双语推荐｜【湖北自贸试验区挂牌两周年】宜昌片区：深度对接“一带一路” 打造双向开放新高地

按照目标定位，宜昌自贸片区要成为长江经济带对接“一带一路”的重要战略支点。而宜昌自贸片区却深处内陆，如何发挥优势，补齐短板，走出对外开放的新路径，带动产业的发展和聚集？两年来，宜昌片区交出满意答卷。

Since established on April 1, 2017, China (Hubei) Pilot Free Trade Zone Yichang Area(hereafter referred to as “Yichang area”) is targeting an important strategic pivot to connect the Yangtze River Economic Belt and Belt and Road (B&R). As a FTZ area in China’s hinterland, how to give full play to advantages while make up for shortcomings, how to explore new paths for opening up to boost industry development and aggregation are problems that Yichang area has given answers to during the two years.

宜昌是“三峡门户，川鄂咽喉”，七成外贸依托长江黄金水道。宜昌自贸片区挂牌后充分整合水、陆、空、铁资源，构建多式联运体系。

长江三峡黄金水道

Yichang is the gate to the Three Gorges and the throat of Sichuan and Hubei Provinces. 70% of its foreign trade relies on Yangtze River waterway. After establishment, Yichang area began to construct the multimodal transport system, integrating the resources of waterway, land, air and railway.

2017年11月，首趟“宜汉欧”国际国运班列启程，目前已实现常态运行，先后开辟了宜昌-满洲里-莫斯科-马拉舍维奇-汉堡、宜昌-西安-塔什干2条线路，将宜昌及周边地区生产的化工品、食品添加剂、医用棉纱、罐头、柑橘、钢琴、锯片等运到“一带一路”沿线国家，并将国外特种钢材等运抵宜昌集散。

In November 2017, the Yichang-Wuhan-Europe freight train made its maiden voyage, which has achieved regular operation so far. Then Yichang- Manzhouli- Moscow- Mataszewicze- Hamburg and Yichang- Xi’an- Tashkent railway services were opened to ship the chemicals, food additives, medical cotton yarn, canned food, citrus, piano, saw blade and other goods produced in Yichang and its surrounding areas to the countries along the Belt and Road and carry back special steel products to Yichang.

现在越来越多的企业选择“宜汉欧”运输通道。据了解，2019年“宜汉欧”班列开局良好，舱位供不应求。截至2019年3月31日，已发送班列11趟，累计发运58车，折合20英尺标准箱共计116箱，比2018年一季度增长34箱，同比增长率达41%。

Now, more and more enterprises prefer Yichang- Wuhan- Europe railway service. It made a good start for 2019: by March 31, 11 outbound trips were made, totaling 58 trains and 116 TEUs, an increase of 41% over the previous year.

宜昌片区在已经开通“宜汉欧”国际货运班列基础上拓展出多条线路，又打开了南向国际通道。2018年9月“宜昌—钦州—巴西古当（马来西亚）”国际铁海联运实现首发，标志着宜昌自贸片区正式打通南向通道，这也是全国第一条由中部地区始发的南向通道。南向通道的开通，将欧洲、中亚、东南亚等国家和地区在宜昌联结起来，让“一带一路”经中国中部地区形成完整的环线，实现了宜昌向北连接丝绸之路经济带与向南连接21世纪海上丝绸之路和中南半岛经济走廊的无缝连接，辐射“一带一路”沿线30多个国家，将更加有效地推动宜昌对接国家“一带一路”战略和长江经济带发展，更好地促进宜昌自贸片区与“一带一路”沿线国家开展海关、检验检疫、认证认可、标准计量等方面的合作与交流。

“宜昌—钦州—巴西古当（马来西亚）”国际铁海联运实现首发。

In addition, Yichang area launched cross-border railway service to the South Asian countries. In September 2018, the Yichang- Qinzhou- Pasir Gudang (Malaysia) rail-sea route started operation, marking official opening of the first southbound channel for central China and Yichang area. The route links the Silk Road Economic Belt to the north as well as the 21st-century Maritime Silk Road and China-Indochina Peninsular Economic Corridor to the south, radiating more than 30 B&R countries in Europe, Cenral Asisa and Southeast Asia. It can be sure to help Yichang engage in China’s B&R Initiative and the development of Yangtze River Economic Belt, and boost cooperation and exchange between Yichang area and the B&R countries.

宜昌初步构建了东西南北各个方向的国际物流通道体系，拉近了宜昌与世界的距离，也为一批企业的发展带来了巨大利好。宜昌金宝乐器制造有限公司由柏斯音乐集团于2000年8月独资创立，以生产中高档钢琴为主，其旗下的“长江”牌钢琴，已远销德国、美国、新加坡等40多个国家和地区。“自贸区挂牌后，企业享受到了行政服务、通关一体化等方面都享受到了改革红利，2018年我们外贸出口增长达400万美元。”柏斯音乐集团总裁助理鲜杰介绍说。

宜昌金宝乐器制造有限公司旗下的“长江”牌钢琴，已远销40多个国家和地区。（图片来源：三峡日报）

The preliminarily formed system of international logistic services in Yichang gave wings of development to a batch of local companies.

