使用Lunar New Year 作为春节翻译难道不是好事吗？

今年很多外国领导人在祝春节快乐时不再采用Happy Chinese New Year(中国年)，而是改用了Happy Lunar New Year (月亮新年)。很多人认为这是对春节的不尊重，或者觉得并不舒服。其实吧，我个人觉得这反而是一个进步，是一个好事。因为春节的直译根本就不是Chinese New Year，而是Spring Festival.

至于英国人当年为什么那样翻，谁知道呢。或许英国当年也搞不清楚什么春不春的，而且中国的春天并不是英国人的春天，所以他们自然不会发明一个词汇把他们的春天也代表了。因此Chinese New Year这个词本来就是个翻译不准确的，不懂中国文化的外国人使用的词。无法表示这个节日的深刻文化内涵。好比今年是虎年，有的老外知道是虎年，但是他们担心是不是比较“凶”的一年，可能感观认为老虎比较凶吧。但事实上他们无法理解的是中国人对虎，是有着很多美好寓意的。虎虎生威，生龙活虎。你也难得跟所有外国人解释清楚。

事实上对于春节，历史上日本，韩国，越南，以及东南亚有华裔的国家都过。东南亚主要是华裔在过，而日韩越则是非华裔也在过的节日。只不过日本明治维新后想要脱亚入欧，就把春节取缔了，改为过元旦。目前世界上过春节的非华裔国家也就只有韩国，越南了。韩国，越南人听到别人跟他们祝春节说Happy Chinese New Year自然不会太高兴。就好比你去祝美国人圣诞节，你说句祝你意大利圣诞节快乐（圣诞节发源于意大利），估计美国人也会不大高兴。

从这一点来说，我觉得我们不必在意Lunar New Year的这个英文的翻译。倒不是说怕韩国，越南夺了我们的节日，毕竟也没说韩国人新年，越南人新年。看我们从哪个维度，以什么样的角度去看待这个问题。如果你仅站在历史角度，过去的角度去看，可能会不舒服。但如果你站在全球角度，未来角度去看。个人认为改为Lunar New Year可能反而是一个好事。为什么呢？

因为这是中国文化对世界的输出啊！清朝以前的中国文化输出自然不必说，在那个交通工具不发达的年代，中国已经极大影响了周边国家。甚至日本一度用汉字，韩国，越南直到了100年前都在使用汉字的地步。在清朝之后，中国的世界影响力下降，文化处于弱势，但由于有大量到海外谋生的华人，华侨的缘故，也持续把中国文化输出到东南亚，美国等有海外移民的地方。像新加坡就是个华人国家。印尼，菲律宾的一些岛屿也曾成立过，或者很有可能成立华人国家。只是被荷兰等殖民者阻挠以后才没成功。一个国家的强盛有两种模式，一种是俄罗斯那样的拼命抢其他国家地盘，第二种就是文化的输出和同化性。比如英国，虽然日不落帝国早已作古，但英国在对北美，大洋洲等很多地方依然有强大的文化影响力。或者作为英国人建立的美国接过了英国的接力棒，持续对世界进行文化输出。美国电影，美剧，麦当劳，可口可乐，这些无一不是。

在节日上，西方对中国的一个典型输出和影响就是圣诞节。在影视剧，商家的宣传下，圣诞节在前些年变成了一个狂欢节，大有超越春节之势。可事实上西方的圣诞夜是个全家人团圆的节日，街上根本就没有什么人。我之前去悉尼的时候，按着国内的思想，以为圣诞节街上会很热闹。兴冲冲的跑到平日最热闹的达令港Darling Harbour去逛。结果商铺全部关门，哪怕平时开的酒吧都关了。街上冷冷清清，几乎就没有行人，只有一些海鸥在空旷的达令港踱步。国人过个圣诞比西方人还热闹，是不是很奇怪呢？

说回我们的春节，现在很多西方国家的人都知道了春节，甚至知道十二生肖，他们认为这是一个很好玩的事情。

美国人春节

一般到了春节，就不说马来西亚这些华人集中的地方，就是美国，欧洲，澳洲都会有庆祝活动，老外也是爱赶热闹的，玩得不亦乐乎。甚至有的国家在春节划龙舟比赛的。

澳大利亚春节最知名的QVB商场

菲律宾春节

从未来和大局观来看，如果持续发扬春节，并加以宣传，维护和创新传统，以后世界上越来越多的国家一起过春节，也未必不是不可能的。关键还在于我们如何传承春节的习俗，毕竟民族的才是世界的。我事实上非常不赞成禁止燃放烟花爆竹，这还是看你站在什么角度看问题。如果你是地方官员，当然禁掉好。毕竟可以避免火灾，少了很多事情，不求有功，但求无过。至少乌沙不会因为鞭炮而受到影响。但如果你站在历史，以及未来千年的角度来看，燃放烟花爆竹是一个重要的仪式，也是能够吸引年轻人，小孩喜欢上春节，关注春节的重要手段。试问有哪一个小孩不喜欢放烟花？恐怕很少吧。这样的仪式就如同圣诞节的圣诞树，如果没有圣诞树，没有那些仪式，圣诞节还剩什么？全家人吃个饭？祷告一下？问题是现代很多西方人自己都不去教堂了。很多教堂都是放摇滚圣经试图来吸引年轻人。变化后的圣诞节为何在中国如此受欢迎，变得比西方还热闹，因为有各种圣诞树，眼花缭乱的灯，各种活动，圣诞服，圣诞帽。不要小看了这些服饰，这些仪式以及道具。这就是文化，传承以及未来。

所以嘛，以开放，包容的心态，更要以大局观和未来的维度去看待Lunar New Year. 希望以后春节像圣诞节一样，成为一个全球的节日。让老外跟着我们一起吃饺子，接财神吧。哈哈。大年初六，给大家拜年啦。