villain's Wife》获得起点国际在菲律宾举办的创作大赛春季赛冠军，她凭借创作收入成为家庭经济支柱。

从最初网文海外出版授权，到海外平台搭建与网文内容输出，到开启海外原创及输出IP改编成果，再到联动各方共建全球产业链、共同进行内容培育和IP开发，当下，网文出海之路正不断进化、越走越宽。

（本文图片均为阅文集团提供）