双语驿站｜暖心！中国留学生晒“健康包”，里面还有一首手写诗……

近日一位中国留学生，在社交媒体上发视频晒出了自己收到的中国驻意大利大使馆发放的“健康包”（health kit），里面的细节令人动容。

这份“健康包”用《人民日报》报纸包着，里面有口罩和连花清瘟胶囊等防疫物资，还有一张纸上面题写着两句诗：“细理游子绪，菰米似故乡”。

最让人感动的是，这两句诗不是打印而是手写的，墨透纸背，字字用心。

据悉，这是意大利留学生侯跃男写的。他在发放中国使馆派发的“健康包”时，手写了230份诗句纸条随“健康包”一起发放。侯跃男说想给留学生一些精神抚慰，也想借此感谢祖国故乡对海外学子的挂念和关心。

3月30日，在新加坡留学的王锦迪用视频记录下自己去使馆领取口罩的经历。

在视频中，当他告诉当地出租车司机说自己是去大使馆拿口罩时，这位司机超级羡慕：如果我有这个机会，我马上就去领。

在顺利拿到口罩后，他说，“出国教会我最重要的是爱国，祖国永远是我们坚强的后盾。（The motherland is always our strong backing. ）”

多地中国留学生收到“健康包”

此外，很多身在海外的留学生也在网上纷纷晒出了自己收到的“健康包” 。

中国驻冰岛大使馆为留学生准备的“健康包”里包括口罩、酒精消毒液和抗疫指南。袋子上印的中国国宝大熊猫和冰岛国鸟海鹦，萌翻了不少网友，大家直赞“太治愈了！”

荷兰的留学生也收到了祖国的牵挂！

“月明闻杜宇，南北总关心”，短短十个字，说的就是儿行千里母担忧。

中国驻伊斯坦布尔总领馆发放的“健康包”里除了口罩、复合维生素片，还特别准备了符合当地传统的消毒古龙水。

“枫华温情，众志成城”，中国驻温哥华总领事馆“健康包”也给身在异乡的留学生送去温暖。

埃及：

意大利：

白俄罗斯：

对于这份来自祖国的温暖，不少网友也表示，祖国永远是最坚实的后盾。

在4月2日的发布会上，外交部副部长马朝旭介绍，目前，外交部正把为留学生提供“健康包”当作重要的工作，源源不断地向中国留学生比较集中的国家调配50万份“健康包”，包括1100多万个口罩，50万份消毒用品以及防疫指南等物资。

马朝旭介绍说，现在发给留学生的“健康包”中，有很多都是驻外使领馆外交官自己的口罩，有的是使领馆自身的储备。

Speaking at a news conference in Beijing on April 2, Vice-Foreign Minister Ma Zhaoxu said the Foreign Ministry has sent 500,000 health kits, including more than 11 million face masks, to countries with large numbers of Chinese students.

民航局副局长吕尔学表示，3月25日民航局启动了为海外中国留学生配发“健康包”物资运输工作，首次通过民航运输的“健康包”物资有30余万份、约300吨，将运往意大利、韩国、法国、德国、美国、英国、荷兰、瑞典、日本、澳大利亚、加拿大和马来西亚共12个国家46个使领馆。

The first shipments of about 300,000 health kits will be transported on April 10 to 46 embassies and consulates in 12 countries — such as Italy, South Korea, France and Germany — and will be distributed to Chinese students, a Civil Aviation Administration official told reporters.

按照最新运输计划，首批30余万份约300吨“健康包”物资，将于4月10日完成运输。

祖国的牵挂和惦念，就是这样克服重重阻力，随着这一份份小小的“健康包”，送到海外游子手中。

此外，驻美国、英国、德国、意大利、韩国等国的大使做客央视新闻直播间，同当地的留学生和侨胞代表连线交流。

中国派往8个国家的10支医疗专家组，在积极协助当地抗击疫情的同时，同留学生、中资企业、中国公民开展当面的或者视频的交流，科普防疫知识。

疲尽春归会有时，

静待花开赤子心！

来源：中国日报双语新闻