在新加坡呆了这么多年，你的Singlish达到几级啦～

万事通说

希望大家喜欢LAH~

大家都知道，新加坡种族多，因此语言就多。Singlish 可以说是杂糅多种语言，口音独特的新加坡式语言。

Singlish 特点

Singlish 有啥特点？

用几个词可以概括：简洁、有力、直白、接地气！

Singlish 摒弃了一切繁文缛节，时态变化，语气助词，咬舌发音，量词指代，这些细节统统不要去care，怎么简单怎么来就好。

简言之，Singlish 就是在英语的发音下，用中文的语法思维，再加入方言和马来语就哦了，简直是种族大融合的代表。

来来，我们来看一段话：

Singlish：

英文翻译：

中文翻译：

所以，哪儿怕你英语过专八，托福考满分，初来新加披，一定英语听不懂，汉语也听不懂……

Singlish 初级

初级 Singlish 比较简单，即使听不懂也能猜个大概

句末一定要加语气词

要想讲出Singlish 的味儿，怎么能少得了语气词呢？什么Hoo、Lah、Ah的，一定要加到句末。

举个栗子：

称呼跟年龄毫无关系

在新加坡，看见妇女叫安娣，看见妇男叫安哥；看见少女叫小妹，看见少男叫小弟！

举个例子：

好吧，如果老公不介意，我愿意跟女儿称姐妹

数字简直是个谜

1、2、3…读作One，Dwo，Tree…；万以上读作十千、二十千…

这些也就罢了，时间长了就习惯了。可是，不读小数点，让我每次去超市都听不懂自己到底该给多少钱呀！

举个栗子：

扑朔迷离的水

别管是啥，只要是喝的，在Singlish里都叫水。

BUT，单单知道买饮料叫买水还不够，因为卖水安娣会问你，要喝什么水？！

朋友刚来新加坡，实在不知道各种饮料怎么读，于是就想喝咖啡吧，这个好读，应该错不了。果真，他图样图森破。

举起他的栗子

在新加坡呀，这个coffee读作Kopi，有关Kopi的讲究呀还真不少，上图。

万能的量词—粒

“粒”的用法在新加坡简直是发挥极致。

水果蔬菜，别管大小，统统可以说成粒：一粒苹果，一粒西瓜，一粒榴莲，一葡萄，一粒土豆，一粒鸡蛋……

甚至连眼睛都可以用粒来形容。上周带女儿出去玩，遇到一个小妹对我说：你女儿眼睛好大粒呀！

无所不能的Can

在新加坡，can等于一切肯定词，can't等于一切否定词！

有次坐电梯，后面有位坐轮椅的安哥在门口张望。然后，就听到电梯里的安娣讲：can，can， can。

总之，可以，是的，行，ok，在新加坡，都可以用can表示。

来来，看个骨灰级的can的使用：

懵了吧？别急，万事通先留个悬念，评论区一定有高人

还不完的钱

在新加坡逛商场，总是可以听到，先还钱呀，还完钱才可以拿哦~

时间久了才明白，原来新加坡还钱的意思就是结账，付钱！

满地乱跑的阿丁

万事通上学时，有次和几个新加坡人讨论问题：

A：阿丁balabalabala~

B：阿丁balabalabala~

C：阿丁balabalabala~

万事通实在忍不住了，于是悄悄问旁边的中国同学：阿丁是谁呀？

旁边的同学愣了一下，才反应过来，回答说：阿丁就是I think…

人人都爱的好料

刚参加工作，每次吃完午饭，新加坡同事都会问：今天吃的什么好料？

我又不是牛，吃什么料，所以一直对他耿耿于怀，认为他是故意的。

后来，才知道，Singlish 中，好料就是好吃的！

被限制使用的水草

为了环保，新加坡限制大家使用塑料，所以水草被抵制了？

什么？万事通，你先等会，水草跟塑料有毛线关系呀……

哦对，忘了说明，Singlish管吸管叫水草，这吸管是塑料的，当然使用就受限了。

为啥管吸管叫水草？因为吸管英语是Straw 呀,而Straw 有水草的意思！

Singlish 高级

想要说一口流利的高配 Singlish 那可难了，达到这一级别至少能精通两门，哦不对，是三门语言：英语、汉语、新加坡语

丧失味蕾的肉

万事通有次去超市买排骨，正在发愁不知道选哪儿个。旁边的安娣特别热心地迎上来，告诉万事通：你买这个啦，这个肉很甜的，包你吃美美！

瓦特！肉，肉，肉是甜的？万事通内心翻滚起汹涌的❓❓❓❓❓❓❓

于是，战战兢兢的问道：这猪是吃糖长大的么？为啥肉是甜的？？？

