为中国电视剧翻译字幕是怎样的一种体验？

听Maja讲述她与中国电视剧字幕翻译团队Gone with the Shirt的故事。

小编有话说

在电视剧圈儿，流传着这样一条“鄙视链”：“看英剧的瞧不起看美剧的，看美剧的瞧不起看日剧的，看日剧的瞧不起看韩剧的，看韩剧的瞧不起看港台剧的，看港台剧的瞧不起看大陆剧的。”

但是，在海外，有这么一群外国人，他们热爱亚洲文化，大陆剧是他们热爱的剧种之一。Viki.com就是其中一个专注于分享亚洲影视作品的视频网站，它通过招募各个语种的字幕翻译志愿者，为全球观众提供多语种字幕的视频资源。

“让娱乐超越语言障碍”

在Viki上，日本人气排行榜的界面已经被华语剧霸屏，尽管美国观众最喜爱的电视剧以韩剧居多，但排名第一的是正在热播的《秦时丽人明月心》。近一周内，在最受美国观众欢迎的10部中国剧目中，不乏新剧、网剧和高口碑剧集，每部剧都有多种字幕语言（一部剧能被翻译成多少种语言，主要取决于有多少不同语种的字幕提供者对它感兴趣）。其中，《琅琊榜》就有包括阿拉伯语、德语、英语、日语、意大利语、泰语在内的27种字幕语言。

Viki上最受美国观众欢迎的10部中国剧目（9月7日－9月13日）

数据来源：Viki.com

另外，Viki上的视频也是有弹幕的，不过每次只会在屏幕左上方出现一条。

许多中国电视剧在这里都好评如潮，有网友评《琅琊榜》，“这是我看过最好的电视剧，演员、音乐、服装、故事和人物发展都做到了极致。”

Viki= Video + Wiki，有“视频字幕版的维基百科”之称。它的口号是“让娱乐超越语言障碍”，这大概也是Viki创办的起由。

Viki成立于2007年，总部位于洛杉矶，在新加坡、东京、首尔设有办事处。

2011年，Viki完成第二轮融资，获得2000万美元的风险投资，投资方包括英国BBC和韩国SK电讯公司，这些钱主要用于提高网站技术和购买视频内容。

2013年，Viki被日本公司Rakuten以2亿美元的价格收购。

截至2014年9月，Viki每月观众超3000万，内容被翻译成200多种语言。

传统网络字幕爱好者制作字幕的方式是：下载视频，用软件制作字幕，上传生成的字幕文件，通过网络论坛等平台分享。这也是中国一些字幕组普遍的操作方式。

而Viki的运作机制是：购买视频节目版权，投放在网站上由用户翻译字幕。用户参与字幕翻译是出于自身的热情，而非谋利，Viki并不向翻译字幕的用户支付费用。另外，Viki是一个多语言字幕共存的平台，这大大加速了多种字幕语言之间的转换速度。

不同于维基百科，Viki不是一个公益性网站，网站访问量为其带来广告收入（网站广告和视频广告）。创始人之一、CEO RazmigHovaghimian期望，“能够建立起一个由Viki、内容生产方、发行方和广大粉丝组成的共赢生态系统”。

从Gone with the Shirt说起

声音无形，字幕有形。

Gone with the Shirt（随着衬衫飘）是Viki上最有影响力的中国电视剧字幕翻译团队之一。至于名字的由来，团队负责人Maja Kowalczyk解释道：“我们在译制《锦绣缘华丽冒险》的时候，里面有一幕是黄晓明把他的白衬衫甩了出去，我们就决定把译制团队取名为Gone with the Shirt，用的是《飘》（Gonewith the Wind）的梗。”

有趣的是，“衬衫梗”也是团队中一直在用的一个“梗”，他们会用“衬衫现在在谁手里了”来表示“译制工作进行到哪个阶段了”的意思。

Gone with the Shirt核心成员有15-20个人，包括频道管理员、监制、分段编辑和字幕翻译。他们也会聘请中译英的字幕志愿者、分段剪辑人员以及其他语种的翻译。有时候，团队只有3-4个人参与译制工作（比如《海上孟府》），有时候可能有70-80人在同时工作（一些热门剧目）。“这是一个开放性的组织，大家可以随时加入或离开。”Maja补充说。

