莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

2018年10月21日下午，作为2018武汉诗歌节的重头戏，“改革开放40年与中国新诗”高峰论坛在卓尔书店举行，中国作家协会副主席吉狄马加，著名诗人、诗评家车延高、田禾、张二棍、谢克强、阎志、李遇春、李建春、李强、哨兵、三色堇等30余人参加了论坛，他们普遍认为，改革开放的40年，也是中国诗歌融入国际的40年。吉狄马加出席了当晚的武汉诗歌音乐节并致辞。

照片右起：吉狄马加、谷未黄

而谷未黄的一组新诗吸引了林巧儿，把它翻译成英文，传遍大江南北。

《一块铁毁了自己的真面目》随时间而来的，是一些躲在夜晚开的花！旷野如水。有光在缝补成片的水，缝补成片的夜色。一个人爱上了另一个人使用过的悲伤那个废墟，显然不是昨天的。他在一个新的废墟上，像坐在一张废纸上，观察火焰。火焰走在一根柔弱的稻草上不能回来，火焰把它的路烧成了灰烬另一团火焰走在树枝上，岔路很多，火焰也走散了。可以认定的是，此非烽火，亦非炊烟从照片上可以判断，一个完美的黑夜，留下残疾。“有一种智慧，白天看上去像一块粗朴的铁”在黑夜围绕着的火焰里慢慢变成一件凶器。
《A piece of iron has destroyed its own true colors》一块铁摧毁了自己的真面目Those who come along with time are the flowers hid at night and bloomed The open field is like water. There are lights mending the wide water and the vast night. One is in love with another person's used griefObviously, this ruin is not yesterday’sHe is in a new ruin， like sitting on a piece of waste paperWatching the flameThe flame is walking on a weak straw. It can not come back. A fire burned its way to ashes. Another flame is walking on a twig. Flames are lost in branch roadsIt can be confirmed that this is not a beacon fire, nor a cooking smoke. By the photo， we can judge that a perfect night has got a disability"There is a kind of wisdom that looks like a rough iron at daytime ." The flame surrounded by the dark night Slowly becomes a lethal weapon. 莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

《关于故乡》父亲埋下的芋头，我们有意遗忘雨水总能找到它们，拍拍芋头的屁股说一些安抚的话芋头就暴露了自己的位置我们假装不喜欢它肥头大耳的样子姐姐嫁出去一年，蓝色的牵牛花一朵接一朵地把自己做旧，一直把故乡做得更像故乡仿佛这个人世间，喜酒与他无关仿佛故乡就是一些人奔丧的场所《About my hometown 》关于故乡We deliberately forget the taro planted by my father Rain water can always find the Taro to pat its bottom. And talks to it in appeasing words. Then taro reveals its own position. We pretend not to like it. It is round and fatMy sister has married for a yearThe blue morning glories make themself fadingOne by oneThey have always been decorating hometown More like native placeIt seems in the world ， the good events are not his businessIt seems that hometown is the place for mourningFor some people. 莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

《菩萨用的是人的身体》在玉泉寺的耳边，夜晚虚拟着我的村子虚拟着父亲给我的衣钵有一年冬天，我们曾用菩萨的残肢烤火那是我最后一次承认菩萨的光芒跳出很多响亮的豆子寺庙出来的青草沉默在人间，保持每一节都是空的，她们虚度了一生的光阴众多身处黑暗中的花朵像火焰，寂静每当我性命攸关外婆就去庙里擦洗菩萨，就像护理病人那样把菩萨的眼睛都擦出了泪水
《Bodhisattva uses a man's body 》菩萨用的是人的身体By the side of the Yuquan temple, the night is illustrating my villageAnd the mantle given by my fatherIn one winter, we once used Bodhisattva's waste wooden legTo make fire That was the last time I recognized Buddha's lightA lot of loud beans jumped out of fireThe grass came from temple was silent in the world. They kept every piece empty. They cast away their whole lives The flowers in darkness were like flamesKeeping silenceAt each key time I met Grandma would go to temple to clean the Bodhisattva, just like nursing patientsTill she made the Bodhisattva cry 莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

