• 03月03日 星期日

19国音乐人翻唱中国民谣疫情期间为爱发声

19国音乐人翻唱中国民谣疫情期间为爱发声

歌曲《TOGETHER》(《在路上》全球音乐人版)封面。受访者供图

中国网2月20日讯(记者 董小迪)距离第一例新冠肺炎病例出现已经过去了两个多月,在疫情的影响下,2020年,国人对“春天”的盼望似乎超越了以往,人们翘首盼望温暖,也盼望希望。而在中国之外,疫情的变化同样牵动着一群情系中国的音乐人的心,他们用自己擅长的方式倾诉心声,为武汉、为中国加油鼓劲。

2月19日,由中国唱片集团、十三月文化、中国网、澎湃新闻联合出品,19个国家、50位音乐人参与翻唱、演奏的歌曲《TOGETHER》在中国网首发,并在海外社交平台上线。《TOGETHER》改编自中国民谣《在路上》,歌词由西语、英语、俄语、意大利语组成,演唱者汇集了格莱美最佳蓝调音乐家Sugar Blue,蓝调名人堂Tom Forst,曾获格莱美三项提名的古巴阿卡贝拉天团Vocal Sampling等诸多音乐人。

歌曲上线以来,海外社交平台上的网友纷纷留言支持。来自新加坡的Louis Wong写到:每个人都在为抗击病毒竭尽所能,有了这么多人的支持和鼓励,疫情并不可怕,前方一定有希望。网友Priscilla Ho在评论中说:“我们与你们同在。让我们携起手来。武汉加油,中国加油!”

19国音乐人翻唱中国民谣疫情期间为爱发声

古巴的阿卡贝拉天团Vocal Sampling在古巴使馆表演“国乐复兴计划”作品《步步高》。受访者供图

未被接受的酬劳

《TOGETHER》的发起人之一是十三月文化总经理、职业音乐人卢中强。新冠肺炎疫情开始之初,他就收到了不少外国音乐人的问候,在关心与担忧之余,他们也频频向卢中强表示,自己想做点什么。

卢中强的音乐灵感就这样被激发了,他想起了曾颇有影响力的中国民谣《在路上》,便决定对这段温暖、好听的旋律进行再创作,由外国音乐人用母语填词、演唱,以音乐为国人赋能。

卢中强的想法一提出,就得到了响应,一些外国音乐人主动要求加入。最终,他集结了19个国家的50位音乐人,武汉方言民谣《汉阳门花园》的演唱者、湖北籍歌手冯翔也应邀作为中国的代表歌手。直到歌曲上线的前一天,还有外国音乐人给卢中强传来素材。

而让卢中强惊讶的是,他准备的预算竟一分钱也没花出去。“没有一个音乐人要钱,就连我们合作的视频团队也表示自己不收钱,而且,每个音乐人把素材传过来之后都会询问是否合格,不合格自己再重新录制。”

在卢中强看来,这些音乐人的反应与他们此前的经历不无关系。两年前,十三月文化与中国唱片集团曾共同发起了“国乐复兴计划”,先后有来自不同国家的上百位音乐人因这一计划走进中国,在这里生活,与国内的音乐人共同交流、创作,结下了深厚的情谊。

卢中强觉得,在《TOGETHER》这首歌里,他们不只是格莱美获奖者、世界音乐奖得主、蓝调名人堂音乐家,更是情系中国的诚恳歌者和为爱发声的音乐人。

正如巴基斯坦网友Sajad Hameeduddin的评价“这首歌体现出了我们的团结,我们有着相同的喜悦与悲伤。”卢中强认为,《TOGETHER》唱出了这些音乐人对中国的爱。

19国音乐人翻唱中国民谣疫情期间为爱发声

“国乐复兴计划”的制作团队成员。受访者供图

晨昏颠倒的日子

中国唱片集团有限公司党委书记、董事长房成义是《TOGETHER》的出品人、监制之一,疫情发生以来,中唱集团已经出版了不少优秀的抗疫歌曲,在他看来,《TOGETHER》最大的特点在于其国际性。

“新冠肺炎疫情已经不是单纯发生在中国的独立事件,在这次疫情中,中国为全球人民的健康、安全作出了努力和贡献,中国的一些举措也得到了世界人民的认可和赞叹。这首歌汇集了全球音乐人共同演唱,恰恰也象征着全球人民的关注。”房成义说。

“国际性”在赋予《TOGETHER》特色的同时,也为创作者们提出了不少难题。

卢中强一度担心这些来自世界各地的演唱版本听起来会天差地别、难以融合,对他来说,19个国家、50位音乐人、非面对面的二次创作是一次难度很高的挑战。

因为和外国音乐家们有时差,卢中强与他的团队熬过了一段晨昏颠倒的日子。联络、沟通,音频整理、编辑、缩混,视频剪辑……为了尽快完成歌曲,《TOGETHER》的音频团队成员有两天几乎没合过眼,视频制作人员大概有四天每天只能休息一两个小时。

而与此同时,外国音乐家们克服的困难也不少。

法国音乐人KEPA在巡演途中录制了第一轨吉他;古巴的阿卡贝拉天团Vocal Sampling刚刚结束在中国的节目录制和义演,长途飞行了30多小时回到哈瓦那,就再次齐聚一堂为中国发声;蓝调名人堂Tom Forst在新专辑发行的紧张工作中参与了录制,还剪辑了一支完整的视频;拉脱维亚乐队ZeMe收到素材的第二天就要开始印度巡演;北爱尔兰音乐家Jason O’Rourke正在柬埔寨的山村参加国际交流项目……

19国音乐人翻唱中国民谣疫情期间为爱发声

法国音乐人KEPA在中国驻留参演即墨古城民谣季。受访者供图

来自友人的心愿

这场跨越国界的合作在国内外都迎来了不少好评,歌曲上线后,房成义收到了很多关心,询问他还需要哪些支持,不少平台和音乐人给他打电话,希望能参与此事并帮助推广。

海外社交平台上的网友Goutam Bhattacharya表示:歌曲的初衷值得称赞,我们与中国的朋友同在。来自特立尼达和多巴哥的Isha Hosein在评论中呼吁:歌曲很好听。让我们携起手来,为中国人民祈福。

《TOGETHER》给卢中强的感动与惊喜是巨大的,他没想到这次创作能这么成功,也没料到从想法到诞生,《TOGETHER》只用了两周左右的时间,他觉得这个制作周期与类似歌曲相比可谓“非常快”。

但卢中强也有一点遗憾,因为最终上线的《TOGETHER》只有短短5分钟,而音乐家们发来的素材却将近60分钟,卢中强想在未来把余下的素材通过出品方之一的中国网平台进行传播。

“我想让大家知道,这些音乐人有多想让中国好起来。”卢中强觉得,这段时间他看到了各国对中国的支持,也能看到了一些孤立和污名化中国的行为,但他还是想告诉国人,我们和世界上大多数国家的人还是朋友,还是相互关注和关心的。他想让国人没有孤独感。

这个想法和房成义不谋而合,“我觉得有必要推出这样一首国际性的音乐,反映真实的情况。这次疫情不只事关中国,也事关全球,这个时候更需要人们准确认识‘人类命运共同体’的概念。歌曲赞美了爱,讴歌了英雄和奉献者,希望也能给患者和被隔离者等与疫情战斗的人带来鼓励。”

上一篇新闻

新加坡电商人都来取经,淘宝大学给全球中小企业带去了这些

下一篇新闻

APEC商务旅行卡16国最多停留多久?

评论

订阅每日新闻

订阅每日新闻以免错过最新最热门的新加坡新闻。