新加坡八和会馆 （多语种）

翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

中文Chinese

新加坡八和会馆。新加坡注册粤剧行会组织。其前身是1857 年（清咸丰七年） 成立的梨园堂，地址在大坡豆府街58 号，首任总理为杨穆，协理（总务） 是大福。1890 年，当地政府限令所有团体一律登记注册，因中国广州粤剧行业早已成立了八和会馆，梨园堂便更名为“南洋八和会馆”。会址迁往南天酒楼旧址。该馆负责管理新加坡和马来亚各州以及印度尼西亚的职业粤剧戏班的演出事务和艺人的权益福利。1965 年新加坡独立后改现名。其管理地域就只限新加坡一地。现址在新加坡恭锡街20 号二楼。

新加坡八和会馆除日常事务外，还定期组织纪念、庆典、赈灾、筹款等的演出和扫墓、祭祖等活动。会馆供奉华光神像，外地到此演出或过往的粤剧艺人例必前往拜访、进香，馆务一向兴旺，对粤剧在当地的发展起着很好作用。在20 世纪，曾担任过新加坡八和会馆总理或主席的，有何大慎、黄禧、新生鬼昌、莫镜秋、李植成、邵伯君、麦少辉等人。

英文English

Pat Wo Wui Kun Singapore. Pat Wo Wui Kun Singapore is a registered organization of the Cantonese Opera Guild in Singapore. Its predecessor, Liyuantang Cantonese Opera Association, was founded in 1857 at No.58, Upper Chin Chew Street, the Greater Town (or Da Po). The first director was Yang Mu, and the assistant director was Da Fu. In 1890, the local government stipulated that all groups and organizations must be registered. But as the Cantonese Opera community in Guangzhou (China) had a Pat Wo Wui Kun as a Cantonese opera association, Liyuantang Cantonese Opera Association was renamed as “Nanyang Pat Wo Wui Kun.” It was then relocated to the former site of the Southern Cabaret. At that time, the association was responsible for the arrangement of performance by the professional Cantonese Opera troupes in Singapore, Malaysia, and Indonesia. It was also responsible for the rights and interests protection of the performers. After the independence of Singapore in 1965, it was officially named "Pat Wo Wui Kun Singapore." As the name suggests, the association only manages the affairs related to Cantonese Opera in Singapore. It is now situated on the 2nd Floor, of No.20, Keong Saik Road.

In addition to daily routine arrangement, Pat Wo Wui Kun Singapore regularly orchestrates performances for commemorative purposes and celebrations or to donate for disaster relief and raise funds. It also organizes activities like tomb sweeping and ancestor worshipping. Inside the venue of Pat Wo Wui Kun is a statue of the Huaguang god, to whom almost every Cantonese Opera performer who comes to Singapore will pay a visit and offer incense as a ritual. This brings profits to the association and thus promotes the development of Cantonese Opera in the local area. In the 20th century, there were several persons who served as the director or chairman of the association, including He Dashen, Huang Xi, Xinsheng Guichang, Mo Jingqiu, Li Zhicheng, Shao Bojun, and Mai Shaohui.

印尼语Bahasa Indonesia

Pat Wo Wui Kun Singapura(Asosiasi Pemain Drama Yueju cabang Singapura)

Pat Wo Wui Kun Singapura adalah organisasi Drama Yueju yang terdaftar yang berasal dari Li Yuan Tang(nama organisasi Drama Yueju) yang berdiri pada tahun 1857(tahun ke-7 Kaisar Xian Feng Dinasti Qing) yang terletak di Jalan Dapodoufu, No. 58 dan Yang Mo sebagai ketua pengurus yang pertama serta Da Fu sebagai wakil ketua pengurus pertama. Pada tahun 1890, pemerintah Singapura menetapkan semua organisasi wajib mendaftar, sehingga Li Yuan Tang mengubah nama menjadi Nanyang Pat Wo Wui Kun(Pat Wo Wui Kun di Nanyang, Nanyang adalah sebutan lain untuk Asia Tenggara) karena Drama Yueju telah memiliki organisasi profesinya yang bernama Pat Wo Wui Kun di kota Guangzhou, Tiongkok. Kantornya juga pindah kembali ke alamat asalnya, yaitu: Restoran Nan Tian. Nanyang Pat Wo Wui Kun bertugas mengurus pertunjukan grup-grup Drama Yueju dari Singapura, Malaysia, dan Indonesia yang profesional serta kesejahteraan kaum pemain. Sejak tahun 1965 ketika Singapura merdeka, nama organisasi berubah menjadi Pat Wo Wui Kun Singapura yang terletak di Jalan Gongxi, No. 20, lantai dua, Singapura, dan hanya bertugas mengurus grup Drama Yueju serta kesejahteraan kaum pemain di Singapura saja.

