翻拍翻拍又翻拍！国产剧治不好的“翻拍病”，要何时才会停止呢？

最近国产剧《没有秘密的你》开播，在影视剧有些匮乏的十月里，找一部下饭剧太难了。

这是一部合格的姐弟恋题材、都市奇幻剧，看起来剧情清奇，该甜的甜，该齁的齁。

可是，越看越熟悉。

几集看下来，这不是《听见你的声音》吗？

《没有秘密的你》

同样是一个女律师遇到小忠犬的故事。

戚薇饰演的律师，虽然有些废柴但是内心充满正义，从不向黑暗低头。因为在多年前勇敢的指证了一场车祸中的真凶，从此和弟弟型男主结下了缘分。

就故事的大体内容来看，《没有秘密的你》与《听见你的声音》几乎一模一样，据说是买了版权。

只是经由改编后，人物冲突被改编的不够强烈，设定上也有些乏味。

原版中的蓄意杀人变成了一场意外，嫌疑犯的动机以及与林星然和江夏之间的恩怨变得薄弱，整部剧的悬疑感几乎降级为0，每个角色也显得没那么立体。

韩版《听见你的声音》的氛围压抑，有反应现实深渊的问题，编剧讨巧的加入了一些韩式幽默来活跃气氛。

如今改编后的网剧版，女主却成为了衰神担当，不是挨怼就是被暴雨淋透。本该撑起气氛的几个配角，显得既刻意又无趣。

男主的出现不是撩拨，就是齁甜。把原本的反映犯罪问题，变成了撒糖偶像剧后，怎么看，都感到不舒服。

如果没有原版，或许这样一部甜宠的姐弟恋在当下能够火一把。

可偏偏观众们早已看了原版，国产的即使再用力，生搬原剧情的部分也不会被认可。

这仅仅是先入为主的缘故？

在翻拍国产剧这个“大势”下，国内的制作方们似乎没有考虑过观众的心理。

什么火，拍什么。

或许你听说了最近比较火的一部韩剧，《偶然发现的一天》。

这部货真价实的网红韩剧，到现在为止，才刚播了几集，就已经被曝出国内买了版权的消息。

除了这两部剧外，国产剧在近些年内频繁翻拍日韩剧，甚至连美剧也开始照搬。

就比如前些天我曾写过的《爱情公寓》篇，剧组连布景都能照搬过来，台词一句不差。是有多省事儿？

总感觉国产剧对于翻拍有一种莫名的热情。

最夸张的时候，国内一年44部翻拍的影视作品。

如果细数起来翻拍的“臭毛病”，起初还是从国内IP下手的。

四大名著、金庸系列等挨个翻拍，清宫、武侠等类型最频繁。

老版四大名著的播出时间是上世纪80年代至90年代，而新版则统统都在2010年左右。

比如央视最早推出的《西游记》。于1986年推出，直至1988年将25集全部播完。随后剧组有条件了，才开始拍摄续集，于2000年播出。

当时播出后，造就了89.4%的收视率神话。几乎每个家里有电视机的人，都看过。

至今仍是寒暑假被重播最多的电视剧，重播次数超过3000次是一部公认的无法超越的经典。

翻拍的新版《西游记》是张纪中执导拍摄的，在2011年播出，豆瓣仅有6.5分，播出后的评价一言难尽。

阵容豪华、含“金”量高，艺术价值却被丢掉了。

制作方们为求保险，大手笔的选择翻拍经典名著，只不过是借着它们名气大，受众广。

有了观众们的认知基础，收视率必然有所保障，就算差也不会差到哪去。

也正是2011年前后，国内的编剧找到了甜头。

懒得创作就搞经典。

《神雕侠侣》、《射雕英雄传》、《天龙八部》、《倚天屠龙记》等优秀电视作品都被二次甚至多次翻拍，辣眼睛、毁经典是常有的事。

这些国产的东西搞不好，必然会背上骂名。

于是制作方们又动了脑筋：经典搞不好，就搞大火的海外剧啊！

从《回家的诱惑》开始，翻拍日韩剧的妖风就刮起来了。

《回家的诱惑》以一位都市妻子从经受家庭苦难、婚姻危机、生命危险，到重获新生、决意复仇、气质转换、杀回老家为主线，囊括了女人剧中的苦情、恋情、争斗、婆媳关系、励志、惩恶等多种热门元素。

这在八年前妥妥地“琼瑶风”升级版，什么撕壁、豪门斗应有尽有。

至首轮放映结束后，这部剧的收视率最高时有5.2%，收视份额高达26.7%，打败了人尽皆知的《大长今》，创造了至今湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录。

放在当下2019年，我们这群混迹网络的人，还会随口来一句“你好骚啊”、“你怎么穿着品如的衣服”。

随便听到个主题曲《无法原谅》的前奏，下一句歌词就要脱口而出。

为所有爱执着的痛 为所有恨执着的伤 我已分不清爱与恨 是否就这样...

被洗脑了...

