婆媳问题，麻将对决！藏在《疯狂亚洲富豪》的8个华人特有文化

近期大热的电影《疯狂亚洲富豪》，是继1993年《喜福会》后第二部全为亚洲演员的好莱坞大银幕作品。表面上看似用金钱、派对、礼服所打造出的奢华电影，背后想传达的是多元文化出头还是更加深刻板印象呢？片中的最强婆婆杨紫琼这样告诉我们......

她像众多年轻女生惧怕的终极婆婆、像黑发灰姑娘继母、像新加坡版穿着Prada的恶魔。这位《疯狂亚洲富豪》中的强势女性——杨宋艾莲，集结了人们对华人虎妈的印象，饰演艾莲的杨紫琼更表示：「她不会提高音量来跟你沟通，但目光一瞥就能让你紧张。」现在，就让杨紫琼来分享那些隐藏在《疯狂亚洲富豪》里的文化深意。

纸醉金迷外，还有什么？

杨紫琼表示她曾问导演朱浩伟，「我们正在做什么样的电影？电影中有着各式男女单身派对，我们想要它只是充满酒精与欢乐吗？有华丽派对一点都没有错，因为那些是重要的宣传亮点，但我同时不想错失一个可以述说亚洲家庭故事的大好机会。」

「我想要展现真实的华人故事，想要让观众明白我们眼中的家庭观，想要让他们也因而得到共鸣。」

典型亚洲妈妈

对于观看《疯狂亚洲富豪》的亚裔观众来说，看着艾莲就像是看见自己身边的妈妈、阿姨和外婆。她会在儿子一到家时端上满桌热腾腾的菜； 她维持着和家人围坐包水饺的传统；她和年迈的婆婆微妙相处着。这些行为源自家庭和社会带给她的根深观念，是典型华人社会里的女性长辈样貌。

艾莲不是不讲理的长辈，相对地，她如一面透镜，透过她让亚洲思维在大萤幕里被清晰映照出。重视家庭伦理、拥抱传统、为子女牺牲、敬老尊贤，这些无一或缺，是她从小就被教育的。

女性才是家庭的隐形掌权者

虽然亚洲社会的父权包袱相当重，但在《疯狂亚洲富豪》中，父亲的角色却相对少许多，而导演也选用喜剧演员Ken Jeong和Ronny Chieng来展现轻松活泼的男性形象。这其实默默突显华人家庭中，「真正」掌握一家状况与发言权的其实是女性。

除了艾莲之外，电影里里外外的女生们也展现了自主魅力。无论是家庭最上位姥姥——淑宜；大胆离开婚姻枷锁的艾丝翠；独自在美国扶养女儿的单亲妈妈凯莉，亦或是不受阻挠大胆追求幸福的女主角瑞秋。导演用形形色色、分别站在不同生活角度的女人，轮廓出了一股专属女性的勇气态度。

虎妈的真实心声

艾莲的强势或许多少让人费解，但杨紫琼懂得她的苦。「艾莲身上的刺是从她婆婆那里来的，我们终会明白她过得也不轻松，大概将像被困在镶金的牢笼里。她拥有让许多人羡慕的物质生活，但事实上她得时时刻刻压抑着情绪，因为她要顾全大局，顾全大局比她自己更重要。」这也是杨紫琼演绎艾莲的期望：「我想要呈现在我身边那些坚强、聪明而优雅的亚洲女性。」

而关于《疯狂亚洲富豪》中，母亲成为男女主角在爱情路上波折的主要因素，「这并不只是艾莲恶意地阻挡年轻情侣，说着「你配不上我儿子！」。这些都是源自于爱，源自于一位妈妈如何养育并一直保护她珍爱的孩子。」杨紫琼说道。

「杨尼克对艾莲来说就像是一颗宝贵的珍珠，需要她竭尽心力去保护，同时尼克也承担着接下家业的使命。而艾莲是坚强的、愿意牺牲的，不会轻易被改变的。她有极高的标准，因此有她在的时候，大家知道非达到那个标准不可。」杨紫琼又补充：「我们让她成为一名不用刻意大声嚷嚷的女人，我爱极了这个部分。」

