国际朋友圈热议“北京民间友好论坛”

北京国际民间友好论坛虽已在云端落幕，但是海外“朋友圈”的各国友好组织交流热度依旧不减。一起看一看他们都在议什么吧：

阿根廷

阿根廷《当代》杂志新闻总监内斯特·雷斯蒂沃

其参会后在阿根廷《当代》杂志网站上发布了消息

文章详细介绍了论坛盛况，强调与会嘉宾的发言体现了在全球范围内加强国际团结、开展务实合作的高度重视，正如习近平主席提出的共建“命运共同体”，在当前疫情下，尤显突出。

原文链接（可复制查看）：

https://dangdai.com.ar/2020/09/02/foro-por-la-amistad-y-la-cooperacion-mundiales/

孟加拉

孟加拉-中国文化经济通讯协会主席阿尔塔夫·侯赛因·乔杜里参会后表示

Dear Friends and Colleagues, Good Evening. Yesterday’s webinar organised by BPAFFC was an wonderful, timely idea. Well orchestrated as well as well participated. It has generated excellent inspiration and enthusiasm and created a great family bonding for cooperation, coordination and collaboration. I very sincerely appreciated every speakers brilliant ideas specially Mr. Anoop C Bhattarai, President, OSARFCC & NCEC. His ideas were truly innovative, pragmatic and farsighted. These could, if pursued, bring salutary benefit specially to South Asia. Heartiest congratulations to BPAFFC.

Best wishes and regards.

Altaf

北京市对外友协举行的论坛非常精彩、非常及时、是经过精心策划并得到了广泛参与的。论坛上产生了出色的灵感和热情，建立起了合作、协调与协作的良好友好大家庭。我发自内心的欣赏每位演讲者的真知灼见，特别是南亚中国友好合作组织主席、尼泊尔尼中经贸协会主席阿努伯•巴塔来依先生。他的想法是真正的创新，并不失务实和远见。如果能够落实他的想法，会尤其给南亚地区带来益处。衷心祝贺北京市对外友协。

日本

日本NTT（日本电话电信）城市开发公司科长郗莉娜参会后表示

この度、中国人民対外友好協会が主催の2020 Beijing International Forum on People-to-People Friendshipに、参加をさせて頂き、誠に有難うございます。世界で新型コロナウイルスが猛威を振るい中、このようなフォーラムを開催できることは、想像もしなかったですが、中国人民対外友好協会の皆様のおかげで、オンライン形式で開催することができ、世界各国の代表者の生な声を聞くことができました。特に、各国の代表者からは、中国は新型コロナウイルスへ迅速な対応に対する称賛、さらに世界各国への支援に対する感謝の言葉を聞き感動しました。

今回のフォーラムの開催は、中国は世界各国とより一層関係が深まったと思います。この場を借りて、中国人民対外友好協会会長林松添様からはじめ、北京市人民代表大会（北京市全人大）常務委員会副主任闫傲霜様、北京市人民対外友好協会常務副会長張謙様、また、日本側の講演者及び参加者がスムーズに参加できるようご尽力いただいた盧燕寧様、関係する多くの皆様に深く感謝申し上げます。最後ですが、中国の安定的、持続的かつ健全に発展し、新たな進歩を実現できるようお祈りするとともに、世界各国と平和友好、互恵を果たし、共同発展を実現することを願います。

这次，非常感谢友协邀请参加2020北京民间友好论坛。在世界新冠疫情肆虐的情况下，能举办这样的论坛，我完全没想到，多亏了友好协会各位的努力，我们才能够以在线形式交流，并且听到了世界各国代表的心声。特别是从各国的代表中，听到了对中国迅速应对新冠疫情的称赞，以及中国对世界各国支援抗击疫情的感谢之言，我非常感动。

我认为这次论坛的召开，使中国和世界各国的关系进一步加深了。借此机会，我谨向中国人民对外友好协会会长林松添先生，以及北京市人民代表大会常务委员会副主任闫傲霜女士，北京市人民对外友好协会常务副会长张谦女士，以及保障日方的演讲者和参加者顺利参会的市友协工作人员深表谢意。最后，祝愿中国能够稳定、持续、健康地发展，并愿同世界各国实现和平友好、互利、共同发展。

尼泊尔

南亚中国友好合作组织主席、尼泊尔尼中经贸协会主席阿努伯•巴塔来依参会后表示

This is the way forward in the new normal. Let's work together. We need to carry on with this spirit! Work together for friendship.

