Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

Bo Jio 没招

福建话，指在做某件事时没有邀请他一起。

新加坡人日常：

A: *Posts an image on Instagram having an awesome time somewhere*

B:

2. Whatever / Anything Lor 爱咋咋地

Singlish超经典回复：当你不知道你想要啥，又或者是有点害羞，就说这句没毛病。

如果想把它更新加坡化，记得加个Lor~

新加坡人日常：

Boy: Wat u wanna eat?

Girl:

Boy: Ok lor, we go Japanese?

Girl:

3. Guai Lan 小jj

福建话，通常表示一种一直很烦/难搞的那种人。

新加坡人日常：

A: Eh help me leh,

B:

4. Wah Lau Eh 你爸爸

福建话，直译为“我的爸爸”，通常表示很惊讶或失望。

类似词语: Wah Piang Eh, Wah Kao

新加坡人日常：

A: Eh, Charles says he going to be late again.

B:

5. 几点了 (What Time already)

完全不会华文的新加坡人偶尔也会蹦出这个词，“几点了”被归为Singlish。

新加坡人日常：

A: Eh bro, where are you?

B: On my way, reaching soon..

*30分钟后*

A: EH BRO, WHERE YOU?

B: Reaching reaching!! 10 Mins!! Pai seh pai seh.

C: OIIIIII, 几点了!!!?

B: *1 hour after meeting time*

6. Pai Seh 不好意思

福建话，表示尴尬的感觉。通常用在比较道歉的语气里。

What it means: A hokkien phrase which means or a feeling of embarrassment. “Pai seh” is used mainly as an apologetic response or a portrayal of the feeling of embarrassment.

新加坡人日常：

A: *thinks of an excuse to pang seh*

7. Kao Pei Kao Bu 哭爹喊娘

福建话，意思是因为屁事就嚷嚷不停，也可以用”Kao pei la”来训斥说废话的人。

新加坡人日常：

Student: Eh teacher, you see, you see, he take my pencil!!

Teacher:

LOL okay, that doesn’t actually happen but, you guys get the idea.

8. CB （纯骂人）

福建话，意思你懂的。。。

也指身材好的妹子，是新加坡男孩子最喜欢用的词汇之一。

The Everyday Singaporean:

A: Eh bro, chio bu! 6 o’clock!

B:

C:

9. Last Warning

这个词为什么是Singlish？因为它只有在新加坡有“老子想打死你”的意思。

新加坡人日常：

A: I need a date for tonight leh, how about you lend me your girlfriend la? We best friends right.

B:Last Warning.

10. Eee-yer

发音为”E-Year”，用于夸张的表达一个人对于事物的厌恶。

What it means: Pronounced, “Eeyer” is a slang to signify a person’s disgust or dislike when encountering something gross or just plain disgusting.

新加坡人日常：

Girl: Hey babe, check out my oozing pimple..

Girl:

11. GG 完了

GG本来指good game，但近年在新加坡俚语演变成，事情要/已经完蛋了的意思。

新加坡人日常：

A: Eh, project when due?

B: Erm.. Tomorrow 2359. Why you haven’t started yet ah?

A: Ya man, how siaaa…

B:

B:

12. Siao 蛇精病

福建话，用于回复别人比较疯狂的想法，或者描述一个疯狂的人。

新加坡人日常：

Boy: *To girl best friend* Actually, after all these years of being friends, I just wanted to tell you.. I love you.. A lot..

Girl best friend: YOU SIAO AH?

13. Come I Clap For You

我给你鼓掌行了吧

表示要去赞赏一个人，虽然自己心里并不是这么认为的。

新加坡人日常：

A: Eh bro you know what?

B: What?

A: Yesterday I managed to get the girl’s number after planning my approach for 4 weeks!

B:

14. No link

和”This has no relevance” 同义，但是新加坡人懒你懂的~

新加坡人日常：

A: Eh you know yesterday Charlie got attached to Charlene!

B: Attached as in attachment? Like internship?

A:

15. Pang Seh 鸽

福建话，抛弃。通常表示一个人直到最后一刻都没有出现在该出现的地方，俗称“鸽”。

新加坡人日常：

A:

B: Ok ok.

*the next day*

B: Eh bro, sorry I last minute cannot make it.

A:

16. Jialat 不给力

福建话，有事情很严重，糟糕的意思

新加坡人日常：

Girl: Do I look fat in this dress?

Boy: No, you look gorgeous babe.

Girl: Come on, I want to hear your honest opinion. I won’t get mad!

Boy: Errr okay, maybe hot pink doesn’t really suit you.

Girl: OMG I knew it! YOU DON’T CARE AT ALL ABOUT ME DO YOU?!

Boy:

17. Sian

福建话，表示无聊，没劲，千篇一律。

新加坡人日常：

每天早起都觉得

18. Steady 肯定

这个词在新加坡的意思是两个人处对象、耍朋友耍的不错。“stead”以前是新加坡人用来追男女朋友的词语，现在用作肯定、保证的意思。

新加坡人日常：

A: Eh bro, tonight New Year’s countdown, we go drink then party?

B:

19. Liddat 这样

Liddat是新加坡人说 “Like that”的快速发音。

新加坡人日常：

*例：还有五小时就是deadline*

A: Eh, David say he got to send his parents to airport, so he cannot complete his part of the project. He asks us to help him finish.

B:

20. Simi 什么

福建话，经常和”Tai-ji”和”Sai”配对使用。

Simi-taiji: 啥毛病？

Simi-sai: 什么鬼？

新加坡人日常：

期末考：