翻译外国评论：智利女孩在中国，我不担心安全问题

外文：I DON’T CARE ABOUT MY SAFETY, dating a CHINESE | Macarena López | Being a Chilean in China

智利人在中国！和中国人约会，我不担心安全

以下是Youtube上网民的翻译评论：

Domino Affabatelal

Yes, China is now a very safe country, especially for women. There is a very high security sy em. I am a Canadian to study in China and I am very impressed.

是的，现在的中国是一个安全的国家，尤其是对女性来说。中国有一个高效的安全系统。我是一个在中国留学的加拿大人，对此印象深刻。

Robin Whiteman

Must bear in mind that the Chilean girl is very fluent in Chinese, has been in China for three years (not long), but has an insight into Chinese family life through her boyfriend. She probably has greater insight than we were shown.

Cannot emphasize enough her comment that it's very safe in China. One can go out late at night, in dimly lit areas without fear. Unlike Britain, Europe, USA, etc.

值得注意的是，这个智利女孩说一口流利的中文，已经在中国待了三年(不长)，通过她的男朋友，她对中国的家庭生活有了深刻的了解。她可能比我们更有洞察力。在中国很安全，在深夜也可以出门，在灯光昏暗的地方也不用害怕，不像在英国、欧洲、美国等国家。

81

Welcome to China！Have a good time being here.

欢迎到中国来

祝你在这里玩得愉快。

Jack Liew

I think Chile is a famous country in South America. Hope Macarena have a good relationship with her Chinese boyfriend.

智利是一个著名的南美洲国家。希望Macarena和她的中国男友恩恩爱爱

Rob Macho II

She talked about security problems in Chile and there is a reason. That's why there are lots of crime in Latin American.

她谈到了智利的安全问题，这是有原因的。拉丁美洲犯罪率高。

Jane Bernard

Quick reminder to everyone out there…. What do you know about Other people’s culture?

提醒大家一下，你对别人的文化了解多少?

Raw Words

Wow I love this girl. She's such a special person. You're opening new doors.

喜欢这个女孩，她是一个如此特别的人。你打开了一扇新的门。

Andy Roid

Cultural norms take time to understand and could expn cultural shocks. Let me give an example. In western culture, it is respectable for the host to offer the guest a choice of tea or coffee (or something else). The guest is expected to make a choice. In the Asian culture, the host will do the same. But often the guest will either decline, choose just pn water or get the host to decide, as the central concern is not to inconvenience the host. This can lead to misunderstanding and annoyance as the 'western culture' host usually hates to decide for the guest!

文化需要时间去了解，可以解释文化冲击。

我来举个例子，在西方文化中，主人为客人提供茶或咖啡(或其他东西)，希望客人自己做出选择。

在亚洲文化中，主人也会这样做，但通常客人要么拒绝，选择白开水，要么客随主便，他们最关心的是不要给主人带来不便。

这可能会导致误解，因为在西方，主人通常不喜欢为客人做决定！

Hendrik

Macarena is very positive in life. Greetings from Singapore.

这个女孩在生活中非常乐观。来自新加坡的问候。

Jerry Wang

And thanks Macarena for sharing her experience -- you answered questions with such candidness and meantime very gracefully.

感谢Macarena分享她的经历——你回答问题时非常坦率，同时也非常优雅。

Chu Tao

They don't want you to do anything because they love you

他们不想让你做事，因为他们爱你

J Zeng

Chile is the best country in South America, and China has a lot of Chilean cherries, which are the best in the world. Hope she has a happy life in China!

智利是南美最好的国家，中国进口很多智利樱桃，是全世界最好的樱桃。希望她在中国过上幸福的生活！

Sret

About the macho thing, its just Chinese way of going all out to make their guest feel hospitable

关于大男子气概，中国人只是竭尽全力让客人感到他们好客

Win T

Please keep sharing your culture and curiosity with others. Young people like you are the hope of our future.

请继续分享文化。你们这样的年轻人是我们未来的希望。

Philip Tan

Ola, welcome to China. You’ll be safe in China unlike in New York where danger is luring from every corner.