Jinbao Music Instrument Manufacture, the biggest piano supplier in Midwest of China, was founded by Parsons Music Corporation in 2000. Its product, Yangtze River pianos, has been sold to over 40 countries and regions, including Germany, the US and Singapore.

“As the Yichang area of Hubei FTZ established, we enjoyed an array of bonus from reforms in administrative service, customs clearance and so forth. In 2018, the company saw an export growth of 4 million U.S.dollars,” president assistant of Parsons Music Corporation Xian Jie said.

借助自贸区政策红利，一批本土企业“走出去”。2019年2月27日，安琪酵母公司俄罗斯工厂竣工投产。安琪俄罗斯公司于2017年9月投入试运行，经过一年多的调试生产，产能质量均已达到设计标准，成为了全俄罗斯最先进的酵母工厂。2018年试运行期间，俄罗斯公司满负荷生产，实现销售收入3.11亿元，产品大部分出口独联体国家和中东非洲市场。

The support policies issued in Yichang area helped many local enterprises go global.

Angle Yeast Co., Ltd’s new plant in Russia was operational on February 27, 2019, . As Asia’s biggest yeast manufacturer, the company’s Russian branch tested run in September 2017. It then became the most advanced yeast plant after more than a year’s commissioning. The company realized sales revenue of 300 million yuan in 2018.

去年10月8日，工信部公布的第三批制造业单项冠军名单中，宜昌人福药业名列其中。在国际市场上，企业收获颇丰，去年共有5个产品获得美国食品药品监督管理局（FDA）批准文号，国际化步入收获期。此外，早在2017年4月，公司就与印度尼西亚MBF公司就麻醉药品技术出口项目签订协议，由此成为中国首家麻醉药品技术出口的企业。

2019年2月27日，安琪酵母公司俄罗斯工厂竣工投产。(图片来源：三峡日报)

Yichang Humanwell Pharmaceutical Co.,Ltd was granted the title of ‘Individual Product Champion’ by China’s Ministry of Industry and Information Technology in October 8, 2018. At the same time, the company also won big in the international market: In 2018, five products received approval from U.S. Food and Drug Administration (FDA); in April 2017, it signed an agreement with an Indonesian corporation, becoming China’s first company exporting technology of narcotic drugs.

此外，宜昌片区还以功能平台促贸易产业培育，总投资55.2亿元的宜昌综合保税区正马力全开、加快建设，预计年底达到封关运营条件，总建筑面积7.4万方的宜昌跨境电商产业园今年上半年将正式开园，预计届时会吸引一大批知名跨境电商企业的入住。

In addition, Yichang area took advantages of functional platforms to drive the cultivation of trade industry.

The Yichang Comprehensive Bonded Zone, with total investment of 5.52 billion yuan, is expected to be operational by the end of this year.

The cross border e-commerce industry park in Yichang, with a total construction area of 74,000 cubic meters, is expected to open in the first half of this year.

经过两年多的发展，宜昌开放新高地格局加速形成，发展主引擎作用日益显现。数据显示，2018年，宜昌片区招商引资签约项目71个，协议投资总额110多亿元；固定资产同比增长14.1%；工业总产值同比增长29.7%；外贸出口增速20.59%；高新技术产值增幅达34%。挂牌两年来，累计利用外资额1.3亿美元；三峡保税物流中心监管货值突破23亿元，继续保持全省首位。

宜昌三峡保税物流中心。（图片来源：三峡宜昌网）

After two years’ development, Yichang has increasingly become a new highland of opening up and ‘main engine’ of growth. Statistics show that...

• In 2018, Yichang area saw 71 projects signed which brought in investment of over 11 billion yuan, fixed assets increased by 14.1% year on year, total industrial output value up 29.7%, exports grew by 20.59%, high-tech output value jumped by 34%.

  
  

• In the two years, the cumulative use of foreign capital reached 130 million U.S.dollars; the Three Gorges Bonded Logistics Center realized value suspension of 2.3 billion yuan, maintaining first in Hubei.

链接｜Link

宜昌自贸片区2017年4月1日挂牌，面积27.97平方公里，涵盖宜昌高新区东山园区和生物产业园区。根据建设方案，挂牌成立后的宜昌片区重点发展电子信息、生物医药、装备制造、跨境电商、融资租赁等产业。

Yichang Area of Hubei FTZ covers 27.97 square kilometers. With its main part located in Yichang Hi-Tech Industry Development Zone, Dongshan Industry Park and a bioscience industrial park, is dedicated to the development of advanced manufacturing, bio-medicine, electronic information, new materials and other high-tech industries, headquarters economy, e-commerce and other modern service industries.

记者：阮新奇、何习文

通讯员：江畅

编辑：胡芳华

来源：湖北省人民政府门户网站

热文推荐

双语推荐｜【湖北自贸试验区挂牌两周年】襄阳片区：推行工业项目 “拿地即开工”

双语推荐｜［湖北自贸试验区挂牌两周年] 武汉片区：创新驱动 打造新兴产业集群