广东粤剧院 （汉语、越南语）

翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

中文Chinese

广东粤剧院。广东粤剧院于1958年由原广东粤剧团、广州市粤剧团以及珠江、永光明、新世界、东方红、太阳升、南方、冠南华等几个粤剧团合并组成。首任院长为著名粤剧艺术大师马师曾，副院长罗品超，艺术总指导白驹荣。1. Guangdong Cantonese Opera Theater (广东粤剧院). Guangdong Cantonese Opera Theater was formed in 1958 by the amalgamation of the original Guangdong Cantonese Opera Troupe (广东粤剧团), Guangzhou Cantonese Opera Troupe (广州市粤剧团), and several other opera troupes such as Zhujiang (珠江), Yongguangming (永光明), Xinshijie (新世界), Dongfanghong (东方红), Taiyangsheng (太阳升), Nanfang (南方), and Guannanhua (冠南华). The first director of Guangdong Cantonese Opera Theater was the famous Cantonese opera master Ma Si Tsang (马师曾, Ma Shizeng), the deputy director was Law Bun Chiu (罗品超, Luo Pingchao), and the general art director was Baak Keol Wing (白驹荣, Bai Jurong).

1956年，广东粤剧团（广东粤剧院前身）赴京演出由马师曾、红线女主演的《搜书院》，周恩来观看了演出并书赠“批判性地接受民族文化遗产，创造性地发展地方戏曲音乐，使祖国的文化艺术发出新的光彩”的重要题词。广东粤剧院历史悠久，艺术力量雄厚，现时我院由广东粤剧院一团、广东粤剧院二团、舞美设计制作中心、广东粤剧艺术中心四个实体和院部组成。是粤剧界规模最大、水平一流的表演艺术团体，是全球粤剧艺术生产的重要基地，被誉为粤剧的最高艺术殿堂。广东粤剧院以“出人出戏出精品”为立院之本，数十年来造就了几代著名艺术家。剧院人才荟萃，阵容鼎盛，行当齐全。马师曾、红线女、罗品超、白驹荣等众多老一辈著名表演艺术家以他们精湛的表演享誉海内外。剧院注重艺术人才的梯队培养，丁凡、曹秀琴、梁耀安、吴国华、姚志强、梁淑卿、蒋文端、麦玉清、曾小敏等九位艺术家先后获得“中国戏剧梅花奖”，成为全国拥有“梅花奖”演员最多的艺术院团之一； 关国华、丁凡、小神鹰、黄壮谋（黄培）、梁耀安、曹秀琴等先后被评为广东省非物资文化代表性传承人；68位获得高级职称的在职艺术人员。

剧院成立以来编演了500多个粤剧剧目，其中不少成为名剧或保留剧目，如《搜书院》、《关汉卿》、《山乡风云》、《梦断香销四十年》、《魂牵珠玑巷》、《伦文叙传奇》、《锦伞夫人》等。我院创作排演的剧目多次获得文华奖、中国戏剧节优秀剧目奖、广东省鲁迅文学奖及广东省艺术节剧目一等奖等多个国家及省级奖项。剧院注重继承、保护粤剧的地方特色，2013年被文化部定为“全国地方戏创作演出重点院团”。剧院多次被评为广东省先进集体，并获得“全国文化先进集体”光荣称号。

近些年来，推出了《南海一号》、《青春作伴》、《风云2003》、《梦·红船》、《还金记》等一批优秀原创剧目，其中《梦·红船》入选第十五届文华大奖终评，并参加第十一届中国艺术节演出。在保护传承粤剧优秀传统艺术的同时，我院尝试排演一些题材新颖的新创剧目吸引年轻观众，近年我们排演了根据网络游戏《剑侠情缘》改编的粤剧《决战天策府》及以现代时尚唯美理念创作的《白蛇传·情》，取得轰动的效果，吸引了一批从没看过粤剧的年轻人进入剧场。剧院立足广东，面向全国，走向世界，曾多次出访美国、加拿大、澳大利亚、新加坡、马来西亚、泰国等国家和香港、澳门、台湾地区演出，深受海内外观众欢迎。

越南语Tiếng Việt

Việt viện kịch Quảng Đông.

Việt Việt kịch Quảng Đông được thành lập năm 1958 bởi sự hợp nhất các đoàn Việt kịch như Đoàn Việt kịch Quảng Đông cũ, Đoàn Việt kịch thành phố Quảng Châu, Đoàn Việt kịch Châu Giang, Vĩnh Quang Minh, Tân Thế Giới, Đông Phương Hồng, Thái Dương Thăng, Nam Phương, Quán Nam Hoa,…Viện trưởng đầu tiên là nghệ sĩ bậc thầy về nghệ thuật Việt kịch nổi tiếng là Mã Sư Tăng, Phó viện trưởng La Phẩm Siêu, Tổng chỉ đạo nghệ thuật Bạch Câu Vinh.