以食为天

杨紫琼也谈到电影中的许多场景，时常让她想起了自己的家庭，那些是华人都能会心一笑的生活经验，就像是「吃」在华人生活里的地位。许多父母，他们口中说的「你怎么变瘦了，要多吃一点。」其实就代表着「我爱你，我想你了。」

「电影中有个场景是艾莲在厨房中，而那个厨房就像是她在领航的船，她正在发号司令。当她说「天哪，你看起来好累，喝点汤吧！」，那是我母亲也常跟我说的话。」杨紫琼表示。

华人父母时常透过行为来表达他们的关爱，而食物通常是第一个选择，就像是整个文化孕育出的一部分，无法分割。杨紫琼回忆到：「一起吃晚餐，一起上餐馆吃茶点，这些活动的重点就是：全家在一起。华人式的吃饭注重分享，而如果你在餐桌上拿到餐点中最好吃的那一块，就能扎扎实实感受到别人对你的爱。」

打麻将打的是人心

除了吃饭，麻将也是华人文化的标志、游戏。四人围坐，手指翻动四方形的牌，精髓就在彼此的斗志眉眼间。《疯狂亚洲富豪》中瑞秋与艾莲坐下一同打麻将的一幕，也被导演朱浩伟定义为十分重要的场景。或许一挥一放的手势也是她们之间关系的写照。

从座位的分配便有些端倪，从麻将座位的东西南北之分来看，瑞秋坐在西，艾莲坐在东，正如她们一个美国长大，一个出生于东方。而最关键的一次摸牌中，瑞秋摸到了艾莲听的「八条」，身为专研赛局理论教授的她，就在即将要赢牌时，打出手中的「八条」，把胜利拱手让给艾莲，也对爱情两难处境作出的最后抉择。

夹在美国与华人文化间的瑞秋，熟练洗着麻将牌来定义自己的身份，更用麻将牌来向艾莲摊出自己的心—「由于太深爱尼克，才愿意放手成全他的人生」 。

婆媳烟硝味

杨紫琼与饰演瑞秋的美籍台裔演员吴恬敏在电影中有许多让人屏息的对手戏，八点档连续剧里常有的婆媳问题，也是她们之间的矛盾。杨紫琼谈到与吴恬敏的合作，她说：「我们在片场是很紧密的关系，也热爱看彼此表演。对峙戏码更时常让现场的工作人员们瞬间凝结，实在很好笑。」

而究竟艾莲为什么不接受自己儿子深爱的瑞秋，杨紫琼是这样想的，「在亚洲文化中，人们习惯将家庭放在第一顺位。艾莲看到的瑞秋是美国人，也就认为她崇尚美式个人主义，而艾莲希望能找到的是把尼克与家庭放在前面的女生。」

「这并不是瑞秋不够聪明，或是家境不够好，只是艾莲认为她不会为尼克而牺牲。」当瑞秋想要放下尼克来成全他的家庭时，艾莲或许也在这位年轻女孩身上看见了自己。

最爱儿子的女人

电影的一切故事离不开母亲与儿子，杨紫琼更是花费许多心力消化与酝酿，「我最喜欢的一场戏之一就是尼克在换身上的衬衫，而艾莲正在和他说话。我们认真地谈论他与瑞秋的感情，没有过于激动的情绪，而是诉诸情感于微小的动作中。当时有些人反应尼克正要换衣服，妈妈总该离开现场吧，但我认为这没有什么好奇怪的，这是一位妈妈会做的事。」

杨紫琼表示一开始她看到剧本时觉得有些单薄，于是她赶紧用skype与饰演尼克的亨利·高汀讨论，亨利·高汀也表示非常渴望用自己身为移民家庭之子的真实生活来好好诠释角色。

他们期望能藉由表演淋漓尽致阐扬出母子关系，杨紫琼说：「母亲与儿子的感情是错综复杂的，一位是爱自己的母亲，一位是自己爱的女人，为什么需要在这之间做出选择？如果无法真切感受到母子之间冲突的爱，便只会想到自己是继承财产的长子，不会对他们的对立有更深的感觉。」