• 12月21日 星期六

英语单词中的职业鄙视链

最近一些英语课程宣传中提到了英语单词中的职业鄙视链,通过看职业的后缀就可以辨别职业等级的高低,如“er”结尾的词语表示的职业比较低级,“or”结尾的词表示的职业比较高级,并以此来区分和记忆单词。

英语单词中的职业鄙视链

通过网上搜索评论,几乎是一边倒,都是批评这种说法不正确,噱头等。通过这些评论,至少可以说明这种说法的“原创性”。网上也有说er/or/ist跟高低贵贱无关,跟词源有关。英语词常用er,拉丁语常用or,希腊语常用ist。

这里解释了两个单词,就是teacher,教师是辛勤的园丁,但在很久之前,这个职业是一个蓝领,是我们说的“教书匠”,这里没有任何鄙视这个职业的看法,另一个单词是actor,中国旧社会还真的有个“鄙视”的说法叫“戏子”,而西方当时是认为是“艺术家”,在任何国家,时代都有贬义褒义的解释,我们只讨论语言,不夹杂个人的好恶。

道理一样,解释不一样,“鄙视链”的说法不是没有道理的,我们不说某些职业的高低贵贱之分,那是现代人的一种说法,并且现在还有很多人从心底下这样认为的,只是不直说而已,很多家长让孩子好好学习的理由,不就是不想让他们做某种“职业”吗?但倒退几千年,文字产生时,那时人的“鄙视”可是赤裸裸的,不加掩饰的,所以大家可以接受不同的看法。如果把所谓的牵强的理由说成一个“体系”可不是很容易的事情呀。人家又举了个例子:

英语单词中的职业鄙视链

这些都和单词的来源有关,大家也知道英文是集全世界的众多语言于一身的语言。有中式英语long time no see,现在已经成为广泛的问候语。还有新加坡自己创造的Kiasu(怕输)等等。我们只是说最初的,最原始的,影响英语最多的几种语言有:

英语单词中的职业鄙视链

现在我们不能百分百还原文字产生的情景,产生本身也是漫长的过程。我们应该接受和我们之前教育不一样的看法,甚至是相反的看法。正像作家刘心武用自己的一套“系统”解释了通篇的红楼梦,但与传统的研究不一样,当时遭到了红学会和专家们的抵制,在央视百家讲坛被迫停播。但又有谁知道曹雪芹的真实想法了,就算“歪理”,弄出一个新的“系统”,真的不是侃大山可以随随便便说的。

百花齐放,百家争鸣!

另附上一些er、or、ist结尾的职业单词

waiter男招待/driver司机/researcher研究员/printer印刷工/exminer主考人、监考员/lawyer律师/gardener园艺工/owner主人/wrestler摔跤者/teacher教师/observer观察者/worker工人/adviser顾问/minister部长、大臣/thinker思想家/premier总理/prime minister首相/singer歌手/geographer地理学家/philosopher哲学家/waiter男服务员/composer作曲家/poser散文家/repoter记者/writer作家/manager经理/engineer工程师teacher教师/headmaster校长/farmer农民/reader读者/shooter射击运动员/fencer击剑运动员/lecturer讲师/prompter联欢会题词人/printer印刷工人/cleaner清洁工/hair dresser理发师/engineer工程师/commoner平民/performer演出人员/officer官员/worker工人/player运动员/programmer程序师/baker烤面包师/dancer舞蹈家/photographer摄影师/fortune-teller算命先生/television producer电视制片人/cashier出纳员/

doctor博士或医生/tutor(大学)指导教师、助教、监护人/director导演/compositor排版师/collector收藏家/actor男演员/instructor男教员、男指导/sailor水手/garbage collector垃圾清洁工/author作家/keyboard operator键盘操作人员/monitor班长/inventor发明家/spectator观众/conductor售票员、列车员/fitness instructor健美师/editor编辑/translator翻译员/mayor市长

artist艺术家、画家/chemist化学家/novelist小说家/dentist牙科医生/florist种花人、花商/journalist记者、新闻工作者/parachutist跳伞人、伞兵/pharmacist药剂师/receptionist接待员/chemist化学家/dramtist剧作家/physicist物理学家/scientist科学家/typist打字员/biologist生物学家/linguist语言学家/biochemist生物化学家/zoologist动物学家/botanist植物学家/geneticist基因学家/technologist技术员/violinist小提琴家/pianist钢琴家/tourist游客/columnist专栏作家/hairstylist发型师

上一篇新闻

“亮亮堂堂”、“月到是秋分外明”…新加坡唐人街中秋祝福语五花八门惹争议

下一篇新闻

新加坡“金婚”夫妻快看过来,满满的祝福还不快来收下

评论

订阅每日新闻

订阅每日新闻以免错过最新最热门的新加坡新闻。