Selain urusan sehari-hari, Pat Wo Wui Kun Singapura juga melakukan banyak kegiatan, seperti mementaskan drama, berziarah, dan menyembah nenek moyang untuk memperingati, merayakan, menolong orang-orang yang selamat dari bencana, mengumpulan dana, dan sebagainya. Di dalamnya ada patung Dewa Api untuk penyembahan, dan seniman-seniman Drama Yueju pasti akan berkunjung ke Pat Wo Wui Kun dan menyembah Dewa Api jika mengikuti pementasan drama atau singgah di Singapura, sehingga Pat Wo Wui Kun ini sangat ramai dan dapat berguna untuk pengembangan Drama Yueju di Singapura. Pada abad ke-20, mantan ketua pengurusnya sebagai berikut: He Dashen, Huang Xi, Xin Sheng Guichang, Mo Jingqiu, Li Zhicheng, Shao Bojun, dan Mai Shaohui.

柬埔寨语kh*ma-e

Pat Wo Wui Kun សឹង្ហបុរី។ Pat Wo Wui Kun សឹង្ហបុរី គឺជាអង្គការដែលបានចុះបញ្ជីនៃសមាគមហ៊ីចិនកាតាំង (Cantonese Opera Guild) នៅសឹង្ហបុរី។ បុព្វការីជន សមាគមហ៊ីចិនកាតាំងលីយ័នតាង (Liyuantang Cantonese Opera Association) របស់ខ្លួន ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1857 នៅអាសយដ្ឋាន No.58, Upper Chin Chew Street, the Greater Town (or Da Po)។ នាយកទីមួយគឺ Yang Mu ហើយអ្នកជំនួយការនាយកគឺ Da Fu ។ នៅឆ្នាំ 1890 រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋានបានកំណត់ថា ក្រុមនិងអង្គការទាំងអស់ត្រូវតែចុះបញ្ជីឈ្មោះ។ ប៉ុន្តែសហគមន៍ហ៊ីចិនកាតាំងនៅក្វាងចូវ (ចិន) (Cantonese Opera community in Guangzhou (China)) មាន Pat Wo Wui Kun ជាសមាគមហ៊ីចិនកាតាំង, សមាគមហ៊ីចិនកាតាំងលីយ័នតាង ត្រូវបានប្តូរឈ្មោះជា “Nanyang Pat Wo Wui Kun”។ បន្ទាប់មកសមាគមនេះ ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ

ទីតាំចាស់នៃទីកន្លែងមានសម្ដែងសិល្បៈឬតន្ត្រីនៅភាគខាងត្បូង (Southern Cabaret)។ នៅពេលនោះ សមាគមនេះទទួលខុសត្រូវចំពោះការរៀបចំការសម្តែងដោយក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងដែលមាន

វិជ្ជាជីវៈនៅសឹង្ហបុរី ម៉ាឡេស៊ី និងឥណ្ឌូនេស៊ី។ សមាគមនេះក៏ទទួលខុសត្រូវចំពោះការការពារសិទ្ធិនិងផលប្រយោជន៍របស់អ្នកសម្តែងផងដែរ។ បន្ទាប់ពីទទួលបានឯករាជ្យភាពរបស់ប្រទេសសឹង្ហបុរីក្នុងឆ្នាំ 1965 សមាគមនេះ ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះជាផ្លូវការថា ផាត វូ វុអិ គុន សឹង្ហបុរី "Pat Wo Wui Kun Singapore”។ ដោយសារឈ្មោះស្នើសុំនោះ សមាគមនេះគ្រាន់តែគ្រប់គ្រងកិច្ចការដែលទាក់ទងនឹងហ៊ីចិនកាតាំងនៅសឹង្ហបុរីប៉ុណ្ណោះ។ ឥឡូវនេះ សមាគមនេះមានទីតាំងស្ថិតនៅ 2nd Floor, of No.20, Keong Saik Road។

ក្រៅពីការរៀបចំតាមទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ សមាគមសឹង្ហបុរី Pat Wo Wui Kun Singapore រៀបចំវង់ភ្លេងសម្តែងជាប្រចាំក្នុងគោលបំណងរំលឹកខួបផ្សេងៗនិងការសម្តែងសេចក្តីសប្បាយរីករាយ ឬដើម្បីចូលរួមវិភាគទានជំនួយសង្គ្រោះគ្រោះមហន្តរាយ និងរៃអង្គាសថវិកា។ សមាគមនេះក៏រៀបចំសកម្មភាពនានា ដូចជាបុណ្យឆេងម៉េង និងការគោរពបូជាដូនតា។ នៅខាងក្នុងទីកន្លែងសមាគម Pat Wo Wui Kun គឺជារូបសំណាកព្រះអាទិទេពហ័រក្វាង Huaguang ដែលអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងស្ទើរតែគ្រប់គ្នា ដែលមកប្រទេសសឹង្ហបុរី នឹងមកលេងនិងថ្វាយធូបជាពិធីបុណ្យសាសនា។ ហើយនេះនាំមកនូវប្រាក់ចំណេញដល់សមាគមនេះ ដូច្នេះហើយជម្រុញការអភិវឌ្ឍហ៊ីចិនកាតាំងនៅតំបន់មូលដ្ឋាន។ នៅសតវត្សរ៍ទី 20 មានមនុស្សជាច្រើនដែលបានបម្រើការជានាយកឬជាប្រធានសមាគម ដែលរួមមាន He Dashen, Huang Xi, Xinsheng Guichang, Mo Jingqiu, Li Zhicheng, Shao Bojun, និង Mai Shaohui។

老挝语Lao

ພັດ ໂວ ວຸຍ ກຸນ ປະເທດສິງກະໂປ. ພັດ ໂວ ວຸຍ ກຸນ ປະເທດສິງກະໂປແມ່ນອົງການທີ່ລົງທະບຽນຂອງ ການຊີ້ນຳງີ້ວກວາງຕຸ້ງໃນສິງກະໂປ. ສະມາຄົມນັກສະແດງລະຄອນຈີນກວາງຍີ ລີຢວນທັງ ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນໃນປີ 1857 ຢູ່ທີ່ເລກທີ 58, ຖະໜົນ ຊິນຊິວ, ເມືອງ ໃຫຍ່ (ຫລືເມືອງ ດາໂຟ). ຜູ້ອໍານວຍການຄົນທໍາອິດແມ່ນ ຢາງມູນ, ແລະຜູ້ອໍານວຍການຜູ້ຊ່ວຍແມ່ນ ດາ ຟູ. ໃນປີ 1890, ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນໄດ້ ກຳນົດວ່າທຸກໆກຸ່ມແລະອົງການຈັດຕັ້ງຕ້ອງໄດ້ລົງທະບຽນ. ແຕ່ຍ້ອນວ່າຊຸມຊົນລະຄອນຂອງກວາງຕຸ້ງໃນກວາງໂຈ່ງ(ປະເທດຈີນ) ມີ ພັດ ໂວ ວຸຍ ກຸນ ເປັນສະມາຄົມງີ້ວກວາງຕຸ້ງ, ສະມາຄົມງີ້ວກວາງຕຸ້ງລິຢວນທັງ ໄດ້ປ່ຽນຊື່ເປັນ "ນານຢາງ ພັດໂວ ວຸຍ ກຸນ." . ໃນເວລານັ້ນ, ສະມາຄົມມີ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດການປະຕິບັດໂດຍຄະນະນັກສະແດງງີ້ວກວາງຕຸ້ງທີ່ເປັນມືອາຊີບຢູ່ສິງກະໂປ, ມາເລເຊຍ, ແລະອິນໂດເນເຊຍ. ສະມາຄົມຍັງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການປົກປ້ອງສິດແລະຜົນປະໂຫຍດຂອງນັກສະແດງ. ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບເອກະລາດຂອງສິງກະໂປໃນປີ 1965, ສິມາໄມໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ເປັນທາງການວ່າ "ພັດ ໂວ ວຸຍ ກຸນ ສິງກະໂປ." ໃນຖານະເປັນຊື່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ, ສະມາຄົມພຽງແຕ່ຄຸ້ມຄອງວຽກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບງີ້ວກວາງຕຸ້ງໃນສິງກະໂປ. ດຽວນີ້ຕັ້ງຢູ່ຊັ້ນ 2, ຂອງເລກທີ 20, ຖະໜົນ ກິອົງ ຊຽກ.

