韩孝周：选美冠军出身，出道1年拿下最佳女演员奖

在韩国娱乐圈，并不是所有演员艺人都是科班出身的，许多人出道的契机都各不相同。下面我们就来看看韩国女演员韩孝周的出道轶事以及她一路发展而来的变迁史吧。

학교 앞에서 떡볶이를 먹다가 캐스팅된 경우부터, 배드민턴 치다가 캐스팅 당한 경우까지. 연예인들의 데뷔 일화는 매우 다양한데요. 오늘 만나볼 스타 역시 남다른 데뷔 일화를 가지고 있습니다. 그는 지난 2003년 17살이라는 나이에 <미스 빙그레> 선발 대회에서 당당히 1위를 차지 지하며 모델로 먼저 데뷔했죠.

在学校前吃炒年糕被星探发现，还有在打羽毛球的时候被星探发掘。艺人出道的轶事非常多样。今天我们要说的明星的出道轶事也是与众不同的。她在2003年以17岁的年级在“温格丽小姐”选拔大会上堂堂正正地占据了第1名，以模特首先出道。

바로 그 주인공은 단아한 외모와 청순한 분위기, 여기에 완벽한 비율까지 가진 배우 한효주. 이 대회에서 영예의 대상을 차지하며 연예계에 데뷔한 그는 자연을 담은 순수하고 깨끗한 이미지로 큰 사랑을 받았는데요. 그럼 지금부터 그럼 지금부터 시작부터 남달랐던 배우 한효주에 대해 낱낱이 파헤쳐 보겠습니다.

这位主人公就是有着淡雅的外貌和清纯的气质，再加上完美的比例的演员韩孝周。她在大会上获得荣誉大奖，在演艺圈出道的她凭借着自然的清纯，干净的形象得到许多人的热爱。那么，现在就让我们一起来一一看看从一开始就显得与众不同的演员韩孝周吧。

꿈을 위해 홀로 상경한 17살 한효주

为了梦想独身上京的17岁韩孝周

어린 시절부터 한결같이 여신 비주얼을 과시하는 한효주. 쉬는 날 피부를 위해 메이크업을 전혀 하지 않다고 해요. 그 덕분일까요. 현재도 고등학교 졸업사진과 별반 다르지 않는 동안 미모를 자랑하고 있죠. 1987년생, 올해 33세인 한효주는 지난 2005년 시트콤 <논스톱 5>로 화려하게 데뷔해 벌써 15년 차를 맞았습니다.

韩孝周自小就展现出自始至终的女神颜值。据说为了皮肤好，她在休息时完全不会化妆。大概是因为这样吧。她现在的童颜美貌和高中毕业照的时候没什么不同。1987年出生，今年33岁的韩孝周在2005年在都市喜剧《Non Stop5》中华丽出道，已经15年了。

미스 빙그레 선발대회 1위 수상을 계기로 고등학교 1학년 겨울방학 때 홀로 상경한 한효주는 모델 활동을 병행하며 연기 공부를 시작하는데요. 그의 데뷔작은 무려 당시 선풍적인 인기를 끌었던 MBC 청춘 시트콤 <논스톱 5>과 영화<투사부일체>. 그리고 그 다음 해 최고의 기대작이라 불리던 윤석호 감독의 사계 시리즈 마지막 작품에 해당되는 <봄의 왈츠>에 여주인공으로 캐스팅되죠.

