带你了解一下新版电视剧《小娘惹》背后当地华人的语言文化

最近央视8套6月5日开播新版电视剧《小娘惹》又名《Little Nyonya》，在国内一路走红，在开播第一天就位于电视剧收视率第一。《小娘惹》这本剧原本旧版是2008年在新加坡播出，播出之后就受到了东南亚华人以及全球华人的一致好评。在豆瓣网上，在旧版的《小娘惹》下看到如下很多如此好的剧评：

“第四遍重看小娘惹了，仍然会被真情实意地感动到，聋哑的菊香是我最喜爱的女性形象之一，恬静温柔，善良端方，与洋介之间曲折凄婉的爱情故事更是赚人眼泪，很难忘记临终前菊香望着女儿的眼神，已经长久留在了记忆之中。待到月娘篇章，同样的演员会说话了，性格更刚烈，可惜却让这份美打了折扣，半生不熟的普通话真是毁人不倦啊。”——Tina
"《小娘惹》在新加坡可是红翻了天，据说打破了新加坡15年的收视记录，每天有110多万人观看（新国总人口400多万）。"——Diane
娘惹是指中国人和马来人结婚后所生的后代就是baba nyonya，也是当地土生华人，在马六甲、新加坡都比较多。娘惹是指十五世纪初期定居在满剌伽（马六甲）、满者伯夷国（印尼）和室利佛逝国（新加坡）一带的明国后裔，男性称为“峇峇”，女性称为“娘惹”；他们的文化在一定程度上受到当地马来人或其他非华人族群的影响。

小编之前有在澳大利亚和新西兰打工度假的经历，认识和结交了很多马来西亚和新加坡华人。这些华人朋友的传承文化让小编着实佩服，他们每个华人家庭都百分百保留着中国重要传统文化，同时在他们的身上又看到了南洋文化的。因为在马来西亚、新加坡、印尼等等东南亚国家，遍布着3大种族，特别是在马来西亚基本上是马来人、华人、印度人等。他们所表现出的文化是具备这些种族文化的融合影响。

普遍与马来西亚当地华人接触，你会感知到他们身上既有中国传统文化勤劳、善良、不服输的力量，又能感知他们对多种族文化里的那种宽厚与宽容。很多当地华人子女他们会多种语言：中国普通话、广东话、客家话、马来话、英文等等，他们从小基本被父母会送到马来人当地学校学习知识，又会去当地华语学校学习中国传统文化。

由于当地华人的前辈以广东、福建人居多，所以他们会在家里基本讲粤语、客家话为主，在新加坡工作基本以英语为主，在马来西亚人群中主以马来语为主。在他们身上，你随时会感知到多种语言混杂一起，当地年轻华人聚集在一起一句话里可能会掺杂着粤语、客家话、英语、普通话等。

新版《小娘惹》除了男主演是与12年前一样的男主演，其他角色基本已经换成新人。所以说中国版的《小娘惹》的制作班底中有旧版《小娘惹》的班底，多为中国籍演员。该剧将横跨马来西亚新山、吉隆坡和槟城，以及中国拍摄。演员们表示，她们在开拍前有学习了娘惹文化，如刺绣、烹煮娘惹美食，甚至还学习了马来语和马来班顿诗歌（Pantun）。

对内地喜欢美食又想去东南亚转转的朋友来说，我推荐马来西亚美食之城槟城。当然如果大家看了这部剧，对娘惹菜感兴趣的朋友们可以多多去马六甲附近转转，那里会有不错的收获。