ນອກເໜືອ ຈາກການຈັດການປະຈຳວັນແລ້ວ, ພັດ ໂວ ວຸຍ ກຸນ ສິງກະໂປ ຍັງໄດ້ທຳການປະແດງດົນຕີ ອໍເຄດຕ້າເປັນປູຈຳ ເພື່ອຈຸດປະສົງແລະການສະເຫຼີມສະຫຼອງຫລືການບໍລິຈາກເພື່ອການບັນເທົາທຸກໄພພິບັດແລະລະດົມທຶນ. ມັນຍັງຈັດກິດຈະກຳຕ່າງໆເຊັ່ນການກວາດຖໍ້າແລະການໄຫວ້ບັນພະບູລຸດ. ພາຍໃນສະຖານທີ່ຂອງພັດ ໂວ ວຸຍ ກຸນ ມີຮູບປັ້ນພະເຈົ້າຮວງກວາງ, ເຊິ່ງ ນັກສະແດງງີ້ວກວາງຕຸ້ງເກືອບທຸກຄົນ ທີ່ມາປະເທດສິງກະໂປຈະໄປຢ້ຽມຢາມແລະຖະຫວາຍທູບທຽນເປັນພິທີ ກຳ. ສິ່ງນີ້ໄດ້ນຳເອົາຜົນກຳໄລມາໃຫ້ສະມາຄົມແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສົ່ງເສີມການພັດທະນາຂອງງີ້ວກວາງຕຸ້ງ ໃນທ້ອງຖິ່ນ. ໃນສະຕະວັດທີ 20, ມີຫລາຍໆຄົນທີ່ໄດ້ ດຳລົງຕຳແໜ່ງເປັນຜູ້ອຳນວຍການ ຫລືປະທານສະມາຄົມ, ລວມທັງ ເຮ ດາເຊັນ, ຮວງ ຊິ, ຊິນເຊັງ ກຸຍຈາງ, ໂມ ຈິງກຸຍ, ລິ ຊິງເຈິງ, ຊາວໂບຈຸນ ແລະ ໄມ ຊາວຮຸຍ.

马来语Bahasa Melayu

Pat Wo Wui Kun Singapura. Pat Wo Wui Kun Singapura adalah sebuah pertubuhan berdaftar Persatuan Opera Kantonis di Singapura. Pendahulunya, Persatuan Opera Kantonis Liyuantang, diasaskan pada tahun 1857 di No. 58, Jalan Atas Chin Chew, Bandar Besar (atau Da Po). Pengarah pertama adalah Yang Mu dan pembantu pengarah adalah Da Fu. Pada tahun 1890, kerajaan tempatan menetapkan bahawa semua kumpulan dan organisasi mestilah berdaftar. Namun, disebabkan komuniti Opera Kantonis di Guangzhou (China) mempunyai Pat Wo Wui Kun sebagai persatuan opera Kantonis, Persatuan Opera Kantonis Liyuantang dinamakan semula sebagai "Nanyang Pat Wo Wui Kun”. Ia kemudian dipindahkan ke bekas tapak Kabaret Selatan. Pada masa itu, persatuan ini bertanggungjawab untuk penyusunan persembahan oleh rombongan Opera Kantonis di Singapura, Malaysia dan Indonesia. Ia juga bertanggungjawab terhadap perlindungan hak-hak dan kepentingan penghibur. Selepas kemerdekaan Singapura pada tahun 1965, ia secara rasmi dinamakan "Pat Wo Wui Kun Singapura”. Seperti namanya, persatuan ini hanya menguruskan hal ehwal yang berkaitan dengan Opera Kantonis di Singapura. Kini ia terletak di Tingkat 2, No. 20, Jalan Keong Saik.

