教主为在殖民时代征服美洲期间对土著人民犯下的罪行道歉

翻译：段跃初

梵蒂冈( AP )-教宗方济各星期五向原住民做出历史性道歉。他们在加拿大天主教开办的寄宿学校遭受了“令人遗憾”的虐待，他说，他希望在 7 月下旬访问加拿大，亲自向教会误导的传教热情的幸存者道歉。

方济各在会见数十名梅蒂斯人、因努伊特人和原住民社区成员时请求宽恕，这些人来到罗马要求教皇道歉，并要求天主教会承诺修复损失。第一位来自美洲的教皇表示，他希望在 7 月 26 日圣安纳节期间访问加拿大。

从 19 世纪到 20 世纪 70 年代，加拿大有 15 万多名土著儿童被迫上由国家资助的基督教学校，以使他们免受家庭和文化的影响。其目的是将他们基督化并融入主流社会，而这正是加拿大前几届政府所认为的优越之处。

加拿大政府承认，学校里的身体虐待和性虐待十分猖獗，学生因为说母语而遭到殴打。土著领导人指出，这种虐待和与家庭隔绝的遗留问题是目前加拿大保留地上酗酒和吸毒成瘾流行率高的根源。

在听了他们一周的故事后，弗朗西斯告诉土著群体，殖民项目将儿童从他们的家庭中夺走，切断他们的根源、传统和文化，并引发了至今仍在感受的代际创伤。他说，这是一个“反证人”同一福音，寄宿学校系统声称维护。

方济各说：“对于那些天主教会成员应受谴责的行为，我请求上帝的宽恕。”“我心里想告诉你，我非常痛苦。我和加拿大主教们一起道歉。”

土著领导人、长老和幸存者的罗马之行酝酿了数年，但去年在加拿大一些寄宿学校外发现了数百个无标记的坟墓后，这一势头得到加强。三个小组分别会见了方济各在这个星期的几个小时里，向他讲述他们的故事，在周五的听众中达到高潮。

梅蒂斯人全国委员会主席卡西迪卡隆说，坐在她旁边的梅蒂斯老人听到她说的是一个迟到已久的道歉后大哭起来。

“可以肯定的是，教皇今天的话是历史性的。他们是必要的，我深深地感谢他们，”卡隆在圣彼得广场告诉记者。我现在期待着教皇访问加拿大，在那里他可以直接向我们的幸存者和他们的家人表达真诚的道歉，他们的接受和愈合最终最重要。”

第一民族的首领 Gerald Antoine 也表达了同样的观点，他说弗朗西斯认识到了土著人民遭受的文化“种族灭绝”。

“今天是我们期待已久的一天。而且肯定会在我们的历史中被提升”他说。“这是历史性的第一步，然而，仅仅是第一个步骤。”

他和其他代表说，教会在和解的道路上还有更多的工作要做，但目前土著领导人坚持参与组织教皇的访问，以确保方济各在对他们的人民具有精神重要性的地方停留。

因努伊特人 Tapiriit Kan at ami 的主席 Natan Obed 感谢方济各处理土著代表团向他提出的所有问题。“他这样做的方式真的显示了他对加拿大原住民的同情，”他说。

在加拿大 130 所寄宿学校中，近四分之三是由天主教传教团体开办的。

去年 5 月， Tk ' eml ups te Secwep emc Nation 宣布在不列颠哥伦比亚省的 Kam loops 附近发现了 215 处墓地，这些墓地是用探地雷达发现的。这是加拿大最大的原住民寄宿学校，这些坟墓的发现是全国众多类似的阴森地点中的第一个。

甚至在墓地被发现之前，加拿大的真相与和解委员会就特别要求教皇在加拿大领土上为教会在虐待事件中的角色道歉。

此外，作为对涉及加拿大政府、教会和大约 90 000 名幸存学生的诉讼的解决办法的一部分，加拿大支付了赔偿金，向土著社区转移了数十亿美元。天主教会方面已经支付了 5 000 多万美元，现在打算在今后五年再增加 3 000 万美元。

与此同时，加拿大总理贾斯汀·特鲁多承认了弗朗西斯的道歉，并表示他期待着弗朗西斯亲自到加拿大来道歉。

他说：“如果没有幸存者的长期支持，这次道歉是不可能发生的。这些幸存者直接向相关机构讲述了他们的真相，讲述并重温了他们痛苦的回忆。”“今天的道歉是向前迈出的一步，承认我们过去的真相，以纠正历史错误，但仍有工作要做。”

方济各说，他为天主教教育工作者在这场伤害中所扮演的角色感到羞愧，“在虐待和不尊重你的身份、你的文化甚至你的精神价值观方面，”他说。“显然，信仰的内容不能以与信仰本身无关的方式传播。”

“一想到执意要灌输自卑感，抢夺人们的文化认同，就觉得不寒而栗，切断它们的根源，并考虑到这将继续带来的所有个人和社会影响：未解决的创伤已成为代际创伤，”他说。

教皇道歉后，观众继续欢乐地表演着原住民的祈祷，由鼓手、舞者和小提琴手演奏，弗朗西斯观看、鼓掌并竖起大拇指。代表们随后向他赠送了礼物，包括雪鞋。弗朗西斯则归还了一个第一民族的摇篮，那是代表团一夜之间在他考虑道歉时留下的。

方济各的道歉远远超过了教皇本笃十六世在 2009 年第一民族议会代表团访问时的道歉。当时，本笃十六世只表达了他“对一些教会成员令人痛惜的行为所造成的痛苦感到悲伤”。但是他没有道歉。

阿根廷教皇为自己的错误和他自己所称的制度化教会的“罪行”道歉并不陌生。最重要的是，在 2015 年访问玻利维亚期间，他为教会在殖民时代征服美洲期间对土著人民犯下的罪孽、罪行和罪行道歉。

他明确指出，同样的殖民地罪行最近在加拿大天主教开办的寄宿学校里也发生过。

“你的身份和文化受到了伤害，很多家庭离散，很多孩子成为这种同质化行动的受害者，根据会议上研究的方案，进步是通过意识形态殖民而产生的，而不是尊重人民的生命，”他说。

___

这个版本将原住民首领的名字更正为杰拉尔德·安托万。

美联社：

https://apnews.com/article/pope-francis-europe-religion-vatican-city-08a842346f2dd0ca645571d879d3124a

译者简介

Introduction to the translator

​

段跃初，中国湖南省涟源市人，是中国未来研究会会员、湖南省诗歌学会会员、北方文学研究所创作员，《世界文艺》主编。曾在《人民日报》《审计报》《市场报》《三湘都市报》《湖南文学》《新加坡早报》《欧洲新报》《美国海华都市报》《美国评论之周》《德国欧华导报》《欧洲新报》《瑞典北欧时报》《伊利华报》《中国日报》《美国新大陆》等国内外报刊发表过诗文。在《今日头条》和《世界文艺》上发表了许多编译作品，参与编辑《新世纪诗人诗选》。