林江讲古《船主佛陈焕荣》-潮州方言文字版本

辑录苏树鹏

食饱无事呵烧茶

呾有呾无诐趟夜

海内海外有传奇

潮商侨楚上当时

大家好！

先几句歌谣:

天上一只鹅，

阿弟娶‘女亩’阿兄无，

阿弟生囝叫大伯，

大伯听着无奈何，

背起包裹过暹罗，

走去暹罗牵猪哥

赚有钱银加少寄

寄来唐山娶老婆

澄海樟林古港

一下呾下南洋啊，知行情个老辈人目脚漾漾，个唔系今日坐快艇观光旅游面脸肿，是偷偷摸摸三斗二更〈三更半夜〉通间乌蒙乌蒙来到澄海樟林古港，坐上红头船漂洋过海。

一上了红头船人真像天顶一片云，无依无靠到了南洋你就是黑户，生活无着无落，好‘多支’人身亡命绝，潮人爱在南洋打出一片天——难如登天。

再厄也着拚，看唔见光明，难道你家己就无变变成“发光体”？

今日俺就来大家介绍一粒“发光体“——船王陈焕荣。

看看陈焕荣只粒潮商星星是咋呢放出光芒？

陈焕荣像

陈焕荣因为生来乌①硬乌①硬较磙磙，一下见人把面笑到块块匀匀过像弥勒佛，人就叫伊做“阿佛”。

好朋友欲佮伊开玩笑呾伊过像粒桃核，也叫伊做“粒核“，伊听了正倒好，笑儿笑儿笑到目眯眯，天生笑面，人款过好。

陈焕荣字宣衣，生于清道光五年，同细家境贫寒，本来是欲落南洋，做知物啊物变做汕头红头船顶块打工，咋呢物法？

事还是着从头诐起。

一八四一年，年正十六个陈焕荣生活所迫，佮人平样无可奈何物个包裹了准备欲过暹罗。

伊足足爬上红头船顶，红头船个老大个物叫做蔡老叔，阿老叔看陈焕荣生来捆十硬捆十硬，力脚力手就对伊顿生好感，再加上陈焕荣遇人就笑，嘴笑儿笑，会食会呾。

满船落南洋个人虽然苦瓜面，但是有阿陈焕荣在场，众人也会时不时愁眉舒展，伤心顿减。

所以老蔡老叔发觉只个人如果能留在我身边相辅，将来说不定能做好朋友，还有变将我个航船技术承传不朽，但是者心事老蔡老叔囥在心里无佮人呾破。

只一日雨囝姗姗，船正在行。

骤然海面刮起顶头风，行船走马三分命个孬裸耍。

阿老蔡老叔猛猛拚去到将船帆掠歪，船上众位水手听着‘口盆’(吹)吱‘口九’，裤擸衫扱猛猛缒索个缒索，拖帆个拖帆，收帆个收帆。

阿老蔡老叔经验丰富大声吩咐:“帆未好全收啊，帆未好全收啊，头…头前个先收，后畔未未…勿勿，临中墘尾家己来物，来相辅啊，来相辅啊。”

嚷哩嚷到死下大声，也有人听就是无人行摩，是咋呢？

因为个个走唔开身，阿老蔡老叔独人力哩唔到，张帆操到险哭。

只船行啊行啊变做:“啊”——船帆佮风形成九十度角，下孬是原地婓(hui)圈。

老蔡老叔激到把面乌乌正欲破口大骂，说时迟那时快——陈焕荣猛猛拚上前相铺老蔡老叔物条三角索生缒白缒，朝缒朝叫:“斜滴囝，斜滴囝，再斜滴囝，照畔好，下好，恰恰。”

老蔡老叔脚手猛对条索迅速碌叫打个结——绝，张帆正好佮风形成夹角，船逆风而行。

老蔡老叔愕(ngoh遇8)去:“哇…只个角度正正好，堵着我个情下哥，你就是…乜。”

“是佛。”

“着着就是佛。”

于冰书法

第二日风平浪静，船继续前进。

老蔡老叔就来觅阿陈焕荣:“看你掠风驶舵，敲水个②孬，悟性也危〈高〉，俺来思量一下，勿去暹罗，留放船顶相辅我，你看怎(zai6)生？"

陈焕荣觉得者个是机不可失时不再来，留在船顶佮老蔡老叔学者航海技术，比去暹罗散中拚——赢啰，想拢没想点头答应，从此红头船变做陈焕荣个家。

以红头船为家个陈焕荣风里来雨里去，变做一名名副其实个水手。

物啊物啊变做船王咋呢？

伊并借还是者红头船，有工作(zoh4)做有值。

陈焕荣在船顶畔事无大细样样落力，虽然有了栖身之地，可是在以前水手只样工课一头眠床一头棺材——危险非常，好彩陈焕荣同细在乡里喜欢比拳划脚爱在水里块抛，是出名个“浪里乌条”。