Di samping pengurusan rutin harian, Pat Wo Wui Kun Singapura kerap mengadakan persembahan untuk tujuan upacara peringatan dan perayaan atau untuk sumbangan derma bagi bantuan bencana dan mengutip dana. Ia juga menganjurkan aktiviti seperti membersihkan makan dan upacara menyembah nenek moyang. Di dalam bangunan Pat Wo Wui Kun terdapat patung dewa Huaguang, yang dikunjungi oleh setiap penghibur Opera Kantonis yang datang ke Singapura dan mempersembahkan dupa sebagai upacara amal. Ini membawa keuntungan kepada persatuan itu dan dengan itu menggalakkan pembangunan Opera Kantonis di kawasan setempat. Pada abad ke-20, terdapat beberapa orang yang berkhidmat sebagai pengarah atau persatuan itu, termasuk He Dashen, Huang Xi, Xinsheng Guichang, Mo Jingqiu, Li Zhicheng, Shao Bojun dan Mai Shaohui.

缅甸语Burmese

ပက်ဝိုဝူခွန် စင်ကာပူ။ ပက်ဝိုဝူခွန် စင်ကာပူသည် စင်ကာပူ ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ် အစည်းအရုံးတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသော အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်သည်။ ၁၈၅၇ ခုနှစ်တွင် လီယွမ်တန် ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ် အဖွဲ့အစည်း အမည်ဖြင့် အမှတ် ၅၈ ချင်ချင်းအပေါ်လမ်း ဂရိတ်တားတောင်း (သို့မဟုတ် တာပို) တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။ အဖွဲ့၏ ပထမဆုံး ဒါရိုက်တာအဖြစ် ရန်မူ နှင့် လက်ထောက်ဒါရိုက်တာအဖြစ် တာဖူ တို့က ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ၁၈၉၀ တွင် အစိုးရအဖွဲ့က အဖွဲ့အစည်းအားလုံးကို မှတ်ပုံတင်ရန် ပြဌာန်းခဲ့သည်။ သို့သော် တရုတ်ပြည် ကွမ်ကျုံတွင် ပက်ဝိုဝူခွန် ဟူသော ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့ ရှိပြီးဖြစ်၍ လီယွမ်တန် ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့ကို နန်းရန်ပက်ဝိုဝူခွန်အဖွဲ့ အမည်ဖြင့် အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။ ထို့နောက် ယခင်နေရာဖြစ်သော တောင်ပိုင်း ကာပါရက်သို့ ပြန်လည် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းတွင် ကြေးစား ကက်တိနိစ် အော်ပရာဇာတ် အဖွဲ့က စင်ကာပူ၊ မလေးရှားနှင့် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံတို့တွင် ပြုလုပ်သည့် ကပြဖျော်ဖြေပွဲများကို စီစဉ်ရန် တာဝန်ယူရသည်။ ထို့ပြင် ကပြ ဖျော်ဖြေသူများ၏ အခွင့်အရေးနှင့် အကျိုးစီးပွားများကို ကာကွယ်ပေးရသည်။ ၁၉၆၅ တွင် စင်ကာပူနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေးရပြီးနောက် ပက်ဝိုဝူခွန် စင်ကာပူ အမည်ဖြင့် တရားဝင် အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။ အဖွဲ့အစည်းသည် စင်ကာပူရှိ ကက်တိနိစ် အော်ပရာဇာတ်နှင့်ဆိုင်သည့် ကိစ္စရပ်များအတွက်သာ တာဝန်ယူရသည်။ ဤအဖွဲ့သည် ယခုအခါ အမှတ် ၂၀ ခေါင်စိတ်လမ်း ဒုတိယထပ်တွင် တည်ရှိသည်။

