海外观众也爱看《人世间》《开端》，国产电视剧“出海”步伐加快

齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 师文静

近日,多个国产IP和国产剧作品持续走出国门:古装剧《赘婿》的真人剧翻拍权已授权给韩国流媒体平台Watcha；正午阳光的网剧《开端》发布韩国版预告片,并将于4月1日在Netflix播出；优质佳作《人世间》也被迪士尼购买全球播出版权。

从古装剧到高概念悬疑网剧,再到现实主义佳作,海外平台对我们的国产剧产生不断高涨的热情,多类型、多风格的作品都得以成功“出海”,受到欢迎。

迎来又一轮电视剧输出热潮，热门大剧都出海

近日,有多部国产剧宣布在海外开播,包括悬疑刑侦罪案网剧、现实题材年代剧、当代军旅剧等,国产剧“出海”的热潮越来越高。

2022年第一部爆款大剧《人世间》开机不久就被迪士尼购买了全球版权,即将在海外播映,其英译名已定为《A Lifelong Journey》。《人世间》出品人称,希望让海外观众也能看到中国老百姓的50年生活史,看到社会变迁下,老百姓向往与追求美好生活的坚韧与努力。

该剧导演李路称,因为拍摄期间就知道该剧将会在海外播出,他在片场也会多绷起一根弦,“要从国际视野、国际表述角度把握拍摄这一关,讲好中国故事。”他还要求剧组,每场戏、每个镜头和视点都要保证国际品质,“一定要拿到任何地方都不掉价、不丢人,让大家慢慢看到中国50年的飞跃。”

时间循环悬疑短剧《开端》在播出时,引发了一波观剧热潮。3月22日该剧韩国版先导预告片放出,该剧将在韩国两大视频平台播出,4月1日起,海外用户可以在流媒体平台Netflix上观看此剧。《开端》火出国门并不奇怪,国产悬疑剧一直在海外受关注,是近两年在海外崭露头角的国产剧种。

此前,《白夜追凶》被Netflix买下海外发行权,《隐秘的角落》发行到多个国家,《沉默的真相》拿下釜山电影节“最佳流媒体原创剧集奖”等多个国外大奖。

近日宣布将在海外播出的还有军旅剧《王牌部队》、悬疑剧《谁是凶手》、偶像剧《你是我的城池营垒》、古装剧《择天记》等。这一波国产剧输出热潮,题材丰富多彩,而且海外平台购剧的速度也越来越快,国内反响很好的剧,迅速被海外平台买下播放版权。还有一个变化是,国产剧“出海”从最开始的“删减”播出,过渡到了基本同步原音播出,不少剧以原音+字幕的形式无删减播出。

从古装占优势到百花齐放，不断获大奖

国产剧“出海”也经历了诸多变化,逐渐发展成为当下多类型作品在海外迅速开花的局面。

古装大剧“出海”优势大。2015年《甄嬛传》大幅删减后在Netflix播出,被认为是国产影视作品“出海”的里程碑事件。《甄嬛传》登陆西方流媒体后,国产剧“出海”逐渐多起来。此后,《琅琊榜》《三生三世十里桃花》等剧也顺利“出海”。2019年热播剧《陈情令》登陆Netflix,出口日本、韩国的视频网站,在美洲、欧洲以及南亚国家等地播出。

2019年另一部热播古装大剧《长安十二时辰》授权给多家海外视频平台播出。《长安十二时辰》被认为是国产剧“出海”2.0时代。《长安十二时辰》在国内刚上线不久,就在Viki、Amazon和YouTube以付费形式在北美地区上线,这也是国产剧首次在三个平台同时付费播出,说明国外平台购买国产剧版权的步伐迅速加快。《长安十二时辰》海内外同步上线,被认为国产剧具有了很强的海外竞争力。

近期,古装大剧《庆余年》第一季在海外市场被认可,在2021年底,流媒体巨头Disney+公布将继续购买《庆余年2》的消息,这也是迪士尼首次购买此类超级网文改编作品的海外影视播出权。武侠爆款剧《雪中悍刀行》热播时,也远销美洲、欧洲国家以及澳大利亚、日本、新加坡、韩国、越南等国家和地区。可以发现,国产大剧尤其是古装大制作剧,往往能更好地打开“出海”格局,中华悠久历史的灿烂文化有着极大的吸引力。

各类型剧竞相“出海”局面形成。这两年在古装大剧之后,都市剧、悬疑剧、现实题材作品等在海外全面开花。“2021年度优秀海外传播作品”名单中,《觉醒年代》《山海情》《理想之城》《大江大河2》《我在他乡挺好的》等上榜,其中脱贫攻坚剧《山海情》在全球50多个国家和地区播出,在YouTube平台上收获数亿播放量,这说明国产剧“出海”类型更加丰富,而且优质大剧在国内外都飘香。海外观众对中国的兴趣,也从古装奇观过渡到对当下中国真实生活的关注。

国产剧“出海”还不断在口碑上取得好成绩,《锦绣南歌》摘得第49届国际艾美奖最佳电视连续剧大奖,实现国产剧在这一全球顶级奖项上零的突破；《三生三世十里桃花》获法国戛纳电视节最受欢迎电视剧奖；《平凡的荣耀》获亚洲电视节最佳男主角奖；《宸汐缘》夺得亚洲电视大奖最佳摄影奖；《以家人之名》获2021年首尔国际电视节长篇电视剧优秀作品奖；《沉默的真相》拿下多个国外大奖等。

这也说明,国产剧成功“出海”的背后是国产影视产业在资金、人才、技术等硬性条件上的不断升级,在作品艺术品质上的不断突破。优秀的国产大剧源源不断,代表着国产影视剧的工业水平不断提升,从国内“香到”海外的作品将会越来越多。