LOL：新加坡翻译把大伙都逗笑了，网友：还是国服翻译有文采
我们都知道《英雄联盟》是Riot开发的游戏，而Riot是美国的游戏公司，所以游戏一开始发行都是英文界面的，只是后来引进国内，经过国内翻译团队的翻译才有这么多优美的名字！而国服的翻译也是被众多玩家所认可的，无论是英雄名称、英雄台词还是皮肤名称，都翻译的非常有水平！
那么除了国服需要翻译之外，像韩服、台服、新加坡服等也都是需要翻译，才能方便玩家看懂的。而不同的服务器，翻译出来的内容自然也就天差地别。就像是内地服务器和新加坡服务器，虽然都是中文但却完全不一样。（台服和新加坡服都是garena代理的。新加坡是简体字，台服是繁体字！）
例如：放逐浪人——犽宿，暴走重炮——吉茵珂丝，孤高剑客——菲欧拉，欺诈师——勒布朗，卡牌大师——逆命，还有国内超高人气组合霞洛，在新加坡服的名字是刹雅和锐空。可以看出，文化还是存在一定差异的。
也让众多网友感叹：还是国服翻译有文采！几千年的文化真不开玩笑的！（举个例子“翠神，英语国家里叫“green father”如果直译就成了绿爸或者绿色父亲，emmm？所以国服把green意译为翠，表示春色盎然，father取“神父”中的神字。”）不过新加坡服的翻译真的太有特色了，可着实把围观的网友都逗笑了，属实翻译鬼才！
评论