紫薇变性、容嬷嬷扛起颜值，越南翻拍系列把朕看懵圈了

越南人民思路广，翻拍沙雕时日长

巨额投资拦不住，小哥化身武媚娘

大家好，我是从没去过越南

但觉得越南小哥很骚的鱼巨侠

我一直以为翻拍剧都不会很好

经常被原版给全方面完爆

直到看了越南翻拍的国产剧

我才发现，起码在沙雕这方面

越南人民完爆了咱们的原版

▼

越南大概真的缺女演员

《还珠格格》

越南版的《还珠格格》

真可谓是惊天地泣鬼神

他们用整个故事告诉我们

越南到底有多缺女演员

一部《还珠格格》

愣是被越南人们拍成了《人妖格格》

温柔贤淑的紫薇

看起来实在是一言难尽

一言不合就弹古筝蹦迪

甚至自带灯光特效

而且吉他还玩得贼溜

紫薇啊，你也别谈恋爱宫斗了

立刻出道成为偶像吧！

相信我，会火的！

活泼可爱的小燕子

我觉得完全可以改名叫“大鹦鹉”

不过你还真别说

如果一旦接受了这个女装老哥的设定

居然也挺眉清目......

这设定怎么可能接受啊！

当年的颜值担当五阿哥

不知为何变成了个小黑球

五阿哥你是日光浴晒伤了吗？

在看这版还珠之前

我怎么也想不到居然有一天

会觉得容嬷嬷长得这么好看

这简直是本剧的颜值担当好吗！

最神奇的是

这部剧中紫薇和小燕子失踪

不是因为多年过去认不出来

而且因为俩人做了人妖手术

但这实在是没法找啊

毕竟这俩人做手术之前长这个样子

而且皇阿玛找自己的格格

居然是靠facebook！

这操作简直堪比推特治国的川某人

《人妖格格》恐怖如斯

实在让人心生敬畏啊

▼

沙雕侠侣

《神雕侠侣》

越南版《神雕侠侣》

绝对是我见过最真实的翻拍

这个版本里的杨过

既不像古天乐那样平平无奇

又没有黄教主那么油腻

而是特别真实的还原了

一个正常的大侠

在经历16年风霜之后

是如何变成一个胡子胖大叔的

看看这唏嘘潇洒的胡渣

看看这丰润圆满的大脸

再看看这柔软Q弹的啤酒肚

这...这什么鬼啊！

而且兄弟你身后那玩意是雕吗？

那一定是沙雕吧！

要不要这么草率啊！

这也不怪小龙女嫌弃你啊

你这个造型实在有点神奇

不过小龙女啊

你也别太嫌弃这位大叔了

您写在蜜蜂翅膀上的字也太小了

人家老花眼真的看不清啊！

还是雕哥看见了给翻译的呢！

所以过儿背着你结婚生子离婚

然后又结婚生子离婚

顺便还让自己大儿子结婚生子

是不是也还挺可以理解的？

都怪你的字太小，到你这都三婚了！

不过过儿也要理解你姑姑

她见了你就插你鼻孔

不是因为生气

那都是对你满满的爱啊！

这俩人在这谷底扯完闲篇

寻思让雕哥给他们带出去

结果雕哥还秀了一波智商

告诉他们一次没法带俩人出去

诶你还别说，雕哥画画还挺好

但一次不能驼俩人出去

就不能分两次走吗？

果然雕哥你也看不下去了对不对！

这对狗男女就应该永远别出去

可别放出去祸害人了

估计这个过儿看了我的吐槽

一定会深情得对我说

“我不许你这么说！”

唉，什么神雕侠侣

明明就是沙雕侠侣！

▼

投资60亿旷世巨制

《武媚娘传奇》

越南一个小哥一直有个梦想

他这辈子一定要当一回武则天

他想成为人类历史上第一个

男人扮演的女皇帝！

于是他投资了足足60亿...越南盾

（约合182万人民币）

翻拍了这部越南版《武媚娘传奇》

这精致的面具下隐藏的

一看就是一张盛世美颜...

