李光耀:汉语在国际竞争中没有优势,不可能成为新加坡的通用语言
前言
电影《怦然心动》中有这么一段台词,原句是:
some of us get dipped in flat
我们中有人黯淡无光
some in satin
有的色泽艳丽
some in gloss
有的则光彩照人
but every once in a while
但是偶尔
you find someone who's iridescent
我们也会遇到像彩虹一样的人
and when you do
当你真的遇到时
nothing will ever compare
其他一切都不重要了
这段话被翻译成中文后变成了:
世人万千种,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。
汉语有一种独特的魅力,是任何其他国家的语言都无法比拟的,这种魅力来自于汉语背后,中华民族悠久的历史文化内涵,但同时汉语也是全球公认的最难学习的语言之一。
在新加坡,华人占了总人口数将近3/4,1965年12月22日,新加坡成为共和国,而新加坡的开国元首也是中国人。他名叫李光耀,祖籍在广东梅州,作为一个华人总统,国内又是华人居多,按道理来说推行汉语是最好不过的事了,但是李光耀却没有,他甚至当众表示汉语在国际竞争中没有优势,不可能成为新加坡的通用语言,这是怎么一回事呢?
一、推行英语
李光耀并非不知道当时新加坡的情况,国内的华人大多的讲汉语的,可是他有自己的想法,此时的新加坡刚刚独立,正是发展的好时机,如果想要引进外资和全世界做生意,那么国民必须掌握和全世界都能交流的语言,也就是英语。
于是李光耀上台后大力推行英语,甚至在晚年时期想起这件觉得非常自豪。因为新加坡的发展确实很好,"英语"像是一把钥匙,为这个国家打开了学习西方国家的大门,但是为了推行英语,李光耀甚至强势的将新加坡唯一一所汉语大学停办,并入新加坡国立大学,这所大学不满李光耀的"英语至上",没少吃苦头。
因为语言李光耀受到了很多争议,但是他不在乎,他也曾明说,自己不用别人爱戴,只需要让人畏惧。
二、汉语的劣势
新加坡虽然华人较多,但是还有一部分马来西亚人和印度人,如果将这两个国家的语言作为新加坡通用语言也是可以的,但是这其中除了英语的优势原因以外,另一种原因就是会引发新加坡其他族群的不满。
李光耀没有打算将新加坡任何一个民族的语言定为新加坡官方语言,因为他深知不管强行推行哪一种,都会引起大量民众的抗议,大家都想使用自己种族的语言,反而搞得一个国家不和谐。而英语的推行反而让国内民众觉得一视同仁,就算华人多、讲汉语的人多,也没有因为人数而偏袒。
再一个就是,汉语真的太难了,有声调、有多音字、一个代词都有很多种表达方式,由于我们从小在这种环境下长大,所以并不会这么觉得。其实任何一个说惯了本国语言的人再去学习其他的语言,初学时都十分困难,但是中文难的不只是语言,还有汉字。
英文26个字母,随意组合成为单词,颠来倒去就是那几个字母,但是,中文的横撇竖捺让外国人单独去写还有模有样,组合在一起就困难了。和英语一比,难上不止一点点,回想起我们小时候刚学习写字的时候,那时候是不是也十分痛苦呢?
再加上新加坡曾经是英国的殖民地,在这种环境下已经有很多人掌握了英语,学习一种语言最好的方式不过就是"耳濡目染",有了这个做前提,掌握英语的人也会越多。
如今在国际上,英语都是很多国家的首选,就连我们国家也将英语作为一门课程,从小就开始教学,中考和高考英语都是作为主考科目存在,到了大学之后还会有四六级考试。在这点上我们国家的考虑和李光耀基本一致,毕竟现在是经济全球化,想和国际接轨,首先就是用语言搭建桥梁。
三、双语教育
虽然李光耀是华人,但是他从小接受的就是西式教育,和父母也是讲英文,可以说,除了外貌以外,其他方面和中国并没有什么关系。在他小时候,人人都以做英国人为荣,而后来推行英语也是基于各方面考虑,但是他也知道"母语"会给人一直文化上的归属感,增强自信和自尊,
于是李光耀决定在新加坡推行双语教育:学生必须把英语作为第一语言,把各自的母语作为第二语言。这样,新加坡华人学生就要学习英语和中文,马来西亚学生就要学习英语和马来语。
评论