华裔诗人黄梅获2022年温德姆·坎贝尔奖，曾表示想为杜甫打工

据《耶鲁每日新闻》消息，当地时间3月29日，耶鲁大学公布2022年温德姆·坎贝尔奖的八位获奖者名单。其中，在中国出生的华裔诗人黄梅获奖。自2020年美籍华人李翊云捧得当年该奖项名下小说奖桂冠后，时隔一年，再度有华人跻身这一奖项的获奖名单。这一次，组委会将诗歌奖授予这位近年来致力于向世界译介唐诗的诗人。

“这完全是一个惊喜。”黄梅在接受《爱尔兰时报》采访时回忆说，二月的一天，她像往常一样查看邮箱时，被一封特别的邮件吸引，随后接到一个电话被告知获得了温德姆·坎贝尔诗歌奖。1944年她出生于重庆，后随母亲移居新加坡，先后在美国、加拿大和许多欧洲城市生活，如今因嫁给一个爱尔兰人而选择停泊，组委会形容黄梅是个“谜一样的人”。

自2014年出版个人第四部作品集《毕加索的眼泪》（暂译，Picasso’s Tears）后，她一直致力于翻译唐诗，最新作品《和光同尘：我们时代的200首唐诗》（暂译，In the Same Light: 200 Tang Poems for Our Century）已在今年一月底出版。据黄梅称，过去的五年里她将每位诗人都视为自己的老板，当被问及“最喜欢为谁工作”时，她脱口而出杜甫，“他是最人性化的，也是最宽容的”。

《和光同尘：我们时代的200首唐诗》，黄梅 著。

相比于被称为“诗人”，黄梅说自己更愿意被描述为写诗和画画的“文化工作者”。“在中国，绘画和诗歌被视为同一门艺术，如果缪斯女神当真存在，那么有且只有一个。”谈及这次获奖，黄梅也对曝光于公众面前的潜在后果有些迟疑，她欣赏写出“那不勒斯四部曲”的埃莱娜·费兰特（Elena Ferrante），在作品获得关注的同时她还能保有私人的生活，就像江湖上充斥着关于她的传说，而她本人亦能隐没于江湖。

温德姆·坎贝尔奖设立于2011年，2013年第一次颁奖，是世界上奖金最丰厚的文学奖之一。该奖项主要面向用英语创作的虚构、非虚构、诗歌和戏剧作品，每年评出八位获奖者。

“在过去十年的非凡岁月里，温德姆·坎贝尔奖表彰了许多杰出的文学成就，”组委会主席迈克尔·凯莱赫（Michael Kelleher）称，“在一群具有开创性的全球女性声音的带领下，这些作家凭借雄心勃勃、技巧娴熟且感人至深的作品弥合了国家历史和个体叙事之间的距离。”今年正值该奖项设立十周年，自2013年首次颁发以来，已有来自全球21个国家的83位获奖者，第一年的获奖者包括美国作家詹姆斯·索特（James Salter），他的长篇封笔之作《这一切》（All That Is）中译本已于今年二月在国内出版。

《这一切》，[美]詹姆斯·索特 著，刘伟 译，理想国 | 海南出版社2022年2月。

值得注意的是，与布克奖等其他文学奖项不同，温德姆·坎贝尔奖不设入围长名单或短名单，直接通过邮件及电话方式通知获奖者，候选人和观众都无须经受等待名单公布前一刻的焦灼。对此，凯莱赫回忆说：“有位作家曾告诉我，很庆幸自己不用在坐立不安中提心吊胆地吃完晚饭，紧张地注视屏幕——落选，然后微笑……”尽管温德姆·坎贝尔奖在不设长短名单的开奖方式下获得的关注度不高，但凯莱赫称，“随着时间推移，人们迟早会关注到，不是因为入围名单、也不是因为我们设置多少奖金，而是因为多年来我们这个奖项所认可的那群人。”

据悉，颁奖典礼将在今年9月19日至22日耶鲁大学举行的年度国际文学节上进行。届时，两度获得美国桂冠诗人称号的娜塔莎·特雷西维（Natasha Trethewey）还将发表主题演讲。

——

参考资料：

1.https://news.yale.edu/2022/03/29/eight-writers-awarded-yales-windham-campbell-prizes

2.https://www.theguardian.com/books/2022/mar/29/zimbabwean-novelist-tsitsi-dangarembga-among-this-years-windham-campbell-prize-winners-margo-jefferson-winsome-pinnock

3.https://publishingperspectives.com/2022/03/the-windham-campbell-prizes-michael-kelleher-not-a-book-award/

4.https://www.irishtimes.com/culture/books/wong-may-interview-a-transnational-and-constantly-surprising-thinker-1.4838124

编译 | 申璐

编辑 | 申婵

校对 | 卢茜