译论｜|金丹、元神、神仙怎么翻译？网文出海迈入“3.0”时代，听听译者怎么说

本文来源：中青在线

转自：翻译技术与研究

“Hello，Daoist”，在阅文的海外门户起点国际（Webnovel）上，海外网文爱好者自创的“Daoist”（道友）一词曾被用作网页欢迎词。这一颇具“中国风”的英文单词现已成为海外网文粉丝的代名词，这正是网文出海的直接缩影。

网文出海近来消息频频。继去年投资韩国原创网络文学平台Munpia（株式会社文笔雅）后，6月11日，阅文集团宣布携手传音控股共同开拓及发展非洲在线阅读市场，将在非洲平台推出现有的近三万部英文作品。近日，阅文又与新加坡电信集团建立战略合作关系，布局东南亚网络文学市场，在原创内容扶持以及作者、译者、编辑培养等方面共同合作，并将在新电信旗下视频平台共同探索内容改编、开发及推广活动。阅文联席CEO吴文辉表示：“从原著培育到IP衍生，网络文学行业正在全球持续产出优质文化产品，我们将发挥各自的内容和平台优势，进一步推动跨国界文化的融合，探索网络文学新产品和形态的潜力。”

东南亚是网文出海热门地区

24岁的菲律宾姑娘Kazzenlx是一名职业教师，今年1月4日起成为起点国际的网文作者。“从那时起，写网络小说就成了我生活的一部分。”Kazzenlx是国内网文大神“囧囧有妖”的粉丝，在网站上读到翻译成英文的《许你光芒万丈好》之后，也动起写小说的念头，“我写的品类是都市浪漫小说，想把我脑子里的想法用文字表现出来。”过去四五个月，她经常日更两次，并且几乎每周“爆更”。“如果当天没能更新，无论我有多累，都会睡不着。”

在网络文学的出海版图中，和Kazzenlx一样的海外原创写作者比比皆是。加拿大、美国、荷兰、印度、菲律宾、新加坡……起点国际已经网罗了3万多名海外作家，诞生了4.4万多部原创英文作品，累计访问用户近4000万。“网络文学行业是中国首创的，随着市场开拓及网文影响力的增强，它在其他文学圈，包括欧美及东南亚等地区也吸引到相当多当地用户，并且海外用户中90%以上非华裔，这足以证明网络文学在海外的生命力。”吴文辉说。

在众多海外市场中，东南亚一直是中国网络文学出海的热门地区。小说《琅琊榜》《将夜》等一直占据东南亚书店的畅销书榜单，而《扶摇》等IP改编影视作品也一度在东南亚爆红。同时，东南亚用户是阅文海外用户的重要组成部分，阅文在东南亚拥有近万名原创作家，东南亚译者占全球整体译者的70%以上。“从用户规模来看，东南亚是目前最主要的海外市场之一。”阅文集团起点国际业务负责人陈姗姗说，相对于欧美市场，东南亚市场文化接受程度更高，“东南亚的基础设施建设已经很好了，比如智能手机的覆盖率、网络条件等，过去3到5年，有大量中国厂商去到东南亚培育市场。”陈姗姗介绍，本地化是出海的关键，比如泰国市场以传统出版为主导，出海时会考虑当地市场的特性；而菲律宾电视产业发达，“计划把国内IP改编动画直接引入当地市场，反哺小说阅读。”

“网络文学出海已经步入3.0阶段。”阅文集团高级副总裁林庭锋认为，当下网文出海呈现三大趋势：从内容到模式——从最早的出版授权，到建立阅文的海外门户起点国际，规模化对中国网文进行翻译输出，再到开启海外原创，将中国网文的成长和运营模式带到海外，培育更多海外本土优质作品和忠实用户；从区域到全球——从最早的以东南亚，北美为核心出海地区，到目前覆盖北美、欧洲、日韩、东南亚、非洲等，几乎遍布全球；从输出到联动——从原著内容出版输出，IP改编成果输出，到如今联合全球产业合作伙伴，发挥各自区位和业务优势，共同对网络文学内容进行培育，分发和IP衍生开发。

译者等级就像修仙体系

在网络文学出海过程中，有一个群体不容小觑，那就是译者。大量主动加入中国网络小说翻译队伍的译者，充当了两种文化间的解码师，也催生了“道友”的诞生。不过，如何将玄幻小说中具有中国文化元素的词汇准确翻译出来，依旧是个不小的挑战。

“东方玄幻作品中含有很多从未被翻译过的术语词汇，特别考验译者的创造力与文学素养。”网名“CKtalon”的温宏文来自新加坡，是起点国际的明星译者，代表翻译作品有《飞剑问道》《真武世界》《绝对选项》《诡秘之主》等，总计超过400余万字。在他看来，当前的网文海外翻译水平参差不齐，存在大量漏翻、误翻，甚至是机翻的情况。“最初，由于海外读者的选择比较少，大家对水平较差的翻译作品容忍度比较大，但随着中国网络小说在市场上的数量越来越多，这些作品终将被市场淘汰。”

“译者的等级划分划分其实和中国网文中的修仙体系很像。”温宏文形象地解释，大部分网文译者还处于筑基阶段，即根据原文一字一句地翻译给读者，而这种无功无过的翻译，只能让读者看明白，什么人在做什么事情。金丹阶段的译者会把故事说得更好、更生动，他们会让读者在读懂情节的同时，增加整体可读性与流畅度，尤其在人物语气的刻画上，会通过大写、粗体、斜体、标点符号等各类方法，让读者感受到人物此时此刻的情绪。“元婴级别的译者则会弥补原作者在逻辑上的漏洞，并将原作者未表达完整的意思叙说完整。但由于尺度的把握较难，所以此类高阶译者目前还是较少的。”

2015年起，温宏文从新加坡赴美国求学，第一次接触到网络文学，网络文学的新鲜感颠覆了他对文学的认知。随后，他便开始利用业余时间翻译了大量网络文学作品。他说，翻译时遇到的第一个难点就是“具有中国特色”的词汇解释，例如东方玄幻小说的修炼等级、成语、俗语，如金丹、元神、神仙，一开始无从下手。“我曾经翻译过‘九婴’，它是个九头上古凶兽，如果被简单翻译成Nine Baby，不仅带给读者的恐怖感会大大降低，而且会显得很滑稽，所以在这里就会选择用Nine Neonate。”温宏文说，“词汇选定需要做功课，先理解词汇的含义，借鉴前人的译法，通过不断比对选出合适的词汇。”很多时候，网络小说中会出现当下的网络流行语，他也会利用国内的网站或社交平台，随时学习、了解网络上的“梗”。

为了解决译法不统一的问题，温宏文还与其他译者一道，边翻译边建立词汇库，只要在词汇库中进行搜索，就能查询到常见地名、专有名词及术语的翻译方法。同时，不少译者还会采用图文结合的方式加以说明。“比如太极拳，就会放个老爷爷在打太极的视频；翻译到糖葫芦，就会放张糖葫芦的照片；只要点开单词右边的灰色小标识，就可以看到完整的解释。”温宏文说，“我认识近百位译者，大家的共同特点是热爱，不问何人，不问身份，只要喜爱这本书，你我就是朋友。”