安娣被问懵了，很久没缓过来神。旁边的人赶紧解释道：肉很甜，不是说味道，是说肉多……

告别需要擦玻璃

有次跟朋友去某机构参观，临走时上了车朋友跟我讲：你应该擦擦玻璃？

我顿时懵了！难道参观还得做体力，这玻璃不都有工人来擦么？

朋友听后笑坏了，他解释说：擦玻璃就是隔着玻璃挥挥手，say goodbye！

Singlish，真是难捉摸~

功能强大的纸巾

跟朋友一起出去吃饭，他给了我一包纸巾，说：Chop a seat first Lah！

这是什么鬼？纸巾、chop（劈开）、seat，还要first？

他看我愣着不动，又说了一遍：去占位啦~

记住，Singlish 占座可以用chop。顺便说一句，纸巾是Tissue，不是paper，别问我怎么知道的……

傻傻搞不懂的Blur

又一次在组屋迷路找不到家，合租舍友打趣道：why you so blur?

我一时懵了，赶紧问她：你是不是视力出问题了？

我们的聊天就这么僵住了……

突然她反应过来，解释说：blur是迷糊不是模糊Lah！

Address竟然不是地址

家里的网坏了，我给客服打电话。

客服很礼貌的问道：How can i address you?

我x心里超级奇怪，怎么上来就问地址，于是回应道： 12-563 blk643 ……

对方沉默片刻之后回应道：what‘s your name?

提起来要人命的Kiah Su

Singlish有个词叫Kiah Su，挺久了才明白原来是怕输的意思。

这个词准确的形容除了新加坡人的一个特点，大家别管干啥，一定不能输。所以，别人干啥我就干啥，不管到哪儿，排队的一定好。

哎，不说了，我得赶快抓紧排队去！

很正经的No Play Play La

这个有点类似Good good study！

就是表明一个态度，人家很正经啦，不是play的啦~

完成只要already

在Singlish中，想要表示完成时，别管动词变不变，只要加个already就哦了，而且already可以放在任何位置。

举个例子

酷爱的首字母简写

缩写也是 Singlish 的一大主要特征，比如：NTU，NUS，UOB，OCBO, NTUC，MRT……

作为一门融合而成的语言，就得简而精！

Die Die Must Try

这句我懂，直接翻译准没错：死也要试试！

恭喜你，答对了！

这句话可以说很新加坡了，不管性格还是语言，全部代表。

Singlish简直太难了，But，DIe die must try！

啥意思，别急，评论区自有高人！

Singlish 成长史

大家都知道，新加坡在建国初期只是一个小渔村，没有土地，没有资源，没有背景，没有科技，甚至连识字的劳动力都没几个。

当时的新加坡不仅啥也没有，还隐含着内部矛盾，一触即发。新加坡是个移民国家，有很多种族，大家的宗教、信仰、文化、语言都不相同，很难统一，甚至稍有不当就会引发大的冲突。

要想发展国家，就要种族和谐，大家拧成一股绳，劲往一块使才有爆发力。要想种族和谐，既要统一又得保留各自文化习俗。而作为传播的媒介——语言，就是新加坡政府面对的第一大关。

因此，新加坡的官方语言就有四种：英语、华语、马来语、泰米尔语。

基于和马来西亚的历史渊源，《新加坡宪法》明确规定：马来语为新加坡的国语。又因为曾经被英国殖民加上英语的使用较为广泛，“英语”被定为新加坡的“第一语言”，也是不同种族之间的主要通行语和教学语。

为了让大家能够熟练使用英语并保留自己的传统文化，新加坡一直推行“双语教育”。在学校里，英语是主要的教学语言，但是，学生们还必须修读所属族系的“母语”课程。

当然，为了种族和谐，新加坡的居住、饮食、学生都是严格的按比例进行，不管干啥，各个种族必须全部包含。因此，时间久了，语言也就杂糅了。发展到今天，就变为了Singlish！BUT，政府还是鼓励大家能够讲一口标准的英语。

然鹅，鼓励归鼓励，Singlish 依旧站在C位，谁也抢不走TA的风头！

最后，万事通想说，Singlish真是一种任性的语言，压根儿不理语法发音的茬儿，想咋滴说就咋滴说LAH！赞成的通心粉别忘了点个在看欧~

通心粉们，你几级了？

戳“留言”，跟万事通分享哦！