终于轮到韩国人翻拍国产影视剧了
最近热播的韩剧《哲仁皇后》，改编自前几年大热的中国网剧《太子妃升职记》，自首播开始就热度不减，收视一路走高，并在1月30号达到了14.5%的最高收视率。
古代宫廷穿越+男穿女的设定本就新颖，当年经费紧张、号称是史上最穷剧组的《太子妃升职记》也一定程度上吃了题材红利，一炮走红。
如今《哲仁皇后》在追求创新的韩剧市场上受欢迎也不奇怪。
韩剧《哲仁皇后》剧照
翻拍自《致我们单纯的小美好》的《致美丽的我们》，就没这么幸运了。
把《小美好》的暗恋故事时空平移到了韩国，却没有因地制宜地进行本土化改造，剧情也不够丰富，不可避免地引来了和原版的对比，快糊到查无此剧了。
韩剧《致美丽的我们》海报
但无论如何，对于国产剧翻拍一事，不少网友都表示喜闻乐见，也有人说，终于轮到韩国翻拍我国电视剧了。
韩剧以其鲜明的风格，不断创新的创作理念，一直走在亚洲乃至世界电视剧领域的潮流前端，“韩剧”早就成了韩流文化在全球闯荡的一个名片，文化输出的重要渠道。
而这在我国，便是影视剧领域的“贸易逆差”。
从早些年正式购入版权在电视台播出的《大长今》《爱上女主播》《蓝色生死恋》，到前些年在网络上走红的《继承者们》《来自星星的你》《太阳的后裔》等……一茬接一茬，都在国内刮起了一阵阵韩剧观看热潮。
除了韩剧在国内居高不下的收视率，我国电视剧自身高速发展的过程中也借鉴了不少韩国的老路子。
像至今不少偶像剧中还有“车祸癌症治不好”的韩剧老梗的影子，翻拍自韩国狗血家庭伦理剧《妻子的诱惑》的《回家的诱惑》在国内也一度成为了家喻户晓的神剧，《漂亮的李慧珍》《相爱穿梭千年》都是翻拍自热门韩剧……
《漂亮的李慧珍》翻拍自韩剧《她很漂亮》
这些经过本土市场重重考验、最终突出重围火到海外市场的韩剧，翻拍后就算只剩下一点精髓，还是能轻松打败同期电视剧，脱颖而出，可谓是一条好捷径。
而如今，韩剧也反过来开始借鉴、翻拍国产电视剧了，确实是一个值得注意的现象。
一大波翻拍已经在路上了
努力吸收各国影视剧精华的韩国率先动作翻拍国产剧，但从目前的情况来看，这也仅仅是个开始。
尤其是在精品剧频出的2020年，不少电视剧已经拿着在国内的辉煌战绩出走海外了。
1月14号，传来韩国JTBC将翻拍今年的年度热剧《三十而已》的消息，越南也确定将翻拍该剧，欧洲电视台也有意购买版权，而在日本，已于1月1日播出了。
《隐秘的角落》入选《Variety》杂志发布的2020年最佳国际剧集榜单，排名第二，已在韩国CHANNEL A电视台播出。
爱奇艺副总裁、迷雾剧场的操盘手戴莹也表示，“韩国，包括欧洲、美国多家大型公司都来向我们要《隐秘的角落》改编权，想要改编成美剧、英剧、韩剧。”
除了电视剧，电影翻拍也越来越多。今年尤其引人注目的是谍战片《风声》被爆出即将翻拍——韩国影视出品公司LAMP于2018年买下了《风声》的海外电影改编权，于今年4月开机进入拍摄，公布的官方阵容也相当华丽。
韩版《风声》名为《幽灵》，有薛景求、李哈妮、朴素丹等多位知名演员加盟
早年国外翻拍中国电视剧主要以台湾偶像剧为主，《流星花园》《败犬女王》《我可能不会爱你》《恶作剧之吻》等等，要说真正翻拍大陆国产剧，还要从陆剧的崛起之作《步步惊心》说起。
2016年，经典国产穿越剧《步步惊心》被翻拍成《步步惊心：丽》（又名《月亮的恋人》），上线韩国三大电视台之一的SBS，参演演员的知名度都不低。
2019年，泰国翻拍的《匆匆那年》播出，在国内的爱奇艺、腾讯、bilibili，以及马来西亚的Dimsum, 泰国的GMM25电视台和Netflix同步播出，在新加坡、文莱等东南亚国家也能同步收看。