几次船在海遇险，全靠伊佮船老大老蔡老叔掌舵掠帆，每次化险为圆续无做无呢。

就照生红头船从汕头到南洋。又从南洋再倒返来汕头，反反复复周而复始。

不知不觉，陈焕荣在船顶渡过了三年。

只三年老蔡老叔言传身教，手比嘴呾，将伊个看家行船本领倾囊相授，陈焕荣细心看用心记，老蔡老叔对伊个学习态度非常满意。

一下学到起兴，一下学到有瘾，慢慢个老蔡老叔个能耐，陈焕荣全部拢有变。

只一日，老蔡老叔张到暗静暗静对阿陈焕荣只手‘扌禁’:“佛…佛…粒核过来，钱无？”

“老叔欲钱，有，我日日在船顶有钱也无块使，老叔你欲，我个工钱就是老叔个钱哩，你挈去就好。”

“哎…只只，倥直你，下好，有钱就好，机会来了，我听呾有个船主伊欲对家己只红头船个于卖掉，便(pin1鼻)过塗〈土〉，阿老叔相扶帮便，你对伊只物便便个于买来，以后你家己去做船主。”

陈焕荣一听哙感动啊——热泪盈框，当场个腰拗弯:“‘多支’谢谢老叔提携。”

在老蔡老叔个相扶下，陈焕荣摇身一变，变做船主。

鲤鱼跳龙门啊，有了船以后赚钱个门路长。

道理虽然照生呾，但是钱银好惜人人爱，着咋呢做正赚有大钱唥？

汕头每次载旅客来来往往，者是老姆数鸡蛋——粒粒定。

如果载做货比载人愈更好赚，载乜货好啊？

陈焕荣苦思冥想都想无好点子，想到②食②夗。

只一日伊朝食饭朝想，想到愕愕(ngoh8遇8)，只手一下歪——③，旮落个碗，碗底个饭做一下个于盖落水底。

坪头个水手赶耍拍病症哈哈块笑:“佛啊，佛哙，你是想‘女亩’想到艰苦啊哈…好好泰国米掠来饲厚‘魚弥’。”

一句话续触着窍，陈焕荣:“啊!”——就来运泰国米。

泰国有大香米，汕头有鱼虾蚶。

我来去泰国买块大米来，运来汕头卖掉，再来汕头只块物撮鱼虾蚶土特产运来去泰国卖倒去，来来往往钱银全部又我包揽:“好主意，大胆来试啊！”

哇啥，试下物灵过佛祖签司。

照畔进货也便，许畔入货也便，要照畔出价危到堵着天——对菜，入个货物两头拢爱。

陈焕荣一发不可收拾啊。

哇，扩大扩大再扩大。

照畔唔单泰国，新加坡、香港、马来做一下来;许畔唔单汕头，上海、青岛、天津，船只有变载几斤就载几斤。

陈焕荣赚到第一桶金。

钱有人顺，行路挪挪捘，一只船唔④载，买加几只。

一买唔好歇，一只过一只，架势利害过火烧赤壁。

陈焕荣好猛成为有相当实力个船主。

有钱势头蜡蜡，但你无，伊人佮以前平样非常谦逊，遇人笑咪咪，自然而然陈焕荣有了新个外号，人叫伊做:“船主佛。”

发了财个“船主佛"并没满足于现状，伊赚钱个思维猛过闪电。

在南来北往航行中伊发觉号称自由港个香港竟然无者货运中心。

陈焕荣抓住只个契机，成立中国沿海贸易佮远洋贸易转运站，地点就设在文咸西街。

陈焕荣将家己个货运站叫做乾泰隆行，咸丰元年也就是一八五一年香港第一个南北货行——乾泰隆行开张大吉。

陈焕荣个生理愈做愈大，这正是啊——生意兴隆通四海，生源茂盛达三江。

好男是先立业还是先成家啊？

只个问题，公说公有理，婆说婆有理。

俺来看陈焕荣家己怎呢起嘴。

想当初，陈焕荣在老蔡老叔船顶块打工，伊省食俭用为个是俺开头嗨个许几句歌:赚有钱银加少寄，寄来唐山娶老婆。

工课有着落也着成家啰。

一八四三年年正十八岁个陈焕荣倒返来乡里娶‘女亩’成家。

第二年续生了个贵子。

陈慈黉故居

只个贵子食大后，比呀父陈焕荣名气还大，伊就是潮汕地区妇儒该知个陈慈黉。

一下提着陈慈黉，潮汕人就联想起——陈慈黉故居。

也联想起——四永一升平。

联想着“乾泰隆行”一百五年个辉煌历史。

联想愈‘多支’佮陈慈黉有关个潮汕俗语:

潮州厝皇宫起

陈黉爷起厝，好慢孬猛

京都帝王府，潮州百姓家

古欲结束，俺正来挑块明:原来船主陈焕荣就陈慈黉呀父。

这正是虎父无犬子，名门有后人。

红头船承载着当年潮汕人个南洋梦，也歌颂当年潮汕人敢为人先个艰苦奋斗精神。

就按俺手中只杯工夫茶香飘四海，但内底也蕴含采茶人个心血佮泪水。

免责声明:文章音频来源网络整理，版权归原作者所有，有问题作删减，辑录音频意在弘扬传播潮州精粹文学。

附注:本文个别疑难字无法写出以图片作注明。