《替身》一只羊和一群羊都是一个模样丰沛的云朵随意一卷就是一只羔羊一个人和一群羊如此亲密沉默的羊不再想逃生青草指引着它们低头走路眼睛那么亮，泪水那么软——与人共一个月食共一个草甸却不能共一个屠场
《Avatar》替身A sheep and a group of sheep are all alikeSo many clouds Rolling up at will ，it becomes a lambA person is so close to a flock of sheepThe silent sheep no longer want to escapeGrass guides them to walk With heads down Their eyes are so bright, tears are so soft. They share a lunar eclipse and a meadow With people But not share A same slaughterhouse. 莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

谷未黄早年在侏儒镇旅社楼顶上

《哆米》哆米，月光打在一个人的身上她的身体多像一个马厩你是一个挤奶水的小姑娘你才六个月充满被淹没的喜悦你的祖母是一位化妆师，在别人的脸上工作了一辈子那些靠卖脸为生的人尚欠我们一副肉身而我喜欢哆米尖叫着一脸奶水的样子你们会看见一个婴孩，包着布卧在马槽里，那就是耶稣他是一个穷人
《Dormy》哆米Dormy, the moonlight is shining on a person. Her body is like a stable. You are a little girl Drinking mother’s milkYou're only six months old Filled with lots of joy Your grandmother was a makeup artist She worked on people's face for a whole life Those who made their living by their faces Still owe us . And I like Dormy’s screaming With mother’s milk On faceYou will see a baby wrapped in cloth. Lying in a manger, that's Jesus. He is a poor person. 莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

长江日报社文化报记者沈孟秋拍摄

《在乡下，人是朴素的》在树荫下躺着几个人他们可能是伤兵员，可能是土匪有的脚搁在我祖母的坟包上祖母在更凉快的地下忘记了骨盆的疼痛仿佛这些弃尸荒野的人都是她分娩的其中一个人的眼睛上镶着玻璃他身边的人，一点都没有装修昨天看见他们像一群纤夫把电缆拉到山这边有个小光头，把蟹子湖的水砸破了水下的那个石头像个伤口，一伸一缩
《In the rural area, people are plain》在乡下，人是朴素的There are several people lying in tree shadowsThey may be wounded soldiers or bandits. Someone puts feet on my grandmother's grave In cooler underground Grandmother forgets the pain in her pelvisIt seems those abandoned here Were born by herOne of them inlaid with glass on his eyesThese people around him are in casual clothesYesterday I saw them pulling the cable to this side of the mountain. like a bunch of trackersA little bald boy broke the water of Crab lake. The stone under water is like a woundStretching， then shrinking 莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

谷未黄的夫人月亮姐姐

《势力》今天看到我死后的景象——打开老家的后院比我想象的更悲惨我镇压了一个春天的艾蒿、桑树和构树仅仅100天的时间又被小鸟种了一院子牵牛花竟然把柚子树给绑了只剩下两个奶子露在外面大大小小的树跪在地上甚至连石狮子都没有挣扎那些柔弱的藤蔓把它喜欢的和不喜欢的草本植物木本植物统统绑了起来仿佛在举行公审大会事实上我就是一个强盗我能解放那些被绑的植物多久呢如果我呆在院子里不走这些藤蔓会放过我吗
《Forces》势力Today I see the scene after my death. In the backyard of my old homeIt would be worse than I image The wormwood, mulberry and Broussonetia papyrifera oppressed by me For a whole springJust 100 days. And the yard are occupied by birdsMorning glories actually tie up the grapefruit tree unexpectedlyOnly two fruitage Expose outside Big trees ，small trees knee on the ground. Even the stone lion has no any struggle. Those weak vines tie up all woody plants and herdsWhatever they like and dislike As if they are holding a public trial conference. In fact, I am a robber. How long can I liberate those tied plants? If I stay in the yard, without going away Will these vines let me be easy ? 莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