နေ့စဉ်စီစဉ်မှုများအပြင် ပက်ဝိုဝူ စင်ကာပူ အဖွဲ့သည် အထိမ်းအမှတ်ပွဲများ၊ ဂုဏ်ပြုပွဲများ သို့မဟုတ် ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်သော နေရာများအတွက် ပြုလုပ်သော လှူဒါန်းပွဲများအတွက် တီဝိုင်းများဖြင့် ကပြဖျော်ဖြေမှုများလည်း ပြုလုပ်ရသည်။ အုတ်ဂူသန့်ရှင်းရေးနှင့် ဘိုးဘွားပူဇော်ပွဲများအတွက် လှုပ်ရှားမှုတွင်လည်း ဦးဆောင်ရသည်။ ပက်ဝိုဝူ၏ ရုံးခန်းတွင် ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ် ကပြဖျော်ဖြေသူများ စင်ကာပူသို့ လာရောက်လည်ပတ်တိုင်း မဖြစ်မနေ လာရောက်ဂါရဝပြုလေ့ရှိသော ဟွာကွမ်း နတ်ရုပ် ရှိသည်။ ဤသည်မှာလည်း ဒေသတွင်း ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ် တိုးတက်ရေးအတွက် အထောက်အကူတစ်ရပ် ဖြစ်သည်။ ၂၀ ရာစုအတွင်း ဥက္ကဌနှင့် ဒါရိုက်တာ ရာထူးများတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူ အများအပြားရှိရာ ၎င်းတို့မှာ ဟဲတာရှိန်၊ ဟွမ်ရှီ၊ ရှန်ရှိန် ကွေချန်၊ မိုကျင်းချီ၊ လီကျိချိန်၊ ရှောင်ပိုဂျွန်နှင့် မိုင်ရှောင်ဟွေ တို့ဖြစ်သည်။

泰语 ภาษาไทย

พัท โว๊ะ วุ่ย กุน สิงคโปร์ พัท โว๊ะ วุ่ย กุน สิงคโปร์เป็นองค์กรจดทะเบียนของสมาคมอุปรากรกวางตุ้งในสิงคโปร์ องค์กรที่มาก่อนมัน ซึ่งเป็นสมาคมอุปรากรกวางตุ้งลิยวนตาง ตั้งขึ้นมาในปี 1857 ตั้งอยู่ที่เลขที่ 58, ถนน อัพเพอร์ ชิน ชิว, เดอะ เกรทเตอร์ ทาวน์ (หรือ ดา โป) ผู้อำนวยการคนแรกคือ หยาง มู และผู้ช่วยผู้อำนวยการคือ ดา ฟู ในปี 1890 รัฐบาลท้องถิ่นกำหนดว่าทุกกลุ่มและทุกองค์กรต้องจดทะเบียนทั้งหมด แต่เพราะชุมชนอุปรากรกวางตุ้งในกวางซู (จีน) มี พัท โว๊ะ โว วุ่ย กุน เป็นสมาคมอุปรากรกวางตุ้งสมาคมอุปรากรกวางตุ้ง หลี่ยวนตาง จึงเปลี่ยนชื่อใหม่เป็น"หนานยาง พัท โว๊ะ วุ่ย กุน" และได้ย้ายสำนักงานไปที่ที่เดิมที่เซ้าเธิร์น คาบาเรต์ ณ เวลานั้น สมาคมรับผิดชอบการจัดแจงการแสดงโดยคณะละครอุปรากรกวางตุ้งมืออาชีพในสิงคโปร์ มาเลย์เซียและอินโดเนเซีย สมาคมนั้นรับผิดชอบการคุ้ครองสิทธิ์และผลประโยชน์ของบรรดานักแสดง หลังจาการเป็นเอกราชของสิงคโร์ในปี 1965 ก็ได้ตั้งชื่อใหม่เป็นทางการว่า "พัท โว๊ะ วุ่ย กุน สิงคโปร์" ตามที่ชื่อระบุไว้อยู่แล้ว สมาคมจัดการเพียงกิจการต่างๆที่เกี่ยวอุปรากรกวางตุ้งในสิงคโปร์เท่านั้น ปัจจุบันนี้ สมาคมตั้งอยู่ที่ชั้นสองของเลขที่ 20 ถนน เกิ่ง ซาอิ๊ค

