商务汉译英如何避免“中式英语”

由于中国与英语国家的历史背景、政治经济体制、社会文化形态的不同，以及中国人与英语国家的人们的思维方式和语言习惯的差异，汉译英易产生“中式英语”，就像英译汉易出现“洋腔洋调”一样。在文学翻译和商务翻译中都有 “中式英语”的现象。

深圳翻译公司

如何才能克服“中式英语”呢？

• 从根本上讲，首先，要吃透中文所表达的含义，不要停留在字面意思，避免因理解有误而造成不必要的“中式英语”。
• 其次，要熟悉英文词法、句法特点，避免将中文搭配强加在英文上。
• 再次，要学会灵活运用替代重复指称和使用主从结构技巧。

1. 替代重复指称

英语中很少重复，汉译英时也要想方设法避免，主要手段包括用代替、略译、使用概括性名词和变换用词等。

1.1 用代词代替

-我确实不能把价格降到你所要求的水平，因为这价格使我们毫无赢利。

-I really can't reduce my price to the level you require since it will leave us no margin.

中文有两个价格，译成英文时，前面一个用“price”，后一个用代词“it”。使用代词代替名词是汉译英时避免重复、简化译文的一个常用手法。

1.2 适当省略

-适宜的包装可经得起长途海运、野蛮装卸、颠簸并可避免偷窃。而包装不当，货物会严重生锈和损坏。

-Proper packing is strong enough to stand long sea voyage, rough handling, jolting and shock，and to discourage pilferage；otherwise，the goods will be terribly rusty and damaged.

中文有两个“包装”，而译文只用了一个“packing”，另一个就省译了。

1.3 用概括性名词

用概括性名词替代需要重复的词语，也是使译文简练的好办法。

-要标本兼治，重在治本。

-We should seek both temporary and permanent solutions to the problems, with emphasis on the latter, 译文用latter代替permanent solutions，强调对比，避免重复。

1.4 变换用词

-我们宁可要直达船，因为转船会增加费用和受损的风险，而且有时可能会耽误到货时间。

-We prefer direct sailings as transshipment will increase the expenses, the risk of damage, and sometimes may delay the arrival.

中文有两个“船”，译文采用变换用词分别译成“direct sailings”和“ transshipment”。

2. 使用主从结构

英文里主从关系居多，体现出句子的层次。而中文里并列关系居多，谁主谁从不明显。因此，在汉译英时经常需要用从句、分词短语、介词短语等把并列结构转换为从属结构，以突出句子重点，主次分明，从而合乎英语的行文习惯。

2.1用从句

-结合国有商业银行集中处理不良资产的改革，成立四家金融资产管理公司，确定对符合条件的580户国有大中型企业实施债权转股权。

-The four financial asset management companies, which were set up as part of the reform to dispose of bad assets of the state-owned commercial banks, selected 580 eligible large and medium-sized state-owned enterprises for their debt-to-equity reform.

中文由三个并列动词结构组成（处理……，成立……，确定……），细看三者并不在一个层次上，第一个动词结合（处理……）只是完成第二个动词结构 (成立……）的方式方法，第二个动词结构也只是文章的过渡，它们都不是句子的重点，第三个动词结构才是目的，也就是句子的重点。

译成英文将次要部分用从句处理，就显出了句子的层次，突出了句子的重点。

2.2 用分词短语

-谢谢你方6月16日来信，要求我们承保从上海运至新加坡的4箱精制皮制品。

-Thank you for your letter of 16th June asking to cover the consignment of four cases of fancy leather goods from Shanghai to Singapore.

原文有两个动词结构（谢谢……，要求…...），而第二个动词结构（要求 ……）在翻译成英文时用了分词短语形式。

2.3 用介词结构

-面对严峻的国际经济环境，我们积极应对，趋利避害，变挑战为机遇，开创了企业新局面。

-Despite the grim international economic environment, we have created a new situation in our enterprise by responding positively, striving to seek advantages and avoid disadvantages, and turning challenges into opportunities.

原文有多个动词并列，而译文中只出现一个谓语，其他均用介词短语解决， 层次分明。

-考虑到我们的长期的业务合作，我们把上涨幅度限制在20%。

-In view of our long-term business cooperation? we limit the increase to 20 %.

-为了收回货款，我们已按第123号信用证向纽约化学银行开出 10,000美元的即期汇票。

-In order to cover ourselves for this shipment, we have drawn on Chemical Bank, New York by sight draft for US $ 10,000 under L/C No 123.

“中式英语”是汉译英中需要克服而又最难克服的大问题。这是由于在汉译英中，仍然坚持中文的思维习惯所致。

以上两个翻译技巧，可以在一定程度上帮助克服“中式英语”，提高译文质量。但如果要从根本上解决这个问题，还需要译者扩大知识面，加强两种语言，尤其是英语的修养。英语水平越高，译文中的“中式英语”就越少。