为什么Toyota叫丰田、Honda叫本田，Mazda却叫马自达？

近日，有网友在网上提问：Toyota叫丰田、Honda叫本田，那Mazda为什么叫马自达？

原因绝对不是因为人马一体！而是从第二任松田重次郎姓氏的音译变体，加上拼音正好和明教的光明神祇Ahura Mazdā相同，因此才会译为马自达。

要谈为什么Mazda要叫马自达，不得不先提及第二任社长松田重次郎。这位生于1875年广岛县安艺郡的工业先驱，早年在大阪学习机械制造的技术后，便转往吴市和佐世保市的海军工厂进行造船相关的工作，这对于日后成立公司、制造机械，甚至打造车辆都有相当的帮助，甚至直白地说，马自达拥有源自大海的造车技术，相信并不为过。

然而在1921年，松田重次郎接手了才刚准备扬帆启航，却因募集人海冢新八生病卧床以致东洋软木工业株式会社群龙无首。这家最早以制造保温瓶用软木塞和冰箱零组件的公司，由于首任社长海冢新八仅任职半年便将公司交由松田重次郎，因此大多会将其视为该公司的创业者，并在他的领导下也开始了原先业务以外的机械制品发展，其中最重要的作品就是三轮卡车。而这时候为了要开始销售车辆，松田重次郎决定调整其姓氏的拼音，从Matsuda变体为马自达，而这据称是参考古波斯明教的光明之神Ahura Mazdā的名称而来，也因此初登场的三轮卡车便命名为马自达，而这样的拼音便逐渐固定成该厂的品牌名称，甚至1991至1997年之间的车标也是采用太阳与火焰来设计，这点不仅契合于明教的神话故事，就某些角度来看，也跟燃烧后产生动力的内燃机不谋而合，当然也有点像把圣火令当车标。

值得一提的是，同样是马自达，在香港译为万事得、新加坡译为万事达，品牌是不是有打算做出类似小叮当正名为哆啦A梦的统整就有待日后视其必要性。不过这家东洋工业株式会社，其实直到1984年才正式更名为马自达株式会社，并日文公司名称也是以拼译外来语的片假名来发音，可见就原厂观点来看，马自达也不会以其第二任社长松田重次郎的姓氏来自我称呼。所以马自达汽车，通常不会被称作松田汽车。