日经：麒麟公司无奈要离开缅甸，想尝试国际仲裁

日经英语12月7日报道称，日本啤酒商麒麟控股选择了不确定的国际仲裁途径，以寻求从与缅甸军方有联系的企业集团的啤酒合资企业中退出，同时为继续留在该国留下一条出路。

自今年2月缅甸军方控制国家以来，麒麟这个品啤酒的酿酒商，就一直试图结束与缅甸经济控股公司（MEHL）的合作关系。在与MEHL谈判未果后，麒麟公司于周一向新加坡国际仲裁中心提出申请。

双方都渴望保留对其盈利企业的控制权。

"我们的首要任务是维持我们在缅甸的业务。离开是最后的手段，"麒麟公司总裁兼首席执行官磯崎功典周一告诉日经新闻。他说，向新加坡仲裁中心提出申请，是该公司在遵守其人权准则的情况下留在缅甸的努力的一部分。

他说："通过仲裁中心解决问题应该需要一到两年的时间，但说实话，我们不能等两年，"他说。"我们希望在6月前知道我们的立场。"

麒麟公司持有缅甸啤酒公司51%的股份，而MEHL持有另外49%的股份。

麒麟公司于2015年收购了缅甸啤酒的多数股权，在该企业的扩张中起了主导作用。这个东南亚国家已经成为麒麟最有利可图的海外市场之一，在军方收购之前，占到该集团啤酒部门利润的9%。

缅甸代表了这家日本啤酒商在海外投资的少数胜利之一。该公司在2011年进入巴西市场后，于2017年退出了该市场，并在其他海外市场陷入困境。

在缅甸的军事接管之后，麒麟公司面临着一个选择。该公司尝试与MEHL直接谈判。

麒麟的一位高管说："我们解释说，最好的选择是结束合资企业，让麒麟留在缅甸，但我们努力在谈判中取得进展"。

国际仲裁是解决此类跨境商业纠纷的一种选择。"双方都明白，我们可以寻求仲裁中心的裁决，"磯崎功典说。"我们是根据合资企业协议的原则行事"。

缅甸企业集团于11月19日向仰光法院提出申请，要求解散缅甸啤酒厂。麒麟公司的一位高管说此举"完全出乎意料"，这表明MEHL希望自己重新启动啤酒业务。

缅甸的一位专家说："啤酒业务一直是MEHL宝贵的收入来源，该公司几乎不可能让它消失"。

缅甸啤酒公司成立于20世纪90年代。MEHL参与了一系列业务，从金融服务到宝石交易，据信为缅甸军方提供资金。

即使在新加坡仲裁中心作出裁决后，也可能出现复杂情况。

具有跨境案件经验的律师、英国皇家特认仲裁员协会会员高取义博说："缅甸的司法系统处于军事控制之下。即使新加坡中心作出有利于麒麟公司的裁决，也不能排除缅甸法院阻碍这一进程的风险，例如通过有利于军方的程序性行动"。

缅甸在2013年加入了《承认及执行外国仲裁裁决公约》，该公约要求签署国接受国际仲裁裁决。但据律师事务所贝克-麦肯锡称，缅甸的一家法院裁定，该国可以在损害国家利益的案件中拒绝执行。

"问题是缅甸法院是听从军事压力，还是听从他们的国际声誉和判例，"律师事务所西村和朝日的仰光办事处代表说。根据争端的进展，日本和缅甸可能会在政府层面寻求解决方案。

自军方接管缅甸以来，一些国际公司已经宣布退出缅甸，包括德国批发商麦德龙和英美烟草公司。韩国钢铁巨头Posco也面临着与麒麟类似的困境，因为其单位收购MEHL的合资企业的谈判陷入僵局。

挪威电信供应商Telenor在7月表示，它将把缅甸的业务出售给一家黎巴嫩投资公司。不过缅甸当局还没有批准这项交易。