幸福一家子

《＠生前好友》你们丢失的云朵，在我这里这些行囊里的光芒和雨水一样不少我的身体真的不能用了有些器官捐给别人那是祸害别人特别是我的思想肮脏了好多年，我去过一些寺庙与那些屠夫跪在一起他们求什么没有泄露，我想为自己的灵魂租一个干净的身体
《The friends before I gone》＠生前好友The clouds you lost are here with meThe light in these packages And rain water Are as many as before My body really can not be usedDonating some organs to others Means it a curse to others Especially， my thoughts has been dirty for many years I had been temples Kneeling with some butchersWhat did they ask for ，without divulging, I wanted to rent a clean body. For my soul. 莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

贾平凹题字“谷未黄书院”

《还俗的石头》寺庙边上有一块大石头掉在水里滚了很远隔着水都能看到石头屁股上的那块青色胎记曾经有很多和尚都坐在石头上用肉身掩盖这个秘密直到他们腐朽都说上善若水，水也淹死过很多人但它们没有办法淹死一个石头水只好挖坑想活埋这个有胎记的石头石头却在往回走接近了寺庙，却错过寺庙它已经能看到青山上的众亲了原来上游水的势力这么小《The secularized stone 》还俗的石头There is a big stone by a templeIt once fell in water and rolled far away Through waterThe blue birthmark can be seen on its bottomThere were many monks Once sitting on the stone with their fleshTo cover the secret Till they decayedPeople say that the highest good is like water, and water has drowned lots of people. But the stone could not be drownThen water had to dig a holeTo bury this stone with birthmarkBut the stone was walking back. It was near the temple, but it passed by the temple. It has already seen all the relatives on the green hillOh ,the power of upstream water is actually So weak 莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

莫言题字“谷未黄故里”

《牧童》这么肥沃的草地，怎能只有蚂蚁出没小糯米，你要从一个牧童做起你的小皮鞋放在外公的皮鞋后边就像两个小牛犊依偎在它们的父母身边现在我们可以把脚放进皮鞋用我们的身体代替它们的血肉穿过有水的草丛，水牛就是这么吃草的水牛也可以像人一样走路我们不想把它比作畜生
《The shepherd boy 》牧童The grassland is so fertile.How can only ants be everywhereLittle Nuomi, you must be a shepherd boy firstYour little leather shoes. Are putting behind Grandpa's leather shoes. Just like two little calvesSnuggling up to their parents. Now we can put our feet in shoes. Instead of their flesh and bloodWe use our body to go through the wet hassockA buffalo acts like this when eating grass It can walk like humanWe don't consider itAs a beast 莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

《贾若谷诞生百日书》老家的院子其实很窄很小，有时候甚至容不下一场小雨这就是我的人间云朵渐亮一只蝴蝶掉在草地上小糯米，我知道是你要出生了我把蝴蝶安置在陶罐里避雨地上的皱纹，在水流过时才能看到细嫩的皮肤我的母亲不在了你的外婆是你母亲的母亲你也一定要成为母亲或者祖母祖国就是这样传下来的不能在我们手上失踪
《A note for the hundredth day of Jia Ruogu's birth 》贾若谷诞生百日书 The yard of my old home is actually narrow and small Sometimes It even cannot hold a drizzle This is my world Clouds are brightening A butterfly falls to the grass. Little Nuomi, I knew you were going to be born. I put butterflies in a clay pot to keep the rain away Wrinkles on the ground,the silken skin can only be seen While water passing through My mother was gone. Your grandmother is your mother's mother. You shall be a mother Or grandmother Motherland is inherited in this wayIt shall not disappear from our hands
莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

【译者简介】 林巧儿，笔名月芽儿，广州人。英文翻译，习诗多年。主要写作现代诗、格律诗词、文学评论。诗词发表于各类报刊，多次获得同题诗赛奖项。入选若干诗歌年度选本。认为诗歌是思考者的哲学。出版《月芽儿短诗选》（中英文）。

莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

谷未黄，原名胡盛瑞，1959年12月26日出生于湖北省汉阳县侏儒山，谷未黄书院执行院长，现在长江日报社供职。作品散见于《诗刊》《人民文学》《中国作家》《青年文学》《青年作家》《诗歌报月刊》等报刊。已在美国、新加坡、菲律宾、委内瑞拉，大陆以及港澳台地区表发表作品2000余篇。已出版诗集《初潮》《谷未黄乡村诗选》《谷未黄通俗诗选》《偷来的天堂》《月亮遗址》《与蚂蚁谈心》；散文集《一只老鼠的谈话》《哪里是故乡》。

乡下书院名声远播美籍男孩也来捐书

2018年11月17日上午10时，美籍小朋友陶小帅在奶奶和阿姨的陪伴下，冒雨从武汉来到蔡甸区侏儒山街杨岭村谷未黄书院，和村里小朋友一起体验了一把荡秋千、打飞硪、摘果子、钻地洞的乐趣。连声说“太好玩了！太好玩了！”

在书院里，竹床上堆满了少儿读物，陶小帅和小朋友们围绕在湖北广播电视台播音主持委员会副主任、金话筒“全国百优广播节目主持人”江霞身边，交流读书心得，他们时不时“飙”几句英语。

湖北省女摄影家协会副主席陈丽、武汉市女摄影家协会主席江远新、黄石市作家协会副主席卢圣虎、得意生活副总裁徐朝晖、亿佳生活馆董事长周利华、新海景大酒店总经理官官、武汉创晓佳图书有限责任公司总经理徐晓晖以及来自于广东深圳市，湖南岳阳市，湖北武汉市、赤壁市、仙桃市等地的作家、诗人、摄影家、爱心人士余坦坦、童汉芳、张小青、李平、余杰萍、南竹、黄保强、静月清荷、爱丽丝、郑慧英、望江兴叹、吴磊、白帆、张文捷、刘艳、鸿影、胡敏、石头、姚红艳、楚箫、柳琳、默默等40多人到书院调研，捐赠书籍。

2017年9月18日，谷未黄书院在侏儒山老家挂牌，中国作家协会副主席、著名作家贾平凹先生为书院题赠院名。现在，来这里的孩子大多都是本村和附近的孩子们。在一楼堂屋，桌上和竹床上摆放着各种书籍。这些都是来自全国各地捐的书，著名儿童文学作家董宏猷、徐鲁、黄春华、伍剑捐的书，长江日报报业集团楚才作文竞赛办公室赠送的历届获奖作品集都很受孩子们喜爱。书院的书，全部是孩子们自己管理，谁借阅谁记录，谁归还谁销号。在庭院和二楼露台上，有三个架子摆放着各式各样的陶罐，总共有200多个，这些陶罐也是用来装书的。

小院的门楼上写着“谷未黄故里”，“这是莫言先生的手迹，从他给我的来信中拓出来的，他是第一个给书院赠书的人，手札道出了人生的真谛，也给了我极大的鼓励。”谷未黄说。小院旁有一间小屋，里面有书桌和凳子，是专门给孩子们看书的，掀开一处地板，下面有地道，孩子们可以捉迷藏，也可以在里面的演播室里朗诵和唱歌，演播室顶上有个小洞，日光照进来，孩子们可以体验下“凿壁偷光”的典故。

谷未黄在少年时期就热爱读书，和小伙伴们拣废品买书看，一本新书分成三卷，轮流阅读。当年在汉阳县文化馆工作的诗人管用和找到谷未黄家里，手把手教他写五句子诗歌，推荐到《湖北日报》发表了谷未黄的处女作。高中毕业后，生产队安排他到野外看守庄稼，让他有充足的时间学习和写作，这一年他写下100 多首诗，县广播站帮他打印出第一本诗集《野味》，其中的作品选登在《诗刊》和《人民文学》上。

1984年我国第一张农民创办的《乡土文学》报在这里诞生，艾青题写刊头，冰心、臧克家、刘绍棠、田间、公刘题词祝贺。方方、刘富道等作家为文学青年的作品撰写评论。每期铅印一万份在全国交流。1984年谷未黄被侏儒镇党委树为“自学成才标兵”，被共青团汉阳县委授予“新长征突击手”称号，并出席团市委表彰大会。1985年招聘为侏儒镇文化站文化干部，1998年2月调到长江日报社。