นอกจากการจัดการงานรายวัน พัท โว๊ะ วุ่ย กุน สิงคโปร์ก็ดำเนินการประสานเรื่องการแสดงละครเพื่อรำลึกและเฉลิมฉลอง หรือเพื่อบริจาคเพื่อการบรรเทาทุกข์และรณรงค์หาทุน สมาคมยังดำเนินการเก็บกวาดและทำความสะอาดหลุมศพและทำพิธีไหว้บรรพบุรุษ ในทางเข้าไปที่สมาคมพัท โว๊ะ วุ่ย กุน มีรูปปั้นของเทพเจ้าหัวกวงซึ่งนักแสดงละครที่มาที่สิงคโปร์จะแวะมาถวายธูปเป็นพิธีแทบทุกคน การทำเช่นนี้ทำกำไรให้กับสมาคมและนั่นก็คือส่งเสริมการพัฒนาอุปรากรกวางตุ้งในพื้นที่นี้ ในศตวรรษที่ 20 มีบุคคลมากมายมาทำหน้าที่เป็นกรรมการหรือประธานของสมาคม รวมทั้ง เฮ ดาเซ็น, ฮวง ซี, ซินเซ็ง กิวซาง, โม จิงกิว, หลี่ ซี่เซ็ง, ซาว โบจุน และ ไม ซาโอะฮุย

越南语Tiếng Việt

Hội quán Pat Woh Singapore. Tổ chức nghiệp đoàn Việt kịch được đăng ký thành lập tại Singapore. Tiền thân của nó là Lê Viên Đường được thành lập năm 1857 (Năm thứ 7 vua Hàm Phong nhà Thanh), địa chỉ là số 58 đường Đậu Phụ, Đại Pha, chủ tịch đời đầu là Dương Mục, quản lý giúp đỡ (tổng vụ) là Đại Phúc. Năm 1890, chính quyền địa phương hạn chế việc đăng ký thành lập tất cả các đoàn thể. Vì ngành Việt kịch Quảng Châu Trung Quốc đã thành lập hội Pat Woh từ lâu, Lê Viên Đường bèn đổi tên thành “Hội quán Pat Woh Nam Dương”. Hội rời địa chỉ về địa chỉ cũ là Khách sạn Nam Thiên. Hội quán này chịu trách nhiệm quản lý công việc biểu diễn của các đoàn kịch Việt kịch chuyên nghiệp của Singapore, Malaysia và Indonesia, và quyền lợi, phúc lợi của các nghệ sĩ. Năm 1965, sau khi Singapore độc lập đã đổi lại tên. Khu vực quản lý của nó chỉ còn trong Singapore. Địa chỉ hiện tại của hội nằm ở tầng 2, số nhà 20 đường Cung Tích, Singapore.

Hội quán Pat Woh Singapore ngoài việc xử lý các công việc hàng ngày ra, còn tổ chức định kỳ các buổi biểu diễn kỷ niệm, lễ mừng, cứu trợ thiên tai, gây quỹ và các hoạt động tảo mộ, cúng tế tổ tiên. Hội quán thờ cúng tượng thần Hoa Quang, người ngoài đến đây biểu diễn hoặc nghệ nhân Việt kịch qua lại đều bắt buộc phải đến thăm, dâng hương, công việc của Hội quán trước nay vẫn hưng thịnh, có tác dụng to lớn trong sự phát triển của Việt kịch nơi này. Vào thế kỷ 20, từng đảm nhiệm Thủ tướng hoặc chủ tịch của Hội quán Pat Woh Singapore, gồm Hà Đại Thận, Hoàng Hi, Tân Sinh Quỷ Xương, Mạc Kính Thu, Lý Thực Thành, Thiệu Bác Quân, Mạch Tiểu Huy,…