美丽浙江｜用心感受常山、舟山、嵊州、西塘、绍兴越窑青瓷之美

2018-12-13 16:39

为庆祝改革开放四十周年，浙江省委宣传部于8月至12月举办“美丽浙江”双语图文视频征集及推广活动。活动面向全省各地各单位征集反映“美丽浙江”主题、展现浙江改革开放以来取得的新成就的英文或中英双语图文视频。

自8月活动启动以来，活动得到了浙江省各地各单位的热烈响应。12月3日起，中国·浙江英文网和中英文脸谱专页，浙江日报新媒体运营中心，浙江电视台国际频道将在传播平台上共同展播优秀作品，展示美丽浙江的无穷魅力。美丽浙江，快看“浙”里！

一、慢城常山

有着1800年建县历史的常山，

不仅有国家级森林公园东明湖公园，

国家级山地自行车公园，

斯凯孚中国小圆锥滚子轴承生产基地，

国家级非遗常山喝彩歌谣。

这里还有

美味的常山贡面，

常山山茶油……

焕发生机的千年古县，

美丽蓬勃的中国合唱之城，

精彩常山，值得被世界看见！

In this 1800-year-old historical county, you can go to the Dongminghu Park, a national forest park, visit the National Mountain Bike Park, see the SKF China roller bearing production base and other emerging industries, listen to the featured Changshan folk songs, and taste its camellia oil and Changshan imperial noodle! This is Changshan, an ancient and rejuvenated county with rich culture, fascinating landscapes and glowing prosperity. Changshan deserves more attention from the world.

二、舟山画海

邱建芳，浙江舟山人，职业画家，专攻海洋油画。有多幅油画作品被浙江、上海、北京、美国、欧洲、韩国、新加坡、香港、台湾等国内外收藏家收藏。

邱建芳出生于浙江舟山岱山县的一个小渔村，并在海边度过了无忧无虑的年少时光。从记事起邱建芳就喜欢上了画画，从临摹开始一点点地摸索绘画技巧，画的最多的就是身边随处可见的大海、渔船、港口码头。1995年，他第一次完整地创作了一幅以大海为主题的画作。

邱建芳画笔下的海，从前波澜壮阔，而今愈发地趋于静谧平和。沧海桑田，世事千变，他早已走出那个孕育了自己的小小海岛，游向了更辽阔的天地，一如年少时的期盼。唯一不变的是，故乡的那片海一直让他魂牵梦萦，无论他身处何种繁华之地，那片海都能轻易地在他心中掀起波澜，并在他的画布上拍打出海浪的声响。

QiuJianfang, a Zhoushan native professional painter, is known for his vivid oil paintings of oceans, many of which are collected by art institutions and collectors from home and abroad.

Born in a small fishing village of Zhoushan, Qiu spent his childhood by the seaside and developed an enthusiasm for painting the sea at an early age.

He paints a lot about the sea, fishing boats and ports before creating his first complete ocean-themed painting at the age of 20, which features a vast expanse of ocean around the islands of Zhoushan.

The ocean in Qiu's paintings sometimes appears passionate and tempestuous and at other times calm and peaceful, representing the natural grandeur of this island and recording the emotions of Qiu towards his hometown through the years.

三、浪漫西塘

古色古香的古桥，

古色古香的小巷，

西塘素有“浪漫古镇”之称。

清晨，

西塘充满了新鲜的空气和轻雾。

傍晚，

落日把玫瑰色的光芒洒在古老的瓦屋顶上。

在河边喝茶，

在水路上乘船观光，

或是探索古老建筑背后隐藏的故事，

在西塘享受一段浪漫的时光。

Ancient bridges and historical alleys,

Xitang is known as the Romantic Ancient Town.

At dawn,

The town breathes in the fresh and misty air.

At dusk,

The setting sun casts a rosy glow on its old tiled roofs.

Sipping a cup of green tea by the riverside,

Sightseeing on boats on the waterways,

Or exploring the hidden stories behind the old architectures,

Come to Xitang for a romantic experience!

四、璀璨嵊州

嵊州有2100多年的建县历史，素有“东南山水越为最，越地风光剡领先”的美誉，以“百年越剧诞生地、千年剡溪唐诗路、万年文化小黄山”闻名于世。今日“越剧之乡”嵊州已成为浙东黄金旅游线上的一颗璀璨明珠。

With a history of more than 2,000 years, Shengzhou is considered one of the most picturesque places in the Yue region. Shengzhou is famous for its century-old Yue Opera, millennium ancient Shan Brook and ten-thousand-year-old Xiaohuangshan culture. Today the place has turned into one of the key sites of eastern Zhejiang’s golden touring route.

五、上虞青瓷

上虞作为越窑青瓷的重要发祥地，究其原因就是人杰地灵。优越的地理环境，为青瓷的制作和运输提供了有利条件。上虞境内古窑址数量将近400处，时代序列完整清晰，自东汉至北宋绵亘不绝。上虞越窑青瓷以当地瓷石或瓷土为原料制成，胎呈灰色，釉色青黄或青绿。唐代著名诗人陆龟蒙在《秘色越器》中以“九秋风露越窑开，夺得千峰翠色来。如向中宵承沆瀣，共嵇中散斗遗杯”的诗句赞美越窑瓷器的釉色精美。上虞越窑青瓷种类繁多，从饮食器、贮存器、卫生器、寝具、陈设品、乐器、祭器等，应有尽有。

Today, evidence of the first ‘true’ celadon ware, when production of the glazes was standardized, comes in the form of excavated shards of celadon ware from the Siqianyao kiln site in Shangyu County, Zhejiang Province. These date from the time of the Eastern Han dynasty (25-220). Shangyu, home to nearly 400 ancient kilns, is named as one of the birthplaces of Chinese celadon. Noted for its muted color and simple, incised designs, Yue celadon ware is today considered the prototype for many later celadon wares made throughout China. Celadon has been widely applied to daily necessities such as bowls, salvers, cups, pots and bottles for thousands of years.

美丽浙江，未完待续

The story is continued.

扫二维码观看浙江英文网“美丽浙江”专题展播

Scan the QR code to follow the “40 YEARS ON: Sensing Beauty of Zhejiang” special report on the Zhejiang English website (www.ezhejiang.gov.cn)!

Click on the picture to follow “40 YEARS ON: Sensing Beauty of Zhejiang” special report on ZTV-WORLD official wechat account.

数据来源：浙江省人民政府新闻办公室

图片来源：各地宣传部门、网络等