除此之外，《杉杉来了》也已经确定翻拍成泰剧，由在中国拥有高人气的push和李海娜主演。
再到今年的《哲仁皇后》《致美丽的我们》，以及即将来临的《三十而已》，翻拍数量增多，频率加快，足以证明陆剧越来越大的影响力，和国产IP的优质程度以及吸引力。
进击的“国剧潮”
而翻拍，不过是国剧在海外知名度、受欢迎程度到达一定程度必然出现的现象，我们可以从近些年国剧在海外市场的优异表现窥探一二。
谷歌搜索趋势中，“Chinese drama”词条从零爬坡，在近几年一路走高，涨势迅猛。
2011年，《甄嬛传》成了年度剧王以后，随之传来引进美国的消息，引起了国内不少关注。
但说是中剧引进，也只不过是被剪成短短的几集，配音以后放到网飞，未能形成多少影响力。可这依旧不妨碍《甄嬛传》走出国门，代表中国电视剧走向海外。
2017年，一向被视为质量逊于上星剧的网剧也交出了自己的答卷。《白夜追凶》不仅在国内大火，直接影响了国内网剧市场，同时也名声在外，通过网飞在全球190多个国家地区播出，成为了首部正式在海外大范围播出的中国网络剧集。
那海外市场对于国剧的表现究竟反应如何呢？
我们先拿隔壁影视剧领域发达的韩国来说说。
韩国有限电视一直都有专门播放中国电视剧的电视台“中华tv”，有经典重播，也有购入版权的最新中国电视剧，收视率虽然和国内主流电视台没法比，但多年雷打不动循环播放中国电视剧也一定程度上说明了人气。
韩国的论坛网站Naver Café中，两个以中国电视剧为主题的讨论小组的会员数都达到了10万上下，十分活跃。
早年香港经典电影在韩国有着比较广泛的影响力和观影基础，已成为了韩国特定时代的大众记忆。
经典港片和知名港星早已是家喻户晓，在此基础上，如今很多金庸武侠的经典翻拍虽然难以到达当年的高度，但也依旧人气不减，连明星们也纷纷上头。
在一档韩国节目中，SJ成员金希澈沉迷《倚天屠龙记》，终日循环播放，台词滚瓜烂熟，追星褚绪丹，并且疯狂安利给其他人。
疯狂安利中的金希澈
现代剧也逐渐出圈，前几日，EXO的吴世勋在社交平台发了一段视频，表示最近追《三十而已》追到哭，上了热搜。
仙侠剧《三生三世十里桃花》也热度很高，其中仙侠剧中精致素雅、仙气飘飘的服化道也长在了韩国人的审美点上，为本国电视剧的服化道提供了新思路。
bl题材在韩国的影响力也十分可观。韩国由于社会氛围以及电视剧审查方面等各种情况，bl题材是小众中的小众，bl影视剧更是难得一见。
当年《上瘾》上线国内视频网站以后，风靡韩国，刚刚出道的许魏洲韩国旅行被堵，上了热搜。后来爆火的《陈情令》更是不用说了。
《上瘾》剧照
当然，在腐剧天堂泰国，《陈情令》的影响力更不容小觑，很多在国内难以过审的镜头在“泰国特供版”全部悉数播出，主办方甚至在泰国专门举行了主演见面会，可见泰国市场一片蓝海。
越南，更是国剧风靡之地，相似的地域文化背景让越南观众的观剧热情更为高涨。
和国内情况类似，越南网站中有许多自发的字幕组，专门把中国电视剧翻译成越南文，可见国产电视剧在越南拥有极大的市场。
在YouTube上，搜索中国电视剧相关词条，有大量的越南文的留言以及翻译视频。
《延禧攻略》在国内播出的时候，越南也在同步播出，可播到最后越南的进度快于国内一步，国内网友被剧中反派尔晴气得牙痒痒的时候，越南已经播到尔晴领盒饭了，于是有了#尔晴死在了越南#这一梗，不少网友跟着去找资源一睹为快。
《花千骨》《还珠格格》《武媚娘传奇》《神雕侠侣》《西游记》等等都在越南享有极高的知名度，甚至都有各种恶搞版的翻拍短剧。
越南版《还珠格格》剧照