她在温格丽小姐选拔大会获得冠军，以此为契机，在高中1学年寒假的时候单独上京的韩孝周当模特的同时开始学习演戏。她的出道作就是当时掀起旋风般的人气的MBC青春都市喜剧《Non Stop5》和电影《头师父一体》。而且之后她还被选为被称为第二年的最佳期待作品的尹锡湖导演的四季系列的最后一部作品《春天华尔兹》的女主人公。

데뷔 1년 만에 첫 여우주연상

出道1年就拿到第一个最佳女主演奖

<가을동화><겨울연가><여름향기>라는 메가 히트작을 남긴 만큼 당시 유명 여배우들이 여주인공으로 거론되었으나, 신인과 다름없던 한효주를 파격 캐스팅하며 큰 화제를 모으는데요. 하지만 기대와 달리 <봄의 왈츠는>는 낮은 시청률로 막을 내려 많은 이들의 안타까움을 사기도 했죠. 2006년 신인배우 한효주는 비록 드라마에서 쓴맛을 봤지만, 스크린에서는 눈에 띄는 활약을 보였습니다.

推出了《秋天的童话》，《冬季恋歌》，《夏日香气》这几部巨作，以当时知名的女演员为主人公，而当时完全就是新人的韩孝周被破格选中，吸引了巨大的话题。但是与期待的截然相反，《春天华尔兹》以低收视率落幕，让许多人感到遗憾。2006年新人演员韩孝周就在电视剧中尝到了苦涩的滋味，但是她在大荧幕上却明显十分活跃了起来。

섬세한 감성으로 사랑받는 이윤기 감독의 독립영화 <아주 특별한 손님>이 평단의 호평을 받았죠. 또 이와 함께 ‘2006년 한국 영화평론가 협회상’ 신인여우상, ‘싱가포르 국제 영화제’에서는 무려 여우주연상을 수상하는 영광을 안게 되는데요. 브라운관과 스크린을 넘나들며 장르와 배역을 가리지 않고 열연을 펼친 한효주.

她出演了以感情细腻而备受喜爱的李尹基导演的独立电影《非常特别的客人》，该电影得到了评委们的好评。并且与此相同，她在2006年韩国电影评论家协会奖的最佳新人女演员奖，在新加坡国际电影节上获得了最佳女主角奖的荣誉。韩孝周在家庭剧场和大屏幕上来回，不分体裁和角色倾情演绎。

배우로 성장한 청춘스타

成长为演员的青春明星

2009년에는 SBS 주말특별기획 찬란한 유산의 주인공으로 캐스팅, 최고 시청률 47.1%이라는 경이적인 기록의 주인공이 되는데요. 이 작품에서 한효주는 시련을 이겨내는 캔디 캐릭터인 ‘고은성’을 맡아 시청자들의 호평은 물론 극을 중심에서 이끌어갈 수 있는 존재감을 가진 배우로 인정받았죠. 예쁜 외모로 주목받은 청춘스타에서 이제는 한 편의 드라마를 책임지는 배우로 성장한 한효주. 그리고 그 다음 해 <허준><상도><대장금> 등으로 유명한 사극의 거장 이병훈 감독의 새 작품 <동이>의 타이틀롤을 맡으며 배우로서의 입지를 굳히는데요. 캐스팅이 발표된 직후 기대의 시선보다는 걱정의 시선들이 많았던 것은 사실입니다. 하지만 우려와 달리 완벽한 사극 발성과 안정적인 연기를 보여준 한효주. 그는 이 작품으로 <2010년 연기대상>에서 무려 대상’이라는 영예를 누렸죠.

2009年被选为SBS周末特别企划《灿烂的遗产》的女主人公，成为获得了最高收视率47.1%这样惊人记录的主人公。在这作品中，韩孝周饰演了经历了试炼的甜美角色高银星，不仅得到了观众的好评，被认定是处于中心带动剧情发展的演员。韩孝周从凭借着漂亮的外貌备受瞩目的青春明星，现在成了负责一部电视剧的演员。并且第二年，她还挑大梁主演了曾推出《许俊》，《商道》，《大长今》等，并因此闻名的史剧巨匠李秉勋导演的新作《同伊》，稳定了自己作为演员的立址。在选角结果发布后，比起期待，更多的人对此都表示担忧。但是不同于大家的忧虑，韩孝周展现了完美的史剧发音和稳定的演技。她凭借这部作品在2010年演技大赏上赢得了大赏的荣誉。

