• 11月23日 星期六

东南亚的汉语方言

东南亚华人主要分布于以下几个国家:

缅甸,泰国,菲律宾,印度尼西亚,马来西亚,新加坡。

各个地方的华人,在文化上大致相同,但又因民系不同而略有差别,方言分布亦有区别。

下面我将分项介绍不同地方的华语方言分布

菲律宾华人及汉语方言

东南亚的汉语方言

东南亚的汉语方言

东南亚的汉语方言

菲律宾华人有115万人,主要分布于马尼拉,宿雾及周边。菲律宾绝大多数华人使用闽南语。菲律宾有约两成人有华人血统

华人,可以说遍布全菲各地。据统计,目 前在菲律宾人口的华人约有百万,其中先 祖来自福建闽南者(泉州、漳州、厦门) 十之八九,当中又以泉州为最。在所有菲 律宾华人之中,不论其已否菲化,百分之 八、九十以上属闽南裔;其余约百分之 十,以广东籍为多,其它省籍为数无 几。

闽南语(当地称福建话)是菲华社区 的通行语。

菲律宾闽南语也叫【咱人话】 Lân-lâng-oé, 源自晋江话,现 今还保存着很重的晋江腔,菲律宾华人中 有高达98.7%(约60万)都以咱人话作为 母语。

菲律宾【咱人话】受到他加逯语影响较大。

印尼华人及华语

东南亚的汉语方言

印尼华人拥有不同的祖籍地、移民时 间,分布于印尼不同的地区。根据研究, 印尼华人大多来自于中国的南方省份, 如福建、海南、广东。

印尼华人主要分布于雅加达,泗水,万隆等地。

印尼语称中国为Tiongkok、Tionghoa, 即源自闽南语“中国”、“中华”发音。

印尼华人的方言主要是闽南系的方言。祖籍大多是闽南,潮州和海南的印尼华人,讲的方言自然是闽南系的缅甸华人及汉语方言

东南亚的汉语方言

东南亚的汉语方言

缅甸华人,即缅华,指生长在缅甸的华 人。尽管官方数字认为缅甸华人占缅甸总 人口3%左右,但实际数字很可能更高, 原因包括为逃避歧视而瞒报华人身份、以 及属于非法移民等。

缅甸华人在缅甸是 经济主力,拥有“相对”较高的教育程度与社 会地位。

与其他地方闽粤华人占“主流的主流”地位不同,缅甸大约有40%左右是闽粤华人,剩余多为云南人,地域原因使然,就像韩国汉族华侨祖籍多为山东省

缅甸华人南北民系不同。

北部由于地域原因,讲的基本是云南话。

而南面则是华人商人移民一类,多讲闽南话

关于缅甸闽南话的介绍不是很多。

果敢语是最近我们熟知的。果敢语其实就是云南话的变体,但较多地融入了佤族语言和缅族语言。

果敢的经济几乎完全融入中国,果敢族的文教也是汉语为媒介的。相比之下,果敢族保留中华文化算是比较好的。

泰国华人及汉语方言

东南亚的汉语方言

东南亚的汉语方言

从刚才选的几位可以看出来,泰国华人的政治地位是比较高的。不过泰国华人保留中华文化不是很好,大量华人被泰族同化。

泰国华人一共有850万,绝大部分来自于潮汕地区。无论是客家籍,广府籍抑或是江浙籍的泰国华人,都以潮州话作为通用语言。

泰国的潮州话相对大陆的来说,比较统一,主要是澄海口音和潮安口音,此两地差异也不是特别大。

相比中国大陆的潮州话受到粤语和普通话影响很大,泰国潮州话相对保留了许多过去潮州话常用,现在不常用或不用的用法。

泰国潮州话中的现代概念词汇,主要来自梵文和英文和泰文,而非像大陆汉语的一些“新词汇”多来自日本汉词与本土自创。

马来西亚华族之间普遍上以华语及各种汉 语方言交流。然而,方言会应不同区域而 异,当中包括福建话/闽南语(分为北 马槟城福建话和南马柔佛福建话), 粤 语(如:吉隆坡、怡保),客家话(如: 森美兰,古晋、美里、亚庇(哥打京那峇 鲁)、山打根及斗湖一带)。

新加坡华人的籍贯相 当繁杂,也趋于多样化,通常可以由自己 所讲的方言来做辨认。但是广府人是在保 留自己方言方面做得最成功 ,36%的广 府人在家中讲广东话,在家中讲华语或英 语的广府人的比率分别只占32%和28%。 相反,多数的福建人(闽南人)和潮州 人都在家中讲华语,甚至英语。 虽然籍 贯或祖籍的观念在年轻族群当中稍有淡 化,但一般新加坡华人仍会对自己的籍 贯或方言组产生认同,甚至会相当重视或 保留自己的方言。

大多数的新加坡华人源自于中国南方,尤 其是福建,广东和海南省。福建人,潮州 人和广府人涵盖了新加坡华人人口的四分 之三,其余的四分之一由19个方言群组 成。

上一篇新闻

徐福记8年前就不是国货了!

下一篇新闻

新加坡都有哪些特色文化?

评论

订阅每日新闻

订阅每日新闻以免错过最新最热门的新加坡新闻。