“你英语说得太烂了！”新加坡人：呵呵

这几天，Singlish又火了。

这个“老话题”又被提出来说，是因为前几天上街的那辆全新的三门巴士。（有人去体验过了吗？）

在这辆巴士里，所有的提示语，全部都是用Singlish说的！

注意到哪里“不对”了吗：

提示大家充电的地方写着： Here can charge phone!

（标准英语语序：You can charge your phone here！）

提示大家等待的位置标着：Sorry, wait a while can?

（标准英语语序：Sorry, can you wait a while here?）

禁止进入的标志说：Here cannot go in!

（标准英语语序：You cannot come in here! ）

妥妥的新加坡风味有木有！

车扶手上的提示也是Singlish风味浓郁：You know or not?

真想赶紧回一句：“Know lah！”

而且，这可不是做标志的员工一时热血，而是易塔通公司特意为之的~

要知道，本地的交通公司都乖乖使用标准英语标识，反而是外来的易塔通公司把Singlish发扬光大了！

人家的主管Glenn Lim说，这样的Singlish能让大家注意到这些标示，就是用来“抓你眼球”的——只有这样，你们才会注意看安全事项嘛！

正是因为这辆车上的提示，这几天各方媒体都在讨论：

到底能不能在巴士上用Singlish？

有些乘客不太同意这种做法，表示“万一人家看不懂Singlish，岂不是一来就对新加坡人的英语水平留下错误印象”？

还有人说，连巴士都在推广Singlish，这样的话更少人会主动说标准英语了，不太好。

有本地媒体表示，“没必要推广Singlish”。

海峡日报甚至直接指出，“我们可以容忍Singlish的存在，但我们不该为其感到骄傲。”

1995年，时任新加坡总理李光耀也曾经批判过Singlish，认为这是新加坡人身上的阻碍。

然而，调查证明，起码有近八成的人认可这种Singlish标志。

有网友这么说，“我们每天都说Singlish，我们用Singlish交流，这就是我们应有的样子。新巴士用Singlish并不应该是羞耻，也不是任何错误。正是这种“新加坡味”让我们和别人与众不同！”

有网友回忆说自己的生活经常是这样的：

男生：”Paktor tonite can not?”

女生：”Ha?”

男生：”Could I ask u out for a date tonite?”  （今晚出来约会？）

女生：”Oh u mean 拍拖 can can”

“终于有东西能够表达新加坡人轻松的一面了，但是很明显也有人觉得这是对于新加坡的嘲讽”。

新加坡诗人魏俐瑞在《纽约时报》上发文，夸“Singlish是聪明的、实用的、活力的”，即便是政府努力压制也无法不让人民使用，反而连新加坡的官员和政客都在用。

之所以会有这个说法，是因为2016年新加坡出了个流行语，叫“ownself check ownself”（自己查自己）。那会儿，工人党议员毕丹星为了嘲笑执政党，说他们自己查自己，当然查不出个啥咯！

要知道，毕丹星可是个印度裔！虽然大家公认Singlish主要是中文+英语+马来语的混合体，然而事实就是，全新加坡都在讲Singlish。（感染力也太强了，我已经忘了这句话应该怎么说了……）

对此，李显龙的新闻秘书回复说，“不是每个人都是魏俐瑞那样的英文博士，一般来说，讲Singlish会阻碍大家学好英语的。”

虽然这话也不无道理，可是……明明李显龙总理在2012年的时候还鼓励新移民学习Singlish，才能更快的融入新加坡社会啊？所以到底是应该讲还是不应该讲，谁能给个准话？

看来，承认但不鼓励Singlish，已经成了新加坡政府对于Singlish的标准态度。私下讲讲没问题，一旦Singlish“大摇大摆”地出现，便妥妥会起争议。

不过，要压抑一种自然语言有多难，语言学家们最清楚，也更重视Singlish作为一种语言的价值。专业人士已经达成共识，Singlish并不是“差的英语”、说得烂的英语，它早就自成一体，形成了一种真正的语言。

说Singlish阻碍新加坡人学好英语，其实从语言学上无从说起——在不同场合说不同的语言，本来就是人的本能嘛！

有学者表示，其实Singlish在新加坡的地位就和粤语、上海话、东北话等汉语方言在中国很相似，虽没有人承认官方地位，但也确实是通用的口头语。东北人说东北话天经地义，上海人说上海话也没人质疑。新加坡人说Singlish，咋就不对了呢？

再打个比方，有人粤语说得特好，但普通话学得不咋的，这种现象不也很正常嘛！

NUS专攻语言学的学生、《安娣, 给我一份掺掺! 透视进击的小国新加坡 》作者万宗纶这么说：“一些人念叨的，是Singlish会让新加坡蒙羞，急急忙忙想遮掩Singlish的存在。但事实上，真正的问题在于新加坡人与外国人（尤其是「来抢饭碗的」移工）之间日常生活的不愉快……这个冲突不解决，一直在Singlish这个假议题上团团转，是没有任何意义的。Singlish就是新加坡话，新加坡人用新加坡话沟通，是天经地义的事。”

看来，虽然语言学界早就认为Singlish的存在再合理不过，在不少人和政府眼里，Singlish依旧是一种尴尬或者争议性的存在。这个问题，你怎么看？欢迎在评论里分享下你眼中的Singlish！

相关链接：