《冰糖炖雪梨》海外版剧名，看完泰国人取名，网友直呼太上头

以往，总是咱们痴痴地守在电视机前，等着各种韩剧、美剧、日剧、港剧的更新，而现在，内地电影事业也有了质的飞跃。虽说仍有不少小伙伴在追着各种海外剧场，但让咱们骄傲的是，越来越多内地优秀作品也开始被输出国外，并得到海外观众的认可。例如前年的《镇魂》、《香蜜沉沉烬如霜》、《延禧攻略》，以及刚刚上线、正在热播中的《冰糖炖雪梨》。

2020年的观众似乎对甜宠剧钟情有加，糖分越高的剧越容易得到观众的认可，此前热播的《锦衣之下》、《下一站是幸福》均称为了今年的爆款，而刚刚上线的《冰糖炖雪梨》更是势头强劲，刚刚播出十集，就被官宣将发行到海外多个国家。

3月25日，《冰糖炖雪梨》官方宣布了该剧将会被输出国外的消息，同时，也曝光了该剧在日本、泰国、新加坡、美国、韩国等多个国家的片名。事实上，这也不是国产剧第一次被输出海外了，只是和往常一样，《冰糖炖雪梨》海外版的名字仍然颇有看点，特别是泰国版的剧名，更是让国内的网友直呼上头！

首先是咱们的铁哥们俄罗斯，他们给《冰糖炖雪梨》取了一个挺接地气的名字，叫做《冰神与少女！天降竹马界的王者》，而在海报的下方，则配上了“亚洲醋王虐妻猛如虎，追妻像只猫”的小字。看来俄罗斯应该有不少的中国剧迷吧，就连“追妻火葬场”这样的梗也能现学现用！

接下来是西班牙的版本，被更名为《霸道秘书和她的贴身小总裁》，不得不说，西班牙人的总结能力还是很不错的，棠雪这个霸道的小助理和黎语冰这个一直被欺负的冰神，可不正是霸道秘书和贴身小总裁的完美体现吗？

然后是日本的版本，被更名为《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》，名字简明扼要，一句话道明了棠雪和黎语冰从青梅竹马到相爱相杀的故事。

不过说到最奇葩的，应该当属泰国小伙伴给取的名字了，不浪漫就算了，听起来还有些怪怪的。此次《冰糖炖雪梨》被引进泰国后更名为《闻屁识女人》，一部高糖的甜宠剧居然和屁产生了联系，也真心是让大家不得不佩服泰妃的独特口味了，真心让国内网友上头！

不过也有网友对这个奇葩的名字表示理解，“失散多年”的黎语冰和棠雪再次相遇正是在学校的体育馆，而棠雪首先送上的见面礼，便是她的“连环屁”！

不知道海外版的这几个名字，大家觉得哪一个更贴切呢？