“一报一刊”原创第3辑丨心中有山歌 处处皆歌台 嗨翻“三月三”

编者按

今天是农历三月初三，是壮族人民重要的传统节日，也是八桂儿女共同珍视的文化遗产。“春风酿暖雨初过，青满平畴绿满坡。试向黄林林外望，三三佳日好花多。胙颁真武喜分将，食罢青精糯米香。忽漫歌声风外起，家家儿女靓新妆。”清代壮族文人韦丰华在《廖江竹枝词》里，生动地描绘了今南宁市武鸣区罗波镇一带人们在春暖花开、雨后初霁的三月三，共同祭祀、食乌米饭、聚会交友、以歌为媒的生动场景。

为积极应对新冠肺炎疫情影响，今年“壮族三月三”歌节以线上活动为主，突出“不一样的三月三，网聚也精彩”的特色，3月24日至26日， 广西民族报社和广西三月三杂志社（“一报一刊”）联手邀请到广西8组优秀山歌手，利用手机和网络进行一场特别接地气的线上对歌交流。

他们在录制视频前精心打扮，换上节日盛装，有的站在自家房前，有的下到田间地头、山脚河边，以青山为幕，与鸟儿做伴，在大自然的怀抱里，动听的山歌张嘴就来。那些质朴动听的原生态歌声悠扬飘来，让我们隔着屏幕都能感受到扑面而来浓浓的春天气息，疫情虽然将我们隔离，但山歌又把我们紧紧“联”到一起——

第七波~田林壮语山歌嗨起来

Sam Nyied Ganj Hawfwen

三月赶歌圩

女歌手：农玉荣（壮族）

蒙美秀（壮族）

男歌手：罗帮达（壮族）

周立军（壮族）

Sai：

Ndwenngeih haeuj Hawnganx，

Sam nyied ganj hawfwen；

Beix liuh sau geij ndwen，

Nanz ndaej gwenj okbak.

男：

二月进歌圩，

三月赶歌圩；

哥想妹几月，

难以说出口。

Mbwk：

Haeuj hawgwnz hawlaj，

Bin gvaq doh lajmbwn；

Hwnj bo lij ndaej fwnz，

Ndwn henz sau ndaej biuq（byouq）.

女：

进集上圩里，

哥走遍天下；

上山还得柴，

站妹边得空。

Sai：

Hag bouxgeq yaemz bya，

Ei vunz ma gaen roeg；

Vunz naengh faex lajgoek，

Baez cak roeg mbin caez.

男：

学老人钓鱼，

学别人抓鸟；

坐在树荫下，

一动鸟全飞。

Mbwk：

Gyaez sau aeu sim dog，

Laek guh ok simva；

Duzlingz haeuj reihgva，

Mbouj ndaej maz dauq ndwi.

女：

爱就要真心，

别做花心人；

猴子进瓜地，

空着手回来。

Sai：

Coenz nuengx gangj ndaej deng，

Lumj mehseng son lwg；

Coenz nuengx naeuz ndaej dwg，

Mbouj deng lwg goj nyi.

男：

阿妹说得对，

像母亲教子；

阿妹说得好，

不是儿听教。

Mbwk：

Beix mbauqndei dwgcim，

Gangj coenz sim goj soh；

Ngoenzlaeng ndaej baenz boh，

Lwglan goj mingh ndei.

女：

哥英俊帅气，

人诚实本份；

日后成父亲，

子孙有福气。

Sai：

Nuengx ngoenzneix bae lawz，

Aiq haeuj haw ra youx；

Cib cingz lumj miz gouj，

Beix duenz mbouj dwg loeng.

男

今天妹去哪，

或赶圩会友；

十有八九对，

哥猜应不错。

Mbwk：

Nuengx haeuj haw cawx baengz，

Sim angqfaengz caiz buh，

Saek ngoenz baenz bawx guh；

Daenj buhmoq okhaq.

女：

妹赶圩买布，

高兴裁衣裳；

若变成媳妇，

穿新衣出嫁。

Sai：

Nuengx sau lumj vadauz，

Noh hau lumj gyaeqmbiq；

Da lienz(ngonz)le lienz li，

Bak lumj licih(laehcei) hoengz.

男：

妹妹像桃花，

肤色像蛋白；

眼瞄来瞄去，

嘴像荔枝红。

Mbwk：

Beix sangsonh da hoemz，

Vunz mbouj boem(huk) lingzleih；

Miz youx lumj daegbeix，

Mbouj gwnheiq ciuhvunz.

女：

兄高挑目秀，

人聪明伶俐；

有情人像哥，

不担心人生。

Sai：

Cam nuengx raeuz guh youx，

Boux gyaez boux doxbang；

Ngoenzlawz nuengx baenz nangz，

Baiqdangz baenz gyaeujyah.