即使被曝抄袭韩剧《妻子的诱惑》，演员名字、造型、对白、主题曲跟原版都如出一辙，连男女主角的婚纱照都是ps的。

而且网友指出剧中演员演技不成熟，如饰演男主角的凌潇肃表情僵硬，无悲无喜等等。

毕竟大火的电视剧就像“救世主”，救活了将死的省台和卫视。

不管是标榜专业频道的财经频道、经济频道，还是少有人光顾的公共频道、少儿频道，在走投无路的境况下，只要一播电视剧，马上就能转危为安。

那些反面评价，都被无视了。

早先2006年就有了翻拍自《天国的阶梯》的《像风一样离去》，却并不能让制作方们安心。因为观众对翻拍版本极度排斥。

《回家的诱惑》的火爆，给那些想要翻拍的制作方打了个样，让他们翻拍的勇气更大了些。

同年就有多部开播，《一不小心爱上你》翻拍自《蓝色生死恋》，《我的灿烂人生》翻拍自《灿烂的遗产》，《彩虹甜心》翻拍自《我的女孩》等。

而后，宣传比较多的翻拍有：2012年，《偏偏爱上你》翻拍自《情定大饭店》；2016年，《相爱穿梭千年》翻拍自《仁显王后的男人》；2017年《漂亮的李慧珍》翻拍自《她很漂亮》。

甚至在《太阳的后裔》还没播完时，中韩双方就开始商讨翻拍事宜。

不过，2016年“限韩令”的开始，到2017年不断升级的背景下，部分翻拍还没有被落实，比如《继承者们》。

随着近两年的限制“解禁”，也有不少翻拍陆续开播，比如2018年《最亲爱的你》（翻拍自《青春时代》），还有待播剧《平凡的荣耀》（翻拍自《未生》）等等。

将近十年，翻拍剧占了中国电视、网络平台的大半江山。

难道我们自己的剧就没什么可看的吗？

现在电视剧市场不缺电视剧，而是缺好剧的基本现状。

各种剧热火朝天，看似百花齐放却少有精品。

“一年拍1.5万多集电视剧，能播出去多少？只能播出8000多集。”之前就有业内人士吐槽过。

好剧凤毛麟角，烂剧恒河沙数，这已成为电视剧产业的脓包。

那些堪称经典的国产剧作品停留在2010年之前。

早期我们有什么？

堪称“精品”的有《雍正王朝》、《大宅门》、《长征》、《激情燃烧的岁月》、《空镜子》等，这些电视剧的观众几乎覆盖了我们的父母、爷爷奶奶、叔叔阿姨。

而最近几年，能够牵动观众的，就是那几个头部制作公司，正午阳光、华策、柠檬等。观众们看到这些标签，就会知道这些剧能看得入眼，就像那句“正午出品，必是精品”一样。

少有突破重围的小成本剧，一年也就那几部。

除了以上这些，就是翻拍的名气最大。

借由着原版的名声，附带着流量艺人的热搜体质，每部翻拍都能带出话题，虽然普遍烂剧，却依然乐此不疲。

翻拍不仅是电视台争抢的宠儿，也是演员们一夜走红的捷径。

“翻拍病”持续了这么多年，不仅没有停止反而愈演愈烈。

直到2018年后，现实题材剧增，真正的创作才在“逼迫”下开始。

我们的国产剧为什么患上“翻拍病”？

首先，应该是国产类型剧的消失、断层。

此前国产剧的种类繁多，如《渴望》、《戏说乾隆》、《9·18大案》、《牵手》、《贫嘴张大民的幸福生活》、《大明宫词》、《重案六组》，囊括了室内、戏说、纪实、伦理等。

但近些年来，却少有突破和创新。除了抄袭、翻拍、改编经典IP，多半不入流的剧掺杂在其中。

国产喜剧没落，本以为是个独苗的《爱情公寓》又是个圈钱的空套子。

在古装穿越风靡，类型剧开辟新方向时，却又因为“政策”受限被打到消失踪迹。

其次，是国剧在努力出海适应大潮流，忘记了主要服务的中国观众。

近年来，我国电视剧生产总量为每年400—500部，出口总量基本维持在每年250—350部，超过一半的电视剧出口海外。

为了出海，剧集的整体价值观和质量都趋近于更广的受众。

就像《欢乐颂2》，在我们国内观众看来这部剧显然已经落后了，穿着打扮加上三观不大对的路子，却相反的在新加坡、马来西亚受到了关注和欢迎。

国内剧井喷状态，不代表它优秀到足够当做国产的软文化输出。

还有，制作方的盲目。

追赶着时下最火的东西，忘记了创作本身的意义。

正午之所以部部精品，是因为它选材就看不出任何规律，不迎合市场。

正午的掌门侯鸿亮就透露他们不看题材，只看内容。不在意原IP的阅读量到底是多少，不根据数据选择题材，只看内容是否适合影视化，是否能打动创作者。

盲目跟风的下场，就是没有自己的价值观表达。

很多时候，一部剧看下来小三、原生家庭、婚姻、社会阶层、代际关系等等，乱七八糟混为一谈。

说白了，最重要的，还是缺乏内容，优秀编剧、原创剧本匮乏。

翻拍并不是原罪，是作品太烂，才让观众失望。

原创的好剧拿不出来，照搬的翻拍又到处是槽点。

在普遍浮躁的当下，连制作方都没有耐心创作，凭什么要求观众看得进去？

国产剧的大浪里从来不缺乏竞争者。连自己的东西都不愿折腾明白，只会越来越丧失自己的文化。

翻拍现象在近几年一定不会停下，但随着观众欣赏水平的提高，只会变得厌倦和排斥。

那时候，想必创作者们才肯反思一番。