Gone with the Shirt是一只多语种的翻译团队，译制人员来自美国、法国、西班牙、意大利、葡萄牙、罗马尼亚、波兰、德国、泰国和马来西亚等国家。截至目前，这个团队已经译制完成了40部左右的中国电视剧，仍有8部在译制过程当中。

通常情况下，他们会就分段、翻译、剪辑等日常工作，通过Viki私信系统进行沟通，如果有重要事情，也会召开小组讨论会。团队核心成员的关系非常友好，会彼此分享日常生活中的趣事以及对剧目的看法。

他们关心热门电视剧的拍摄和制作进程，精通亚洲流行文化，对主要的影视明星和娱乐圈动态了如指掌，翻译字幕的速度非常快，基本与国内字幕组追美剧的速度相当。

Maja也会定期追踪一些演员的新剧消息，但她认为，“剧情比脸蛋儿重要得多”。团队的译制标准是剧情，即使他们并不认识里面的演员。

此外，他们做的剧集介绍也是很用心↓↓↓

还有来自粉丝的感谢卡↓↓↓

Maja现年39岁，是一名欧洲研究专业的硕士，她的第一语言是波兰语，精通英语和德语，熟悉法语，目前在一家名为Sanatorium Baltyk的疗养酒店连锁集团担任市场营销主管一职。她一般会在晚餐后，给电视剧分段（将翻译后的字幕语言按照每一幕画面进行分段）、配字幕、看剧。她也会对已经在粉丝频道里配好的“硬字幕”（内嵌字幕，不可更改）进行检查，如果有字幕遗漏，则会用OCR（图像转文字）工具把遗漏字幕添加上去。

Maja回忆道，她最初看的两部中国电视剧分别是2006年的《神雕侠侣》（黄晓明和刘亦菲版）和2008年的《射雕英雄传》（胡歌和林依晨版），而她参与译制的第一部中国电视剧则是《精忠岳飞》。

迄今为止，Maja看过的中国电视剧至少有300部，其中还有许多是反复看过很多遍的。在她看来，宫廷剧里有英雄形象，它们不像现代剧那么“肥皂”，里面的华丽服饰、颜色、建筑极具中国特色。而民国时期军阀割据的独特历史背景，让《伪装者》《麻雀》《解密》《千金女贼》等民国剧别树一帜。她认为《海上孟府》里的孟文禄（段奕宏饰）就是19世纪欧洲浪漫主义英雄的中国版本。

Maya还表示，虽然自己并不偏爱现代题材的中国电视剧，但这些剧集诠释了中国社会正在发生的变化，触碰到了社会的“痒点”，比如未婚同居、单身母亲、婆婆与追求事业的儿媳之间的矛盾等。

但随着中国审查制度的变化，内容提供商陆续关闭在Youtube和Dailymotion上的电视剧分享频道，这对像Gone with the Shirt这样的字幕组来说是致命的打击。在大多数情况下，无法从合法途径获得配有英文字幕的视频资源，让他们的生存空间非常逼仄。

中国字幕组的前世今生

中国没有Viki，但有字幕组。

如果你是美剧迷、韩剧迷或者日本动漫迷，你一定不会对人人影视、伊甸园、TLF、破烂熊、凤凰天使韩剧社这些字幕组感到陌生。

自2000年开始，互联网在中国普及，网民有机会通过互联网接触欧美、日韩等境外影视作品，但影视机构引进数量有限，视频网站没有大规模兴起，字幕组应运而生。他们不以营利为目的，制作字幕的最终目的在于传播。

2010年左右，字幕组的发展出现了新变化。首先，视频网站蓬勃发展，并通过合法途径大量引进正版境外影视及娱乐节目，但大部分视频网站的字幕质量参差不齐，而且更新速度不及字幕组网站。其次，字幕组由于片源无版权授权，且发布视频未经有关部门审批，遭到一定打击。和字幕组有关的一些网站关闭（射手网、人人影视），部分字幕组人员转型（谷大白话）。

近些年，字幕组开始摸索商业化的道路，不断融入一些新形式的盈利模式：人人影视为正版视频网站、影视公司引进与出口作品，为出版社、游戏等提供正版翻译业务；凤凰天使韩剧社字幕组则与爱奇艺合作翻译韩剧作品。

但在转型的道路上，字幕网站仍面临版权、组织松散、资金运转、来自专业翻译公司的竞争等挑战，想要实现商业化运转，仍有很长的路要走。

作者：晒瑞

编辑：墨问