男：

求妹当情人，

相亲又相帮；

日后妹成妻，

拜堂成夫妇。

Mbwk：

Roeb byonghroen doxgap，

Hab sim’eiq nuengx ma；

Daengz seiz gyoeb baenz gya，

Sim haiva daengz ciuh.

女：

遇半路结伴，

合意妹就来；

等到组成家，

心开花一世。

Hab：

Ganj hawfwen ndaej youx，

Gouj cingz gouj dwg gvan baz；

Cingzeiq hab couh haq，

Gimngaenz ma nanz cawx.

合：

赶歌圩得妹（哥），

九成九是妻（夫）；

情义合得来，

金银来难买。

（歌词由歌手提供）

歌手简介

农玉荣，女，壮族，田林县公安局看守所副所长，二级警长。曾参加田林县2017年、2018年广西壮剧文化艺术节开幕式活动。

歌手简介

蒙美秀，女，壮族，2015年至2018年曾参加北路壮戏艺术节开幕式，民间山歌爱好者。

歌手简介

周立军，男，壮族，自小喜爱山歌，每年都参加村、乡、县举办的山歌比赛活动。会唱广西和云南的八种山歌调。是当地群众喜欢的民间山歌手之一。

歌手简介

罗帮达，男，壮族，田林县歌会会员，民间业余壮剧团演员，经常参加村、乡、县举办的壮剧展演和山歌比赛活动。

第八波~两朵警花歌满屏

三月桃花开满坡

山歌作者:韦淑英（壮族）

对唱：韦淑英（壮族） 韦艳华（壮族）

三月桃花开满坡，

壮家儿女爱唱歌；

有缘网上来相会，

你也开心我快乐。

今年过节好特殊，

家家户户门不出；

因为疫情来骚扰，

齐心协力抗病毒。

虽然待家也蛮久，

病毒控制尚未休；

好不容易清零点，

外来输入令人忧。

病毒传播难避免，

全民抗疫到攻坚；

坚持防护要做到，

不让疫情再蔓延。

疫情现在得控制，

天天收到好消息；

复工复产人拥挤，

提防病毒再来袭。

抗疫执行几十天，

胜利曙光在眼前；

目前转移抓生产，

样样丰收心更甜。

工作不忘病毒染，

坚持防护每一天；

目前疫情尚未过，

群防物防要抓严。

专家教导记心间，

复工复产在眼前；

记住防护要做好，

战役胜利笑开颜。

作者、歌手简介

韦淑英，女，壮族，广西女子监狱警察，二级警长。广西山歌学会监事，广西民间文艺家协会会员，广西警花歌队队员。曾把壮族山歌唱到美国、加拿大、韩国、泰国、新加坡，马来西亚等国，曾三次登上中国（广西）壮语春节联欢晚会的舞台表演山歌节目。

歌手简介

韦艳华，女，壮族，广西女子监狱警察，山歌爱好者，广西警花歌队队员。

编后语

主办单位邀请到的这8组广西山歌王和歌手线上嗨歌3天，营造奋进、温暖、热烈的节日氛围，丰富人民群众精神文化生活，助推复工复产，让广大山歌爱好者在线上过上一个特殊的“三月三”歌节。

参加本次“云上对歌”的山歌手中，有憨厚朴实的农民，也有教书育人的人民教师，还有国家公务员。年纪最长的是67岁的有广西山歌“一代宗师”之称的李隆球先生，年纪最小的是还在广西艺术学院深造的90后歌王蒋成，还有全国民族团结进步模范个人、刘三姐文化传承人谢庆良，有河池市掌握民歌曲调最多的女歌王吕秀儒，有飒爽英姿、歌声甜美的警花山歌手韦淑英、韦艳华，也有其他普通的山歌爱好者……8组山歌王山歌手首次采用云上聚首的特殊方式，围绕抗击疫情、民族团结进步、欢庆“三月三”、扶贫攻坚、中国梦等主题大展歌喉，大力宣传党和国家的好政策、广西民族团结的大好形势、传播抗疫的先进事迹、歌唱幸福生活。

据了解，精彩“云上对歌”山歌对唱视频已通过广西民族报网、官方微信、微博、自媒体号融媒体矩阵以及广西三月三杂志社微信公众号等同步推出后，广西新闻网、网易新闻、今日头条、腾讯新闻、中国文化观察网、中华文化旅游网等平台纷纷转载，让各族群众足不出户，打开手机就可以欣赏到歌王歌手们精彩的对歌场面，线上欢度特殊“三月三”，共享壮乡文化盛宴。