《冰糖炖雪梨》剧名翻译登热搜，泰国版《闻屁识女人》笑翻网民
北京26日讯，由“冰糖CP”吴倩、张新成主演的中国青春校园剧《冰糖炖雪梨》现正在浙江卫视和优酷热播中，这部剧也发行至海外多个国家，包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等，昨天该剧的翻译剧名登上微博热搜话题，尤其泰国版译名为《闻屁识女人》，令人笑翻。
《冰糖炖雪梨》甜而不腻的剧情，在豆瓣评分7.7分，近50%的网民给出了“四星”评级，赢得口碑。剧集也将在发行至海外，各种翻译名成了微博热搜话题，包括俄罗斯版名为《冰神与少女！天降竹马届的王者》；西班牙版名为《霸道秘书和他的贴身小总裁》；泰国版名为《闻屁识女人》；日本版名为《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》。
尤其泰国的剧名让不少网民笑到喷饭，《闻屁识女人》剧名后还有“屁后决定爱上你，一起朝梦想滑行”的字眼，让网民纷纷表示，“看到泰国剧名不能忍了，笑出声”、“泰国取剧名不光有毒，还有味道”。不过，原来《闻屁识女人》的出处源自于，男女主角的重逢名场面发生在浴室，当时因停电误入男浴室的女主角在洗澡时放了屁，被男主角嘲笑，两人的缘分也再次开启。
此外，中国网民也对中文剧名《冰糖炖雪梨》展开了热烈讨论，有人说笑国产剧名可以出菜谱了，“去年‘蜜汁炖鱿鱼’（后改名为《亲爱的，热爱的》），今年‘冰糖炖雪梨’，明年是不是铁锅炖大鹅、猪肉炖粉条啊？”
评论