Năm 1956, Đoàn Việt kịch Quảng Đông (tiền thân của Viện Việt kịch Quảng Đông đến Bắc Kinh biểu diễn vở diễn “Sưu Thư Viện” do Mã Sư Tăng, Hồng Tuyến Nữ diễn chính. Chu Ân Lai đã thưởng thức buổi biểu diễn và tặng đề từ lạc khoản quan trọng “Tiếp nhận phê phán di sản văn hoá dân tộc, phát triển sáng tạo âm nhạc hý khúc địa phương, giúp văn hoá nghệ thuật của tổ quốc ta toả sáng những vinh quang mới”. Viện Việt kịch Quảng Đông có lịch sử lâu đời, lực lượng nghệ thuật hùng hậu, hiện tại Viện này gồm 4 thực thể và Viện bộ là Đoàn kịch số 1- Viện Việt kịch Quảng Đông, Đoàn kịch số 2- Viện Việt kịch Quảng Đông, Trung tâm thiết kế chế tác sân khấu mỹ thuật và Trung tâm nghệ thuật Việt kịch Quảng Đông tạo thành. Đây là đoàn thể nghệ thuật biểu diễn có quy mô to nhất của giới Việt kịch, chất lượng hàng đầu, là cơ sở quan trọng trong sản xuất nghệ thuật Việt kịch trên toàn thế giới, được ca tụng là Điện đường cao nhất của Việt kịch. Viện Việt kịch Quảng Đông lấy (đào tạo) “nhân tài, kịch hay, tác phẩm xuất” làm nền tảng, hàng chục năm nay đã bồi dưỡng nhiều nghệ thuật gia nổi tiếng nhiều đời. Nhân tài của viện tụ hợp, đội hình cường thịnh, phân vai đầy đủ. Nhóm những tiền bối nghệ thuật gia nổi tiếng như Mã Sư Tăng, Hồng Tuyến Nữ, La Phẩm Siêu, Bạch Câu Vinh nhờ vào các màn biểu diễn bậc thầy mà được ca tụng cả ở Trung Quốc và nước ngoài. Viện kịch chú trọng đến bồi dưỡng các nhân tài nghệ thuật theo nấc thang, 9 nghệ thuật gia Đinh Phàm, Tào Tú Cầm, Lương Diệu An, Ngô Quốc Hoa, Diêu Chí Cường, Lương Thục Khanh, Tưởng Văn Đoan, Mạch Ngọc Thanh, Tăng Tiểu Mẫn đều đã lần lượt giành được “Giải thưởng Mai Hoa hý kịch Trung Quốc”, trở thành một trong những viện nghệ thuật có nhiều diễn viên sở hữu giải thưởng Mai Hoa nhiều nhất tại Trung Quốc; Quan Quốc Hoa, Đinh Phàm, Tiểu Thần Ưng, Hoàng Tráng Mưu (Hoàng Bồi), Lương Diệu An, Tào Tú Cầm,… đã lần lượt được bình chọn là người kế thừa đại diện văn hoá phi vật thể tỉnh Quảng Đông; 68 nhân viên nghệ thuật tại chức đạt được chức danh cao cấp.

Từ khi kịch viện thành lập đến nay đã biên tập biểu diễn hơn 500 vở Việt kịch, trong đó có không ít những vở kịch trở thành những vở diễn nổi tiếng hoặc vở diễn được bảo tồn, ví dụ như “Sưu thư viện”, “Quan Hán Khanh”, “Sơn hương phong vân”, “14 năm mộng đoạn hương tiêu”, “Hồn khiên Châu Cơ Hạng”, “Luân Văn Tự truyền kỳ”, “Cẩm Tản phu nhân”. Những vở kịch do Viện sáng tác và biểu diễn nhiều lần đạt các giải thưởng cấp quốc gia và cấp tỉnh như giải “Văn Hoa”, giải “Vở kịch xuất sắc Liên hoan ký kịch Trung Quốc”, giải “Văn học Lỗ Tấn tỉnh Quảng Đông” và vở kịch giành giải nhất tại “Liên hoan nghệ thuật tỉnh Quảng Đông”. Kịch viện chú trọng đến kế thừa, giữ gìn đặc sắc địa phương của Việt kịch, năm 2013 được Bộ văn hoá công nhận là “Đoàn kịch sáng tác biểu diễn kịch địa phương trọng điểm toàn quốc”. Kịch viện nhiều lần được đánh giá là Tập thế tiên tiến tỉnh Quảng Đông, và giành được danh hiệu quang vinh “Tập thế văn hoá tiên tiến toàn quốc”.

Những năm gần đây, kịch viện đã giới thiệu hàng loạt các vở kịch nguyên tác xuất sắc như “Số một Nam Hải”, “Làm bạn thanh xuân”, “Phong Vân 2003”, “Mộng. Hồng Thuyền”, “Hoàn Kim ký”,…trong đó, “Mộng. Hồng Thuyền đã lọt vào vòng chung kết Giải thưởng Văn Hoa lần thứ 15, đồng thời tham gia biểu diễn tại Liên hoan nghệ thuật Trung Quốc lần thứ 11. Song song với việc giữ gìn, tiếp nhận và kế thừa nghệ thuật truyền thống Việt kịch xuất sắc, viện cũng thử sức diễn tập những vở kịch sáng tạo mới có đề tài mới lạ để thu hút khán giả trẻ tuổi, gần đây đã luyện tập vở diễn “Quyết chiến Thiên Sách phủ” được cải biên theo game online “Kiếm hiệp tình duyên” và sáng tác vở kịch mang lý niệm duy mỹ hiện đại thời thượng là “Bạch Xà truyện. Tình”, đem lại hiệu quả chấn động, thu hút những thanh niên trẻ chưa từng xem Việt kịch đến rạp. Kịch viện có trụ sở tại Quảng Đông, hướng đến toàn thế giới, nhiều lần đến thăm và biểu diễn tại các quốc gia như Mỹ, Canada, Australia, Singapore, Malaysia, Thái Lan,… và các khu vực như Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan, nhận được sự yêu thích nồng nhiệt của khán giả trong và ngoài nước.