这些短剧并不是由官方购买版权之后正式翻拍的剧集，而是由网友用简单的服化道拍摄的低配版，画质差、特效渣、画风鬼畜、剧情天雷滚滚，在b站的鬼畜区占有一席之地。
这种cosplay式的恶搞翻拍背后的娱乐精神，也同样来自越南网友对中国电视剧的观剧热情。
《微微一笑很倾城》在YouTube的播放量在众多国剧中至今稳居第一位，单集播放量超过3000万
国剧出海，背后是文化IP的出海
要说到大规模的国内流行文化的海外传播，就不得不提《陈情令》了。
首先《陈情令》一定程度上带动了中国bl题材在海外的爆火。
《魔道祖师》（《陈情令》原著小说）在推特上成为热门讨论，以“mdzs”（“魔道祖师”缩写）为词条在推特上搜索，可以看到关注度之大，话题量之多，更新频率之频繁，也能看到来自各个国家的粉丝应援。
推特上以“mdzs”为搜索词在首页出现的网友留言
与此同时，《魔道祖师》的作者墨香铜臭也在国外成了网红作者，知名度也同样辐射到了她的其他作品《天官赐福》《人渣反派自救系统》，同名动画也跟着出圈。
在韩国出版的《魔道祖师》
深陷中国bl题材的外国读者，也开始关注其他bl作者，像priest，酥油饼等bl作者也在国外拥有不低的人气。
主演肖战和王一博，罕见地终日在推特上刷屏，肖战入选“2020全球最帅最美面孔”前十名，在韩国以男团出道王一博火遍亚洲的身份也不是男团成员，而是《陈情令》里的“蓝忘机”。
《陈情令》在海外的成功出圈，是一个IP出海的经典案例。
而另外一个经典案例就是李子柒了。
李子柒在YouTube上的订阅人数为1420万，上传视频轻轻松松就能获得上百万、上千万的点击率，其中点击率最高的视频获得了8247万次的观看量。
李子柒通过田园风的美食治愈视频向全世界传播了中国的传统文化，为不少不曾了解中国文化的海外网友们提供了一个窗口。
前段时间闹得沸沸扬扬的“泡菜事件”，在中韩网友激烈讨论泡菜到底是韩国的还是中国的时候，我们不妨换个角度思考问题，正是有了这种文化碰撞，才让国人和其他国家进一步了解了中国文化。
这样的文化碰撞，随着中国文化慢慢走向更广阔的世界，往后必定少不了，但这也是中国的文化IP向外传播的必经之路。
除此之外，承载着浓厚古典文化的古风也在海外有着不小的影响力，通过各式各样的载体出走海外。
譬如古风仙侠小说已经在国外开辟了一个新的流派，很多外国作者也按照国内仙侠的设定与世界观进行小说创作，“xianxia”已成为了专有名词。
外国原创网文网站royalroad上外国人写的仙侠小说
古风衍生的亚文化像越南日本流行的汉服潮、韩国这两年流行的东洋风亦是同源同流。
韩国男团NCT 127去年回归主打歌《英雄》，MV里充斥着中国元素
文化输出是好事，目前看来也是乘胜直追，势头不小，但IP出海也还是存在一定的障碍，尤其是中国独一无二的经典文化符号。像精品国剧如《长安十二时辰》，高度还原了唐朝风貌，浸满了中国传统文化，同时也有很高的观看门槛，翻译上也很难还原原文精髓。
不管是古风还是仙侠，都有一层“文化壁”，在文化同源的亚洲地区显然更容易传播，这也是为什么在日韩、东南亚地区，中国IP的接受度远胜于欧美市场。
在这样的情况之下，国剧如何在保留特色的同时，通过突出类型特征来提高受众的广泛程度，需要一个更好的平衡。
拿隔壁举例来说，一直主打爱情片的韩剧在大众题材的基础上，辅以韩式特色，并且将其推到极致；近些年风靡的K僵尸题材当中，《王国》将受众面更广的丧尸题材置于古朝鲜的时空背景，这样的搭配也为丧尸剧提供了另一种奇观色彩，这些都是值得借鉴的成功案例。
因此，在国产IP出海逐渐成为新的趋势之时，到底什么样的IP更适合进行海外输出，以及如何进行适应性的转变和调整成了一个急需考量的问题。
评论