5月24日，年近八旬的老作家刘富道专程送书到谷未黄书院，他感慨地说：“我在微信朋友圈跟踪读过谷未黄在老家开办书院的信息，原以是为了展示他个人经历创作轨迹，现在才知道谷未黄是要回报乡梓，为村民，特别是为孩子们，创办一个读书场所。我这里有很多书，包括精装本湖北文库全套，都送来了。”

谷未黄书院公众号11月3日推出《谷未黄书院的孩子们》，短短6天时间，接近七千人阅读，167人在帖子后面留言，黄土路、朱子庆、南野、爱斐儿、川美、李建春、向以鲜、王竞成、张作梗、潇潇、王志彦等537人在微信上发来建议。杨炼、汤养宗、叶梅、谭五昌、叶延滨、野夫、叶橹、刘川、林雪、周瑟瑟、商震、王家新、汪剑钊、晓苏、谢有顺、峭岩、李犁、李遇春、陆健、潘洗尘、刘富道、刘年、大解、樊星、马莉、周新民、余怒、海男、龚学敏、邱华栋、陈先发、荣荣、朵渔、伊甸、简明、潞潞、冯晏、韩文戈、彭绪洛等作家、诗人、评论家先后在微信上给予鼓励。

2018年11月10日，著名诗人、鲁迅文学奖得主田禾，武汉作家协会副主席、中国少年儿童新闻出版总社签约作家黄春华，天下控股集团董事长、诗人陈潜峰，湖北科技之光大学生创业集团董事长、湖北省公共关系协会会长喻超等30多人给书院送来3000多本少儿读物，村里孩子们读到新书，格外开心。武汉炎黄文学院副院长、武汉森茂林房地产董事长、作家王体文向书院捐赠了一万元的书架和书籍。

书院将响应网友建议，每年在侏儒镇谷未黄书院举办乡村诗歌节；条件成熟时签约驻院诗人，免费为文朋诗友提供食宿。

莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

老洋航拍：谷未黄书院全景。距离汉口火车站50公里，70分钟路程。二环上东风高架桥，经土山、奓山、永安，沿着318国道直达侏儒镇。

2017年9月18日是一个值得记录一下的日子，谷未黄书院挂牌了。小院的门楼上用了莫言主席的手迹，从来信中拓出。他是第一个给书院赠书的人，手札道出了人生的真谛，给未黄极大的鼓励。贾平凹主席应我的请求给书院题赠了院名。待书院正式启动时，由我的小学校长邹介平先生担任书院院长。

莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

谷未黄、周长风（右）在艾青先生庭院（高瑛摄）

莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

1992年5月27日在冰心前辈书房。谷未黄参加北戴河笔会前拜访冰心前辈(陈恕摄)

莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

1992年5月26日谷未黄在臧克家先生家里

莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

凌霄和紫藤

莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人

2017年12月26日是谷未黄的阳历生日，他在给星云大师的信中说，“我们牢记大师的四句金言：不忘初心，不请之友，不念旧恶，不变随缘。……我要大喊三声大师的信条：给人信心！给人欢喜！给人希望！”他在给大师的信中说，“侏儒镇的玉泉寺也有八百年的历史了，寺里的住持也常来谷未黄书院给我鼓舞。这里的捉马山，也是当年关云长牧马的地方，就是他去搬兵的途中。”他给星云大师寄去一组书院的照片：“书院的这些坛坛罐罐也是用来装书的。”

2018年2月5日，国际佛光会世界总会会长、佛光山开山宗长、世界华人大奖终身成就奖、十大杰出教育事业家星云大师委托佛光山法堂书记室给我复信，并通过宜兴大觉寺寄来大师为2018年新春题写的“忠义传家”祝福。

莫言和贾平凹都为他题过字，原因是他是农民诗人