我，俄罗斯人，学汉语嫁给大4岁中国人，中俄文化差异闹很多笑话

这是我们讲述的第368位真人的故事

我是ARTIE ，土生土长的俄罗斯姑娘，却酷爱宋词还会书法，中文名叫史信洁。

21岁，我为学汉语跑到上海读研。毕业后，本打算留在中国，却因疫情被迫留在俄罗斯。这让我苦闷不已，不曾想，我却嫁给一个中国暖男，和中国的缘分更入一层。

婚后，我俩过着亲密而有间的婚姻生活，不同文化差异闹出不少笑话。现在的我，一边画画，一边翻译中国的文学作品，成了中俄文化交流的民间“使者”。真切希望能够早点到中国见一见公婆，再举办一次中式婚礼。

（我的画作，用画笔把瞬间变成永恒）

1996年，我出生于俄罗斯伏尔加河畔的伏尔加格勒城。伏尔加格勒有近百万人口，在俄罗斯也算是比较大的城市。我的爷爷奶奶也在这座城市，他们是一对慈祥的老人，给我留下了很多美好的回忆。

我还有个弟弟，印象中，他的身体发育有些问题。别的小孩一岁左右开始学说话，三岁就能说得比较流利，可他一直到六七岁才会正常说话。

好在父母很爱我们。母亲毕业于莫斯科大学，从前也是位优秀的职场女性。弟弟出生后，为了更好地照顾我俩，她回归了家庭。除了照料我们的生活，母亲还得经常带弟弟去看医生，帮助他适应学校的生活，每天都要做很多事，可母亲没有一点怨言。

母亲虽然爱我们，却从不溺爱。我们从小就被督促着学各种东西，连弟弟也逃不开她的“教鞭”。弟弟对音乐特别有感觉，妈妈就让他学音乐。后来，弟弟也真的成了一名出色的音乐家。我要学的东西就更多了，画画、德语、英语……

（从小开始学画，长大后，画画成了我的技能之一）

我和弟弟的童年，就是在各种学习中度过的。虽然少了很多玩耍的时间，我却养成了很好的学习习惯，学什么东西都很快。上学之后，成绩一直不错。

我还参加过俄罗斯规模最大、水平最高的奥林匹克竞赛活动，在世界文化这个科目拿到了第二名的好成绩。后来又顺利考上了国内最好的大学——莫斯科大学，进入莫大的亚非学院学习。

进入亚非学院后还要选择学什么语言。要是高考分数不理想，就听从学院的统一分配，通常会分到一些特别冷门的小语种。比如哈萨克斯坦的语言，学了以后也不知道能派上什么用场，大概只能当成一门学问研究吧。好在我的高考分数很不错，可以自己选择学什么。

在做选择的时候，我想到现在好多俄罗斯公司都会优先招聘会说汉语的人，觉得就业前景比较好，然后就去网站上查阅了相关资料。

我从小学画画，对图形、色彩特别敏感。一看到形态优美的汉字，特别是书法，就像看到了一幅幅美丽的小画，顿时对汉字一见钟情。我决定，就学她了。

（高中时候的我）

带着几分盲目，几分一见钟情，我开始了自己的汉语学习之旅。头一年并不顺利，一句话，汉语太难了！

一个字可以有好几个读音；明明是同一个词语，换个语境，意思又变了；有的字笔划特别多，我都不知道从哪笔开始写；最麻烦的是量词，我不明白，为什么能说一棵树，却不能说一棵筷子……

学汉语把我搞得头晕脑胀，我一度觉得汉语不是我的菜，想要放弃。但我从小到大都是优等生，也喜欢获得高分的感觉，内心还是有些不服输的，就坚持了下来。

坚持到大二，我认识的汉字多了，能够看懂一些汉语书，发现中国其实有很多有意思的艺术、历史，这才真正激发了我学习汉语的热情。

说实话，对我来说，对汉语从盲目选择到热爱，是个很慢很慢的过程，花了很长时间，但我觉得很值。因为中国的历史、文化太厚重，值得我用一生的时光探寻。

（在莫大亚非学院的时光）

大二时，我们学的都是许多年没有换过的老课本，我觉得特别不接地气。我很好奇真实的中国是什么样的，2015年时，我就通过网络，寻找中国的语言学校，打算利用假期去中国短期留学。

在网上找了一些资料后，我联系好了一所位于桂林的私立学校，顺利前往中国求学。踏上中国的土地，才发现读了两年汉语我会说课本上的词。可卫生纸、蛋糕、蔬菜、水果这些日用品反而不知道怎么说，每次出门买东西或办事，都是连比带划，很搞笑。

那时的中国，菜市场总是热闹哄哄的，街上到处都是人群充满了一种热气腾腾的烟火气，我很喜欢。呆在这样真实的语言环境里，我的汉语水平也提升得很快，至少能用汉语跟别人比较自如地交流了。2016年时，我又用同样的方式，去北京呆了一个月。