欢迎来到中国。你在中国会很安全，不像在纽约，危险无处不在。

Felipe Lim

CHINA IS SAFE, FRIENDLY & ENJOY CHINESE FOODS.

中国安全、中国人友好，我喜欢吃中国美食。

Random Name

She means she doesn’t “worry” about her safety, not care.

她的意思是她不“担心”自己的安全，不在乎。

Ethan Zhang

Well,Macarena,I have to say Cherries in Chile MUST BE WAY Cher than in China~~~

Enjoy your stay in China :)

在智利，樱桃肯定比在中国便宜多了~~~

祝你在中国过得愉快

Kan Pak Loy

To the Chinese, they tends not to let the girls do any heavy work in possible & especially when u r the guest of the house. Beside, it's engrain from childhood to be more prective to girl which race she is from. In short, the Chinese treats better when u r female for they take care in many of the family works, as such the heavy work r left to the male.

中国人倾向于不让女性做繁重活，尤其是当你是家里的客人的时候。

此外，他们从小就被教导要保护女孩，不论她来自哪个种族。

简而言之，中国人对女性更好，繁重的工作都留给男性。

J MA

Excellent interview, thanks for sharing the life in an， the people in Shan province are kind of traditional, not very open mind， but most are very friendly. Good luck to you all.

感谢分享在济南的生活，山东人比较传统，不是很开放，大部分人都很友好。祝你好运。

Nitho LX

Chile is already the safest country in South America, imagine Venezuela which crime is x10 or x100

智利已经是南美洲最安全的国家了，委内瑞拉的犯罪率是智利的10倍乃至100倍

likuan

I think the Chinese also feels that you’re a guest in the country.

中国人认为你是这个国家的客人。

Taboo Bunny

it's not a macho thing, it's a cultural thing. She's still young, so she can be forgiven to have such a shallow perception of things when in other countries

这不是男子气概，事关文化。她还年轻，所以在其他国家对事物有如此肤浅的看法是情有可原的

Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad

If you go to someone's house, then you are their guest and it is not polite to ask your guest to do work for you.

如果你去别人家，那么你就是他们的客人，让客人做事是不礼貌的。

Oliver Stone

Please don’t go to China to change their habits,you are a guest,Chinese way of doing things are different,do not make trouble in their country,respect them.

在中国，不要试图改变他们的惯，你是客人，中国人做事的方式是不同的，不要在他们的国家制造麻烦，要尊重他们。

Ong Sengkee

Hope macarena will be married soon and live happily with her chinese husband till the end of time.

希望她很快就能步入婚姻殿堂，和她的中国丈夫永远幸福地生活在一起。

Leonard Lye

Chilean cherries are the best!

智利的樱桃是最好吃的

Wat B

chinese culture where guys treats women with more respect than you might know. We treat woman as a priveldge lady. You should enjoy it

在中国文化中，男人对女人比你想象的还更尊重。

我们把女人当作尊贵的女士来对待。你应该好好享受。

Free N easy

U make Chile famous

你让智利出名了

justasking

there is a woman shortage in china, so chinese men are probably relatively more appreciative of women than countries where thete is a men shortage.

中国女少男多，所以中国男性可能更珍惜女性。

John Chong

In the world, China currently has one of the lowest criminal crime rates (339 criminal cases per 100,000 people), one of the lowest homicide rates (only 0.56 homicides per 100,000 people) and one of the fewest gun and explosive crime cases (China's gun-related crimes achieving three consecutive years of decline in 2020, down 54.3% from 2017).

目前，中国是世界上刑事犯罪率最低的国家之一(每10万人中刑事案件339起)，杀人犯罪率最低的国家之一(每10万人中刑事案件仅0.56起)，枪支和爆炸犯罪案件最少的国家之一(2020年中国枪支犯罪实现连续三年下降，比2017年下降54.3%)。

Leon ng

Welcome friends from Latin American!

欢迎来自拉丁美洲的朋友们！

lagrangewei

texas and chile flag look so similar.

德州的旗帜和智利的国旗看起来如此相似。