这是新常态下的前进方向。共同努力吧。我们需要秉承这种精神！为友谊而共同努力。

新西兰

新西兰-中国友好协会主席荣大伟参会后表示

Thank you to Beijing Youxie and partner organisations in Beijing for organising another webinar in this Covid-19 pandemic era. Recently, the webinars being offered are, if anything, providing more opportunity for friends of China to come together than with face to face meeting. I think these could continue in a post-pandemic era, although I also look forward to face to face meetings resuming in the near future.Bringing together so many participants in one meeting was a massive undertaking, and I congratulate BPAFFC and partners for managing it so smoothly. The theme of Friendship Organisations’ participation in the BRI and also responses to Covid-19 from around the world showed clear consensus from all participants: cooperation and mutual respect is the way forward for the whole world.

感谢北京市人民对外友好协会以及其他主办单位在新冠疫情期间又组织了一场线上活动。这样的线上活动为对华友好的朋友们相聚提供了机会。我认为这样的活动在后疫情时代还可以继续，虽然我还是希望能够尽早在线下会面。组织如此多的参会人员是一项艰巨的工程，我祝贺北京市人民对外友好协会及其他主办单位成功组织了此论坛。对华友好组织参与“一带一路”主题以及全球对疫情的应对充分说明所有参会代表达成的共识：合作与相互尊重是全世界向前的道路。

新加坡

新加坡中国协会在其微信平台全文转发我会刊发的论坛信息微信。

美国

美国埃德加·斯诺纪念基金会吉姆•马克库斯科参会后表示

The representatives of the Edgar Snow Memorial Foundation were honored to present a speech at the Beijing International Forum on People-to-People Friendship. Throughout the conference, I was deeply moved to hear the words of memorable speakers from diverse nations throughout the world. Even in difficult times, and especially in the midst of a global pandemic, it is vitally important for all of us to reaffirm the timeless bonds of common interest among the peoples of all nations and to express our shared commitment to world peace and people-to-people friendship. The talented U.S. journalist Edgar Snow was an exemplary pioneer along the profoundly meaningful journey of international collaboration. During the Beijing conference, several important common themes emerged in the presentations of many different speakers, including vibrant affirmations of sincere international friendship and constructive ideas for projects that will benefit the residents of many nations involved in the Belt and Road Initiative, especially in developing nations, to walk forward in future paths of friendship and mutual collaboration. It is my fervent hope that the Beijing International Forum will prove to be only the first step in a journey of one thousand miles.

美国埃德加·斯诺纪念基金会非常荣幸出席此论坛，我被来自全球发言嘉宾的讲话所触动。在时局困难之际，特别是全球疫情大流行之时，我们加强不同国家人民之间共同利益的纽带，表达我们对世界和平与民间友好的承诺，意义重大。而才华横溢的美国记者埃德加·斯诺正是国际合作之旅的先行典范。此次论坛上，很多发言嘉宾都谈到了共同的主题，包括对国际间真挚友谊的强调、“一带一路”框架下能够为多国民众，特别是发展中国家的民众带来福祉的项目建议，以增进未来的友谊与合作。我真诚希望“北京国际民间友好论坛”能够成为千里之行的第一步。

此外，德国、澳大利亚、印度、巴基斯坦、新加坡、尼泊尔、斯里兰卡、墨西哥、哥伦比亚、秘鲁、西班牙、斯洛文尼亚、马尔代夫等多国参会嘉宾均表示感谢北京市对外友协成功组织此次论坛，期望共同努力，加强各领域合作。

编辑：李亚辉