你这是个什么鬼啊！

大气霸道的武则天呢？？

你这个诡异的小哥是哪冒出来的

不是兄弟，你确定你是武则天？

真的不是什么武大郎吗？

武则天气得想从坟里爬出来

还有这个武则天找来的潇洒酷炫女杀手

真的是来无影去无踪

看看这轻盈但一步一个脚印的步伐

看看这敦实稳重的气场

看看这迅捷如风的移动

果然是个顶级的女刺客啊！

这玩意放到咱们这

广电看了估计也会要求剪切

只不过是脖子以上通通减掉

这几张诡异的脸不能给孩子看

不然容易集体做噩梦！

这个越南版只是一个微电影

算上片头片尾也就5分钟

不过可别小看这5分钟

我感觉看完了之后

最少能吐个一小时

范冰冰、贾静雯集体哭晕

武则天本人也表示强烈谴责

并准备把这些人都记在无字碑上

一个都跑不了！

▼

幼年孙悟空在线闹天宫

《西游记》

越南版的《西游记》

其实只是一个活在传闻里的东西

但流出的选角和视频

我感觉就已经槽点拉满了

就比如你看这个熊孩子的终极进化

齐天大圣猴孩子！

为什么孙悟空是个小屁孩儿啊！

意思是这次西游取经

唐僧来的太早了呗？

而且这八戒啊，你咋这么猥琐呢！

就这个长相别说嫦娥了 村头的大白鹅都受不了

你这被打下天庭真是一点都不冤

而且里面的妖怪

也基本上都是黑衣服戴面具

严重怀疑他们不是在拍《西游记》

而是在集体过万圣节

一出场我就能自动脑补BGM

“杀马特杀马特，洗剪吹吹吹吹！”

打起架来也贼鸡儿草率

一群人个个都是顶级社会人

诶来左手跟我一起画彩虹

诶走两步再画个郭富城

越南人民用一部西游记告诉我们

《这，就是街舞》

真的，听我一句劝

你们这样打是打不死人的！

翻拍不是瞎拍，戏说不是胡说

19年下...开花就完事了！

六老师看了这个绝对想打人！

▼

乡土江湖大乱斗

《笑傲江湖》

笑傲江湖这四个字

本该是潇洒剑客，仗剑走江湖

在我看来是金庸的武侠小说中

最具江湖气息的一部了

令狐冲本该是英俊潇洒的风流少侠

结果被咱们越南同学

拍成了个憨厚老实的土味少年

不是我说，就这个炮灰的造型

放到随便一部国产剧里头

都保准活不过两分钟

哪怕你像新加坡版笑傲江湖

找咆哮帝马景涛这样来演

即便看着嗓门会大点

但起码没有这个看着那么诡异啊！

而女主角任盈盈

也是美貌冠绝江湖的绝世女侠

怎么说也得像许晴一样美丽大气

结果呢，emmm是不是太圆润了些

相貌着实有些过于突出了

这个嘴，这个牙齿

诶呀妈妈！魔教妖人想要吃我！

就更别说其他配角

那个妆容服装感觉像随意设计的

就不能找几个正常点的人吗！！

我感觉我不是在看《笑傲江湖》

而是在看《动物世界》

（这俩角色还是同一个演员）

而且为什么所有人练功

都要在同一个led灯墙底下

这地方是什么江湖网红打卡圣地吗？

后面那一堆啥也不是的中文字

估计是编剧随便往上扔的

反正越南本地观众看不懂

估计还会觉得“卧槽，好高深的亚子”

▼

闰土与小花

《花千骨》

《花千骨》也算是不错的仙侠IP了

里面高冷无敌的仙人白子画还挺酷的

最起码看起来是能护得住花千骨的

可是越南版《花千骨》中

白子画变成了个看着很憨的老哥

诶呦这不闰土吗？你猹呢？

你不要迅哥儿了吗！

你看看这诡异的姿势

女主摸着男主的屁股

还朝上方使着劲

男主一脸享受的闭上了眼睛

我严重怀疑他们在开黑车

而且有图有真相！

我以为的花千骨

不说是倾国倾城的绝色

也不是非得比原版好看

但是越南版花千骨一出来

彳 亍 口 巴！

而且原版花千骨的昵称

一般是“小骨”

而越南版的花千骨

白闰土管花千骨叫“小花”

小白，小花这诡异的称呼

我是在看修仙剧吗？

我这是在看乡村爱情吧！

原来你就是象牙山掌门白广坤

我花千能来找你算账了！

看了这么多越南翻拍的国产剧

我真的不禁感叹

越南真的对国产剧有种蜜汁热爱

但越南人民的脑洞实在太诡异了

把他们的翻拍剧

活活变成了沙雕集中营

不过也希望越南老哥们能继续努力

拍出更多好的翻拍剧

成为我们无穷的快乐源泉！

今日头牌 | 鱼巨侠

素材奶妈 | 越南翻拍剧