剧看世界｜他们都想“抄”越经典
【剧看世界】将放眼海外剧场不定期放送舞台上最新演出讯息 推荐最有才（yan）华（zhi）的戏剧人 我们的原则是：优秀导演拉一把 有趣剧目推一波 日新月异的舞台 日月将从此处升起
法国戏剧家乔治·普罗蒂的理论表明：古往今来，剧情只有36种模式，编剧界流传着36个故事原型的传说：一切故事都是抓住戏剧性前提的核心，然后进行故事拓展。
抄袭还是致敬，搬运还是模仿？这是个问题！
《家有喜事》与《危情十日》
学戏剧的小伙伴都说：处理潜台词的时候，可以“抄抄”契诃夫，如果觉得俄苏背景离我们生活太远，抄抄《北京人》也行。
教科书式的编剧大神曹禺的“抄”越史可以说非常偶像崇拜！《北京人》里愫方是最没有反抗意识的角色，她的反抗是无声无息的，也是惊天动地的。这个角色，让《北京人》拥有了契诃夫的特色。读完《北京人》，你也许会忽然想起《樱桃园》。
曹禺
契诃夫那种寓深邃于平淡之中的戏剧艺术，确曾使我叹服
契诃夫
这就是你抄袭我的理由？
我相信使曹禺叹服的不止是契诃夫，至少还有尤金·奥尼尔和易卜生。不信你看看《原野》和尤·金奥尼尔的《琼斯皇》，再看看《雷雨》，对比下奥尼尔的《榆树下的欲望》以及易卜生的《群鬼》，你会明白我的意思的。
通过《榆树下的欲望》看《雷雨》，都看到错位的感情和畸形的爱，“爱碧”和“繁漪”就像一对双胞胎。通过《群鬼》看《雷雨》，都看到一个父辈对于小辈的伤害和与生俱来的悲剧命运。
《雷雨》电影
抄袭是整个文艺小卖部里最让人深恶痛觉的事，但如若能将熟悉转化为陌生，就是借鉴和致敬了。至于曹禺先生到底是致敬还是抄袭，见仁见智，不是今天我们要讨论的。但是优秀的“抄越”经典的大师一定要扒一扒！
伍迪艾伦的《蓝色茉莉》里，丈夫在狱中结束了自己的生命，一贫如洗的Jasmine只能离开纽约来到旧金山投靠她的妹妹Ginger。从挥金如土的生活瞬间回到普通人的世界，Jasmine精神崩溃了，她经常自言自语，并沉浸在对往日的回忆中，和周围的人格格不入。怎么看怎么像田纳西·威廉姆斯笔下《欲望号街车》里的白兰琪。
《蓝色茉莉》与《欲望号街车》
致敬也是技术活，比如悬疑故事里就常见阿加莎和希区柯克的影子。但是“致敬”如果把握不好分寸，很多时候和抄袭也只有一步之遥，同时也要看被致敬的那位大师怎么处理了。
《荒野大镖客》日本版海报
《荒野大镖客》致敬过头，被黑泽明给“告”了，《荒野大镖客》被指抄袭黑泽明的《用心棒》，在本片的日本海报上标题也是《荒野之用心棒》。
黑泽明似乎老和“被抄袭”扯上关系。
《罗生门》四个人讲述同一件事，四人为了自己的利益，讲得差距很大，最终没有给出一个标准答案，以表现人性的自私丑恶。在《罗生门》成为公众话题时，金庸写出了《雪山飞狐》，也是分人讲述的形式，被香港人拿来与《罗生门》相提并论。而黑泽明的故事实际上来自芥川龙之介的小说《筱竹丛中》。
《罗生门》
徐克《七剑》中的七位剑客，让人轻而易举会想起黑泽明著名作品《七武士》。徐克曾说，《七剑》“把黑泽明拍摄《七武士》的道路重走一遍。”陈凯歌因为《荆轲刺秦王》，被誉为“中国黑泽明”。张艺谋毫不掩饰自己对黑泽明的敬仰，并且一直在学习黑泽明的电影风格。《影》中“替身”的概念也或多或少来源于黑泽明的《影子武士》。吴宇森受到黑泽明多机位拍摄的启发，将之运用到自己电影中。
抄袭是个顺藤摸不完的瓜。有人指出莎士比亚也有抄袭别人手稿的嫌疑；“即便不是抄袭，也一定反复参考、借鉴过某位无名氏作者的很多灵感与创意。”