천만영화의 주인공으로

千万电影的主人公

이후 <오직 그대만><광해><왕이 된 남자><반창꼬>를 연이어 찍으며 스크린에서 눈에 띄는 활약을 보여준 한효주. 소지섭과 함께 출연한 첫 상업영화 주연작 <오직 그대만>은 비록 손익분기점을 넘지 못했지만, 이병헌과 함께한 <광해>가 천만 관객을 동원하며 큰 성공을 거두는데요. 그 뒤에 개봉한 <반창꼬>가 약 250만 관객을 동원.

之后，韩孝周接连出演了《看不见的爱》和《光海》，《成为王的男人》，《创可贴》，在大荧幕上十分活跃。和苏志燮一起出演的首部商业电影主演作《看不见的爱》虽然并没有超过损益两分点，但是她和李炳宪一起出演的《光海》动员了千万观众，获得了巨大的成功。在之后上映的《创可贴》动员了大概250万观众。

손익분기점을 훨씬 뛰어넘으며 특히 멜로 영화로써는 기대 이상의 흥행에 성공했고, 한효주가 맡은 ‘고미수’라는 캐릭터도 굉장히 매력적이라는 평을 받았죠. 두 작품의 연이은 성공으로 약 1230만 관객을 동원한 한효주. 그는 그렇게 20대 배우들의 기근이라 불리던 충무로에서 자신만의 입지를 단단하게 굳히게 됩니다.

该电影大大超过了损益两分点，作为浪漫爱情电影，获得超出预期的卖座。韩孝周饰演的高美秀，被人们认为非常有魅力。韩孝周两部作品接连成功，动员了约1230万观众。她在被称为20代演员饥荒的忠武路站稳了脚跟。

한국 상업영화에 몇 없는 20대 배우, 여성 캐릭터가 메인인 영화 <감시자들>은 배우 한효주의 존재감을 확인시켰고, <뷰티 인사이드>는 그녀가 멜로 영화의 ‘여주인공’을 넘어 한 편의 영화를 책임질 ‘원톱’ 배우의 무게를 지닌 배우라는 사실을 증명했습니다. 그리고 총 제작비 100억 원이 투입된 대작 <해어화>에서 정가, 한국무용, 일본어를 완벽하게 구사하며 그동안 대중들에게 보여주지 못했던 새로운 모습을 선보였죠.

在韩国商业电影中为数不多以20代演员，女性角色为主角的电影《监视者们》让人们看到了演员韩孝周的存在感。《内在美》则让她证明了她已经具备了超过作为一部爱情电影的女主人公，而是已经具备作为担当起负责一部电影的挑大梁演员的重责的演员了。并且在总制作费100亿韩币的大作《解语花》中完美地展现了正歌，韩国舞蹈，日语，展现了过去未曾现于大众面前的新面貌。

브라운관과 스크린, 장르와 배역을 가리지 않고 열연을 펼친 14년 차 배우 한효주. 현재 그는 국내를 넘어 해외에서 활약 중인데요. 현재 미국에서 방영 중인 <본 시리즈>의 스핀오브작인 <트레드스톤>에서 감춰진 과거를 가진 북한 소윤 역을 맡아 인상 깊은 연기를 펼쳤죠. 미국 촬영 일정을 마치고 한국에 머무르고 있는 한효주는 영어공부를 병행하며 차기작을 검토 중인 것으로 알려져 있습니다.

不分家庭剧场和大荧幕，不分体裁和角色，倾情演绎14年的演员韩孝周。现在她不仅在韩国国内，也在海外活动。现在美国正在播出的《谍影重重》的派生作品《Treadstone》中饰演隐藏了过去的朝鲜人苏尹这个角色，展现了给人留下深刻印象的演技。据说在美国拍摄杀青后留在韩国的韩孝周学英语的同时也在商讨下一部作品。