我喜欢上了这个国家，也喜欢上了中国人，回头来看，也许正是因为这份喜欢，才有了我后来的跨国情缘。

（学习书法，感受中国文化的魅力）

时间过得很快，我转眼就毕业了。往年，大四的毕业生都会到中国留学一年，正当我满怀期待去留学时，却得知这个活动取消了。我特别生气，可生气也改变不了什么。没有条件，就自己创造条件，我原计划就在俄罗斯读硕士，因为这件事，我决定改去中国读硕士。

我花了一个多月的时间，整理自己的申请资料，找大学、写申请书，前后收到了五所大学的入学通知。因为喜欢上海，我最后选择到上海外国语大学读书，还申请到了上海大学的奖学金。毕竟家里经济不太宽裕，能拿到奖学金，帮家里减轻一点负担也挺好的。

读硕士的日子是快乐的。我的专业是语言学，课业压力相对没那么重，可以把更多的时间花在我真正感兴趣的东西上，比如文言文、唐诗、宋诗等等。如果说以前我学的只是一门用于沟通的语言，现在学的就是真正的东方文化，也让我看到了一个更深邃迷人的中国。

（在上海外滩漫步是种享受）

记得有一年，一位学法语的中国朋友送了我一本《宋词三百首》。书里每首诗还配了译文，帮助读者理解。有时候失眠，我就会在睡觉前读读宋词。在宋朝时，宋词原本就是乐曲，读起来很有韵律感，念起来好听极了。无论我懂不懂那首词，当我沉浸其中时，都有一种放松的感觉，就像做了一场冥想，很享受。

韵律的美只是第一种享受，真正明白了那首诗的意境，又是一种享受。我特别喜欢苏轼那首《水调歌头·明月几时有》，亲人不在身边，感到孤独的时候，读读这首词，想像着我们在同一轮明月下遥遥相望，与明月相伴，似乎孤独也变成了另一种美。

还有一首词，北宋退位的皇帝赵佶写的《燕山亭·北行见杏花》，我印象也特别深。学这首宋词的时候，还没有发生俄乌战争，我也没有离开中国，可也许是冥冥中的一种感应吧。我读这首宋词时，就特别能体会到作者的心情，被词里那份对故乡的思念打动。

我很喜欢这本书，后来回俄国也一直带在身边，遇到不懂的还会问我的先生。而我和先生的结缘，也与我学汉语有关。

（上海交大图书馆中的我）

2020年放寒假前，我顺利通过了毕业答辩，完成了硕士课程。我像前几年一样回俄罗斯度假，行李都留在了宿舍。本以为20多天后就会重返学校，以后也会在中国生活一段时间，可谁也没想到，新冠疫情猛然爆发，我无法返回中国。后来，学校把毕业证、学位证寄给了我，没能参加毕业典礼，成了我留学生涯最大的遗憾。

我虽然没有再回到中国，可我跟中国的缘份还在继续。俄国斯有很多中国留学生，我很喜欢和他们交流。他们会告诉我一些中国有趣的风俗，我也会告诉他们一些俄罗斯的风俗。这种文化的交流的碰撞很有意思。

2020年夏天，我看到有人在网上发起了寻找语言伙伴，互相学习对方国家语言的活动，我也兴致勃勃地参加了。我参加活动的初心，原本只是更好地学习中文，没想到因此认识了我的先生，这就是中国人说的千里姻缘一线牵吧。

我和先生刚认识时，他的俄语不太好，我们更多地是用中文交流的。但语言从不是交往的阻力，我们慢慢熟悉起来。没多久，他就开始追我，陆陆续续送了我很多礼物。

（成功通过论文答辩，硕士毕业啦）

记得我有一个用了多年的手动滑板车，可被弟弟不小心弄坏了，我有些不开心。他知道后，送了我一个电动滑板车。还有一次，他看到我ipad的键盘有些老旧，也不太好看了，直接给我买了一套新的。我喜欢音乐，有时候会弹弹吉它，他又送了我一把吉它。

他总是这样，会关注到我需要什么。有时候我自己都没留意到缺什么，他看到后就会送上一份很贴心的礼物。我以前也交往过俄罗斯男友，却完全没有这种被呵护的感觉。他的那份细心、体贴，让我们越走越近。不到半年，我俩就正式确定了关系。

他是个很有毅力的人，做销售工作时，难免会遇到一些难缠的客户或者工作难题，他每次都会想办法克服困难，把工作继续做下去，这点让我很佩服。而且在日常相处中，我能感受到他很喜欢孩子，我相信他以后一定会是一个好父亲。

（心爱的他向我求婚的瞬间，我的心砰砰直跳）

因为对彼此的欣赏，我们的感情在交往中渐渐升温，我也越来越信任他。2021年春天，他向我求婚了。当他单膝跪下，手捧鲜花，问我是否愿意嫁给他时，我几乎是迫不及地待地点了头。爱一个人最好的方式，不就是在一起吗?