《A Brief Discourse of Rebellion and Rebels” by George North，A Newly Uncovered Manuscript Source for Shakespeare’s Plays》
《纽约时报》就曾报道，非学院派的莎剧研究者Dennis McCarthy和学术季刊《Shakespeare Bulletin》的创刊编辑June Schlueter使用反抄袭软件，搜索出莎翁的《李尔王》《麦克白》《理查三世》《亨利四世》及其他剧作里的常用词汇和句式。
他们发现，这与英王伊丽莎白一世时期一个名不经传、曾驻瑞典的大使George North于 1576 年左右所写的手稿“A Brief Discourse of Rebellion and Rebels”有着极多相似之处。麦卡锡和舒特正准备出版一本足以动摇莎翁地位的专著，矛头直指莎士比亚有抄袭别人著作之嫌。
电影中的“抄”越者，更是数不胜数。
《李米的猜想》与《地球之夜》
《水形物语》多主创被一名剧作家保罗·津德尔的遗产委员会起诉，起诉理由是被提名“最佳原创剧本”的《水形物语》，其实剽窃了津德尔在1969年推出的戏剧《Let Me Hear You Whisper》的核心剧情元素，更指出两者相似的地方多达60多处。
《水形物语》与《Let Me Hear You Whisper》
还记得《阿飞正传》那个被无数文青津津乐道的无脚鸟吗？那个死时才能看见无脚鸟的传说，其实是王家卫对《法外之徒》的致敬，而《法外之徒》中打破纪录的最快速度跑完卢浮宫的场景被贝纳尔多·贝托鲁奇执导《戏梦巴黎》也致敬了一把。
《法外之徒》与《戏梦巴黎》
《头号玩家》电影预告片一出就引发了大量的观众对影片“彩蛋”寻找的热潮。《月光男孩》里面多个镜头对王家卫不同时期的片子进行了致敬。
《夜半歌声》与《歌剧魅影》，《夜宴》与《哈姆雷特》，则像在照哈哈镜。对了，差点忘了《满城尽带黄金甲》买了《雷雨》的版权。
误入一下噩梦艺术家黄汉明。
跟柏蒂娜学德语，2007，黄汉明
新加坡华裔艺术家黄汉明（Ming Wong）在个展《黄汉明：明年》中：一个人扮演不同性别、不同年龄、不同族裔、不同文化背景的各种角色，“翻拍”经典电影。
有时很难界定抄袭与致敬，就像“互文”：你很难说，你的某个想法某个表达，跟你以前所看过的东西没有关系。“启发”、“借鉴”、“致敬”、“抄袭”……当人物作品之间的名气形成了巨大差距的时候，这些词语便会越来越多地出现，很难有人能定夺孰是孰非。美术和时尚界对此态度暧昧。很多明“抄”看似要打官司，最后还是没打起来。
至于若干争议剧目此处没有点名，往后“借鉴”的时候，请你们“借鉴”大师！顶尖的大师！谁也没资格说你抄莎士比亚不对，抄契诃夫不对。因为几乎全世界的人都在抄他们。
最后，我相信你们本意都是致敬，不是抄袭。PEACE!
戏剧知识点
「三十六种戏剧模式」：乔治·普罗蒂的“三十六种戏剧模式”，常用于小说影视创作中，这三十六种戏剧模式，几乎可运用到所有的戏剧、小说、故事、影视剧本等情节设计当中，具体包括：求告、取求、救援、复仇、追逃、悔恨、解释、灾祸、不幸、革命、壮举、绑架、骨肉间报复、骨肉间的仇恨、骨肉间的竞争、两个不同势力的竞争、人和神的斗争、奸杀、奸淫、疯狂、鲁莽、无意中恋爱的罪恶、无意中伤害骨肉、为了主义而牺牲、为了亲人而牺牲、为了情欲的冲动而不顾一切、牺牲所爱的人、恋爱的罪恶、发现所爱的人不荣誉、恋爱被阻碍、爱恋一个仇敌、丧失所爱的人、野心、因为错误而生的嫉妒、错误的判断、失而复得。
（图片皆来自互联网）
往期回顾
咨询、投稿、转载或商务合作请添加小编：NB-dog
评论