专访"别告诉她"中韩混血女主奥卡菲娜

时光网讯近日，中韩混血美国演员奥卡菲娜接受了时光网独家采访，畅谈她最新的电影作品《别告诉她》，这是一部和她过往作品截然不同的电影。该片改编自导演王子逸亲身经历的“真实谎言”， 温馨讲述了中西文化对生死的不同看法，但就如华人文化的中庸之道一样，电影《别告诉她》着重探讨的是，不追求非得要争出个对错。

奥卡菲娜

《别告诉她》讲述一个中国家庭选择向罹癌的奶奶（赵淑珍饰演）隐瞒病情，以婚礼作为理由，让移居世界各地的家人抱着见奶奶最后一面的感伤回乡。这让在美国纽约长大、习惯独立人权的华裔女孩比莉（奥卡菲娜饰演）很不适应，在面临失去亲爱的奶奶之际，她开始思考中西家庭文化对生死议题不同的处理方式。

来自华人家庭的观众会在片中找到许多会心一笑的时刻。即使出身小家庭、或者非华人观众们，也会赞赏《别告诉她》中奥卡菲娜卸下搞笑形象的换然一新演出，这是她迄今演员生涯中表演最杰出的作品。对于这位31岁的演员来说，这是令人大开眼界的转型，而对于奥卡菲娜，这可能预示着一条崭新的职业道路。

近日，时光网记者有幸在洛杉矶采访到奥卡菲娜，一起讨论了她在拍摄《别告诉她》时经历的幕后故事，还有她即将上映的新作《魔水晶：抗争时代》等等。出生在美国纽约的奥卡菲娜是中韩混血，妈妈是韩国移民，爸爸则是华裔。

别告诉她

Mtime：这是你首次担纲主演的电影，你是如何接下这部电影的？

奥卡菲娜：我从未想过会得到一个这样主题的电影剧本，更不用说是由一个亚裔美国女性编剧和执导的。王子逸导演真的非常有才华，她完全知道自己要讲述的是什么样的故事。导演在有些方面和我自己很相似，这感觉很奇妙，有时甚至会怀疑那是我自己吗？（笑）

尽管女主角比莉这个角色大体上脱胎于她（王子逸），但是我觉得我们都会面临这样的抉择，而比莉更像是每个华裔美国女孩的代表，她会经历失去亲人，不得不回到自己的祖国，然后在祖国变成一个陌生人。

Mtime：影片中哪个场景能引起你的共鸣，或者最让你感动？

奥卡菲娜：对我来说，影片中当然有很多感人的场景，不过我觉得印象深刻的是我拍摄的第一个场景，和奶奶在外面玩的镜头。我不会说中文，我也不是在中文环境的家庭氛围中长大的，所以我要为这部电影学习很多中文，这就是把我们联系在一起的方式。

《别告诉她》预告片

当时是我第一次见到她（奶奶由赵淑珍饰演），我们就拍摄了那一幕，大家一起咯咯地笑着，这并没有事先排练过。然后我意识到，如果你在祖国有亲戚，有种纽带是不需要语言的。

我也是在那时开始理解，当你回到所爱的家人身边，尽管你们在价值观上不完全一样，但是和他们在一起，你确实能有愉悦的感觉。

Mtime：在中国拍摄这部电影是否让你对中国文化有了新的认识？

奥卡菲娜：我在马来西亚和新加坡拍摄了《摘金奇缘》，摄制组都是国际化的，而我之前从未和中国摄制组合作过。在北京奥运会前夕，我曾去中国学习过，我在那里住了大概一年，因为那里有我的亲戚，我奶奶的堂兄住在那里。我学了一些中文，仅仅够去麦当劳点餐。

这次当我去中国的时候，我发现剧组的人都在互相照顾。我们作为一个团队都很照顾赵老师，她在影片中饰演我的奶奶，这或许与亚洲文化中的“孝”有关，就是对于长者非常尊敬。

奥卡菲娜

Mtime：你在美国长大，那里有一整套不同的文化规范，所以你能理解女主角的心理状态吗？

奥卡菲娜：当我第一次听到这个故事，我的感觉是，我无法向我的家人隐藏她的病情，而这在中国这却是惯例。所以当我首次接触到电影时，我是站在女主角比莉这边的，我绝对不会对我所爱的人做这些（隐瞒病情）。

但后来我来到中国，开始明白了其中的原委——这都是因为爱，因为你不想他们独自承担这种压力，你想要和他们一起或者替他们承担，我现在理解了每个观点。祖母坐在我的身边和我一起看了一次这部电影，来自萨尔瓦多的阿姨坐在另一边，我的阿姨会说，“哦天哪，他们真的这么做？”我奶奶回答说，“废话！是的，这是所有亚洲人都会做的事情！”这非常有趣。

我在很小的时候就失去了母亲，我也真的很想相信她去了某个地方，而我会再见到她。但是当她去世时，作为一个四五岁的小女孩，我也知道那个带走她的世界，可能不会让我再见到她了。所以我对死亡的看法是，这是一种自然现象，受折磨的并不是垂死的人，而是那些留下来的人。

Mtime：你在即将上映的《魔水晶：抗争时代》有个角色，能谈谈你怎么看1982年吉姆·汉森执导的电影版的《魔水晶》吗？

奥卡菲娜：是的，吉姆·汉森是每个人童年的一部分。我最爱的布偶角色是Miss Piggy，因为她非常搞笑和时髦，她是最棒的。而且我对《魔水晶》其实还有点害怕，我看过它，但是真的很吓人！

Mtime：你享受这次的体验吗？你的角色Collector是怎样的？

奥卡菲娜：这种经历真的是太棒了。但即使是现在进入那个世界的一部分那种感觉还是没变，有点害怕但却非常值得。回顾以往，能够为吉姆·汉森的布偶配音是一件难以置信的事情，因为他的头脑和想象力是如此惊人。

执导整个系列的导演路易斯·莱特里尔也非常厉害。我记得当时我们在录音，我看着这些布偶，我甚至还感到和儿时一样的害怕。我配音的角色是一个Skeksis，是个邪恶的家伙。她总是在生病，经常打喷嚏，而她带着我的声音，她就像我一样打喷嚏和咳嗽。我想粉丝们会很乐意听到这些，因为真的非常频繁。

Mtime：在录音的时候有哪些趣事？

奥卡菲娜：你在录音的时候是看不到布偶师的，他们都是经过剪辑的，但是那些布偶很大，真的非常大。这和你为动画电影配音是不一样的，因为你必须完全跟着布偶演员。但是，在《魔水晶：抗争时代》的配音工作真正向我展示了这些布偶戏演员是多么有才华，因为他们不仅要做一系列个体的动作，还要有彼此之间的互动，同时做这所有的事情。

我对路易斯说，“我不可能做得像她（布偶演员）那样好！”真的，这和动画电影不一样。而咳嗽和打喷嚏的配音我们只能分开录，因为为了录制这些，我必须在接下来几天不发出声音。