不过因为他的护照遗失了，需要回国补办。直到2022年冬天，我们才在俄罗斯举行了一个小小的婚礼。结婚后，我还开玩笑地对先生说，以前你只过中国的情人节，现在还要过西方的情人节，俄罗斯的情人节，都要给我礼物。

我的家人都很喜欢这个中国女婿。先生每次和我一起回家都会贴心地给每个人准备礼物。他还会和我一起去爷爷奶奶乡下的家，在那里干农活种菜，还说自己家种出来的菜就是好吃。我的家人们虽然听不懂中文，却能感受到他的真诚、友善，更重要的是，看到他对我的好，就很快接纳了他。

（我们结婚啦）

因为疫情，我到现在都没能去中国见公公婆婆，只能通过视频电话联系。公公婆婆很可爱，他们说我先生能娶到媳妇就不错了，外国媳妇也挺好的，还说我唯一的缺点就是太瘦了，得多吃点。先生也在一旁哈哈大笑。

当初我们在俄罗斯举行婚礼时，只邀请了20多位自己最亲密的家人、朋友参加，是个私密的婚礼。可中国的婚礼会邀请很多嘉宾，有各种仪式特别热闹。

我期待着疫情早点结束，可以和先生一起去中国去看望公公婆婆婆。再举办一场属于自己的中式婚礼，穿上中国新娘的礼服，一定特别有意思。

结婚到现在，我和先生互相影响。我喜欢上了中国的辣椒，老实的先生偶尔也会学着像俄罗斯人那样不遵守规则。但我们的生活还是会有点小摩察，比如先生表达感情时特别含蓄，几乎不会直接表达感情，有时让我挺困惑的。

（我画笔下的四大美女）

举个例子，我画了一幅画，有时会问问别人我画得怎么样。如果我问俄罗斯朋友，对方通常会直接说，画得很好，或者不好。可如果问我先生，他通常会说：“画得还好。”

还好是什么意思，是好，还是不好呢?在我这个俄罗斯人眼里，这真是一个很含糊，很奇怪的回答。有一次，我画了一幅自己觉得很棒的画，拿去给先生看，他又说还好时，我忍不住生气地说：“难道不是非常好吗?”先生笑道：“中国人就是这么说话的。”弄得我哭笑不得。

这只是一个小小的插曲，大部分时候，我们的生活是和谐的。比我大4岁的先生，给了我许多包容和支持。最让我感动的，是他每年都会纵容我长达一个月的“离家出走”。

我离家出走，是因为俄罗斯的冬天特别冷。我的工作都是通过网络进行的，冬天时，我常常九点左右出门，找一间开着暖气的咖啡厅工作。往往出门时天还没透亮，四点左右回家时，天已经黑了。

（我的自画像）

黑夜太长，白天太短，而且那么冷，我整个人都很难受，工作效率也很低。所以每到冬天，我都想离开俄罗斯，去热带国家过冬。先生是做销售的，请假特别困难，不能每次都陪我去国外呆那么久。可他从不会阻止我出国过冬，给了我很大的自由。

2021年时，我和朋友们去了马尔代夫，今年又去了斯里兰卡。几乎每年我都会在外面呆一个来月，等到寒冬过去才会回家。我不在家的时候，虽然也可以通过视频电话和先生保持联系，但在生活上，先生就只能自己照顾自己。可他从没有因此指责我没尽到妻子的义务什么的，所以我特别感谢他能理解我、支持我。

（从未忘记的甜蜜瞬间）

这些年，我去过很多国家，马来西亚、新加坡、菲律宾……有时候是一个人去的，有时候是和先生一起。我去过的地方越多，接触过的世界文化越多，越能感受到世界的宽广，也越来越能接纳不同的价值观，更加豁达。中国有句老话，说人应当读万卷书，行万里路，也许就是这个道理吧。

现在，我的工作、生活就是画画、翻译，陆续把很多中国的文学作品翻译成了俄语。翻译并不轻松，特别是文言文、诗词，很难用俄语表达，我每次都觉得很伤脑筋，但乐在其中。

朋友开玩笑，说我是民间的中俄文化交流使者。虽然是玩笑，可我很愿意当这个使者。我还在学对外俄语，希望以后能成为一个对外俄语老师，教中国人俄语，分享我们的俄罗斯文化，那也会是一件很有意义的事情。

【口述：史信洁】

【编辑：艾薇儿】

目前我们已经记录了368位真人故事，感动了被采访人和千万读者。

如果您有故事想讲述，或想加入我们团队成为作者，都请私信@真实人物采访，随时欢迎您的到来！